Makita EK7650H, Owner'S And Safety Manual

Page 1: ...tly observe the safety regulations Keep this instruction manual Important Lisez attentivement les instructions du pr sent manuel avant de vous servir de la d coupeuse thermique pour la premi re fois e...

Page 2: ...back and lock in 7 Working behavior Method of working 7 Cutting metals 8 Cutting masonry and concrete 8 Transport and storage 9 Maintenance 10 First aid 10 Technical data 11 Denomination of components...

Page 3: ...g Kickback Wear protective gloves Fuel Gasoline No smoking First Aid No open fire Recycling Direction of cutting wheel rotation WARNING the max peripheral speed of the cutting disc is 80 m s 1 2 3 4 5...

Page 4: ...can release toxins may be cut only with the necessary safety precautions and after notification of the proper authorities and under their supervision or that of a person appointed by them Protective...

Page 5: ...re you fuelled the Power Cutter 7 but not within the extended swing range of the cutting disc direction of sparks Fuel cannot be stored for an unlimited period of time Buy only as much as will be cons...

Page 6: ...ed When starting the Power Cutter it must be well supported and securely held The cutting disc must not be touching anything If the cutting disc is new test it by running it at least 60 seconds at top...

Page 7: ...rear handles Never leave the Power Cutter unattended Whenever possible run the Power Cutter at the rated arbour speed see Technical data Only use the Power Cutter during good light and visibility per...

Page 8: ...long cut When cutting material under stress supported material or material in structures always make a notch in the thrust pressure side and then cut from the tension side so that the disc does not lo...

Page 9: ...the direction and sequence of cuts in such a way that the disc does not get jammed by the cut off piece and that no persons can be injured by falling pieces Transport and storage Always turn off the...

Page 10: ...n manual All other work must be carried out by MAKITA Service 28 Use only original MAKITA spares and accessories The use of non MAKITA spares accessories or cutting discs increases the risk of acciden...

Page 11: ...13 16 3 16 2 300 20 5 12 1 3 16 2 300 25 4 5 14 13 16 3 16 2 350 20 5 14 1 3 16 2 350 25 4 5 Sound pressure level at the operators ear 3 dB A 93 2 Sound pressure level at the bystander s position 50...

Page 12: ...lug cap 5 Top cover 6 Front handle 7 Protection hood 8 Tensioning screw 9 Hex nut 10 Muffler 11 Starter grip 12 Oil tank cap 13 Fuel tank cap 14 Fuel pump Primmer 15 Cutting disc 16 Outer flange 17 He...

Page 13: ...utting disc and the diameter of the spindle 5 Failure to use rings that mate may cause tool vibration resulting in serious personal injury Only use cutting discs with the bore that matches the diamete...

Page 14: ...ear the MIN mark of the oil tank fill the oil tank with oil to the MAX mark Oil quantity can be checked externally without removing the oil cap as the oil level can be seen at the external see through...

Page 15: ...r inflammation etc seek medical advice from a specialist doctor immediately Fuel storage period As a rule fuel held in a proper fuel container in a shaded location with good ventilation should be used...

Page 16: ...ete 2 Starting up when engine is warm Press the primer pump several times From the outset place the switch in the I operating position and start the engine using task 3 of procedure 1 above NOTE Repea...

Page 17: ...and run out of lubricant This can damage the engine Only adjusting screw T can be manipulated by the user If the cutting disc moves in idle i e without the throttle being pressed it is imperative to...

Page 18: ...as shown in the Adjusting V belt tension section Cleaning the protection hood Over time the inside of the protection hood can become caked with material residue especially from wet cutting which if al...

Page 19: ...lter from the filter cover and gently tap and blow on it to clean Gently tap and blow on the inner filter to remove dirt and dust Also periodically wash the inner filter in soapy water and dry thoroug...

Page 20: ...on the spark plug remount it attach plug cap and then secure plug cover Top cover Cover lock 0 5 mm Replacing the suction head The fuel tank filter 13 of the suction head can become clogged It is reco...

Page 21: ...rter doesn t work well for example the starter rope doesn t return to initial position it is necessary to blow off dust from the starter 14 and the clutch 15 To clean the starter and the clutch remove...

Page 22: ...sition the grip Fig 2 4 Pick up the lock shaft with a slotted screwdriver or a plier Fig 3 5 Rotate the arm until it contacts the grip and return the lock shaft to the original position by hand Fig 4...

Page 23: ...side A depth limiter can be added for still easier and more accurate cutting It makes it possible to maintain a precise predetermined cut depth To keep down dust and for better cutting disc cooling M...

Page 24: ...to clutch Engine does not start or with difficulty Ignition system Ignition spark O K Fault in fuel supply or compression system mechanical defect No ignition spark STOP switch operated wiring fault o...

Page 25: ...ed Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Contaminated clutch and around parts Clean Engine stops soon Engine speed does not incr...

Page 26: ...there is foreign matter inside the fuel tank If there is remove 2 Use a piece of wire etc to pull out fuel filter from neck of tank 3 Press the primer pump until all of the fuel is forced back into t...

Page 27: ...raph on the hang tag shows the emissions performance of this engine The bar graph can be used to compare the emissions performance with other available engine The lower the Air Index the less pollutio...

Page 28: ...erpreted as follows 1 Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by subsection d must be warranted for the warranty period de...

Page 29: ...he engine You are responsible for performing the scheduled maintenance described below based on the procedures specified in the 2007 and later Owner s Manual The scheduled maintenance below is based o...

Page 30: ...no cost to you make the necessary diagnosis repair or replacement necessary to ensure that the engine complies with applicable U S EPA regulations EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD The warrant...

Page 31: ...Y RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual Makita recommends that you retain all receipts covering mainten...

Page 32: ...f other than the parts authorized by Makita are used for maintenance replacements or for the repair of components affecting emission control you should assure yourself that such parts are warranted by...

Page 33: ...e de travail 38 Coupe des m taux 39 Coupe de la ma onnerie et du b ton 39 Transport et entreposage 40 Entretien 41 Premiers soins 41 Donn es techniques 42 D signation des pi ces 43 UTILISATION DE L AP...

Page 34: ...t Rebond Portez des gants de protection Carburant essence D fense de fumer Premiers soins Tenir loin du feu Recyclage Sens de la rotation du disque de coupe AVERTISSEMENT La vitesse p riph rique maxim...

Page 35: ...iques comme l amiante ne peut s effectuer qu en prenant les pr cautions de s curit n cessaires et seulement sous la supervision d une personne nomm e par les autorit s comp tentes quipement de protect...

Page 36: ...oteur d placez vous vers un emplacement situ au moins 3 m tres de l endroit o vous avez rempli le r servoir de carburant 7 hors de la zone de pivotement tendue du disque de coupe direction des tincell...

Page 37: ...le d marrage Lors de son d marrage la d coupeuse thermique doit tre bien soutenue et solidement maintenue Le disque de coupe ne doit toucher rien S il s agit d un nouveau disque de coupe effectuez en...

Page 38: ...ssez jamais sans surveillance Chaque fois que c est possible faites tourner la d coupeuse thermique au r gime nominal de l arbre reportez vous la section intitul e Donn es techniques N utilisez la d c...

Page 39: ...laques comme vous le feriez avec des tuyaux longue coupe dans le sens de la largeur Lorsque vous coupez des mat riaux pr sentant des probl mes relatifs leur contrainte mat riaux sur support ou int gr...

Page 40: ...buter contre une pi ce tomb e et se bloquer et qu aucune personne ne soit bless e par des pi ces qui tombent Transport et entreposage teignez toujours la d coupeuse thermique lorsque vous la transpor...

Page 41: ...doivent tre effectu s par MAKITA Service 28 N utilisez que les pi ces de rechange et les accessoires d origine MAKITA L utilisation de pi ces de rechange d accessoires ou de disques de coupes non fou...

Page 42: ...e vitesse sup rieure 1 approuv par le DSA dimensions po mm 12 13 16 3 16 2 300 20 5 12 1 3 16 2 300 25 4 5 14 13 16 3 16 2 350 20 5 14 1 3 16 2 350 25 4 5 Intensit sonore l oreille de l utilisateur 3...

Page 43: ...avant 7 Capot de protection 8 Vis de tension 9 crou hexagonal 10 Silencieux 11 Poign e du lanceur 12 Bouchon du r servoir d huile 13 Bouchon du r servoir de carburant 14 Pompe carburant amorce 15 Disq...

Page 44: ...e de la broche 5 L utilisation de bagues inad quates peut provoquer des vibrations de l outil et causer des blessures graves N utilisez que des disques de coupe dont le trou correspond au diam tre des...

Page 45: ...n y a pas assez d huile pr s de la marque MIN du r servoir remplir le r servoir d huile jusqu la marque MAX L on peut v rifier la quantit d huile sans enlever le bouchon du r servoir une fen tre gradu...

Page 46: ...l un m decin sp cialis en la mati re P riode d entreposage du carburant Les r gles sont les suivantes le carburant doit se trouver dans un r servoir propre en un endroit ombrag et bien a r Il doit tre...

Page 47: ...r r chauffer le moteur Le moteur est r chauff quand il passe en douceur de la basse la haute vitesse 2 D marrage chaud Appuyez plusieurs reprises sur la pompe d amor age Placez l interrupteur la posit...

Page 48: ...oupe se d place quand la d coupeuse est arr t e c est dire sans que vous appuyiez sur la manette des gaz vous devez absolument changer la vitesse de rotation vide Ne r glez la vitesse de rotation vide...

Page 49: ...e la courroie selon les directives de la section pr c dente Nettoyage du capot de protection Au fil du temps des r sidus peuvent s incruster sur la paroi int rieure du capot de protection surtout quan...

Page 50: ...soufflez sur le filtre pour le nettoyer Tapez doucement et soufflez sur le filtre interne pour en retirer la poussi re et la salet Lavez ce filtre r guli rement en le plongeant dans l eau savonneuse p...

Page 51: ...de son embout et refermez le couvercle de la bougie Couvercle sup rieur Verrou du couvercle 0 5 mm Remplacement de la cr pine d aspiration Le filtre carburant 13 de la cr pine d aspiration peut se bo...

Page 52: ...nne pas correctement par exemple si la courroie du lanceur ne se remet pas en position initiale il est n cessaire d ter la poussi re du lanceur 14 et de l embrayage 15 Pour nettoyer le lanceur et l em...

Page 53: ...nevis pour crous fente ou d une pince Fig 3 5 Faites pivoter le bras jusqu ce qu il touche la poign e puis replacez manuellement l arbre de verrouillage sa position initiale Fig 4 Replacez la poign e...

Page 54: ...ur de profondeur qui augmente la facilit et la pr cision de la coupe Ce limiteur permet de respecter exactement la profondeur de coupe exig e Pour limiter les d p ts de poussi re et pour mieux refroid...

Page 55: ...icilement Allumage L allumage produit une tincelle ce qui est normal Probl me d alimentation en carburant probl me de compression d fectuosit m canique Pas d tincelle l allumage L interrupteur a t mis...

Page 56: ...r Demandez une inspection et un entretien Anomalie du syst me d entra nement Demandez une inspection et un entretien Embrayage et pi ces contamin s Nettoyez le Le moteur s arr te rapidement La vitesse...

Page 57: ...irez les le cas ch ant 2 Retirez le filtre carburant en le faisant passer travers le collet du r servoir l aide d un fil rigide 3 Appuyez sur la pompe d amor age plusieurs reprises jusqu ce que tout l...

Page 58: ...creto 64 Transporte y almacenamiento 65 Mantenimiento 66 Primeros auxilios 66 Especificaciones t cnicas 67 Denominaci n de componentes 68 PUESTA DEL EQUIPO EN OPERACI N 69 Instalaci n del disco cortad...

Page 59: ...guantes protectores Combustible Gasolina No fumar Primeros auxilios No al fuego activo Reciclado Direcci n de rotaci n del disco cortador ADVERTENCIA la velocidad perif rica m xima del disco cortador...

Page 60: ...podr n cortarse s lo cuando sea necesario tomando las medidas de precauci n y seguridad y tras haber hecho la notificaci n a las autoridades competentes y bajo su supervisi n o bajo la supervisi n de...

Page 61: ...ortador 7 sin que quede dentro del rango de alcance extendido del disco cortador direcci n de las chispas El combustible no puede almacenarse por tiempo ilimitado Adquiera s lo la cantidad que planea...

Page 62: ...tador ste deber estar bien apoyado y se debe sujetar con firmeza El disco cortador deber no estar en contacto con nada Si el disco cortador es nuevo som talo a prueba al dejarlo correr por lo menos 60...

Page 63: ...por el mango delantero y mango trasero Nunca deje el cortador desatendido Siempre que sea posible ejecute el cortador a la velocidad clasificada de eje refi rase a Especificaciones t cnicas Use el co...

Page 64: ...rav s del lado ancho con un corte largo Al cortar material bajo tensi n material apoyado o material en estructuras realice siempre una ranura en el lado de compresi n el lado presionado y luego corte...

Page 65: ...ecci n y secuencia de los cortes de tal forma que el disco no se atasque en la pieza recortada y que no haya personas que se lesionen con las piezas que caigan Transporte y almacenamiento Apague siemp...

Page 66: ...escrito aqu deber llevarse a cabo por Servicio de MAKITA 28 Use s lo piezas de repuesto y accesorios originales de MAKITA El uso de piezas de repuesto accesorios o discos cortadores que no sean de MAK...

Page 67: ...de lubricante l 0 22 Disco cortador para 80 m seg o superior 1 Aprobado por DSA dimensiones in mm 12 13 16 3 16 2 300 20 5 12 1 3 16 2 300 25 4 5 14 13 16 3 16 2 350 20 5 14 1 3 16 2 350 25 4 5 Nivel...

Page 68: ...lantero 7 Cap protector 8 Tornillo de ajuste de tensi n 9 Tuerca hexagonal 10 Mofle 11 Empu adura de arranque 12 Tapa del tanque de aceite 13 Tapa del tanque de combustible 14 Bomba del combustible bo...

Page 69: ...mitir el uso de anillos que embonen seg n la ocasi n causar vibraci n en la herramienta resultando en lesiones graves a la persona Use s lo discos cortadores con el calibre di metro que corresponda co...

Page 70: ...tanque de aceite llene el tanque con m s aceite hasta que la cantidad alcance la marca MAX La cantidad de aceite puede comprobarse externamente sin tener que quitar la tapa del tanque de aceite al po...

Page 71: ...m dico especialista de inmediato Periodo de almacenamiento de combustible Como regla el combustible que se encuentra en un contenedor apropiado en un lugar a la sombra con ventilaci n adecuada deber...

Page 72: ...y la aceleraci n de las revoluciones sea suave de una velocidad baja a una alta 2 Arranque en caliente motor ya calentado Presione la bomba cebadora varias veces De un principio coloque el interruptor...

Page 73: ...el motor Ajustar s lo el tornillo de ajuste T es algo que puede ser manipulado por el usuario Si el disco cortador se mueve durante la marcha pasiva p ej sin que la palanca de aceleraci n se presione...

Page 74: ...n la cubierta de la banda 5 Ajuste la tensi n como se muestra en la secci n de ajuste de la tensi n de la banda trapezoidal Limpieza del cap protector Con el transcurso del tiempo el interior del cap...

Page 75: ...te y soplando en ella para limpiarla Golpetee ligeramente y aplique aire soplado en el filtro interior para eliminar el polvo y la tierra Adem s lave peri dicamente el filtro interior con agua enjabon...

Page 76: ...ncendido reinst lela coloque la tapa de la buj a y fije la cubierta de la buj a Cubierta superior Seguro de la cubierta 0 5 mm Reemplazo de la cabeza de succi n La succi n de la cabeza del filtro del...

Page 77: ...bien por ejemplo que la cuerda de arrancador no regrese a la posici n inicial ser necesario soplar aire para eliminar el polvo del arrancador 14 y del embrague 15 Para limpiar el arrancador y el embr...

Page 78: ...seguro con un destornillador acanalado o con unas pinzas Fig 3 5 Gire el brazo hasta que haga contacto con la empu adura y manualmente regrese el bloqueo del eje a la posici n original Fig 4 Recolocac...

Page 79: ...lateral o al centro Se puede agregar un limitador de la profundidad para facilitar a n m s la realizaci n de cortes precisos Esto permite mantener una profundidad predeterminada y precisa de corte Pa...

Page 80: ...icultad Sistema de encendido S hay chispa de encendido Falla en el suministro de combustible o sistema de compresi n problema mec nico No hay chispa de encendido Operaci n del interruptor falla en el...

Page 81: ...ento Irregularidad con el sistema de propulsi n Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento Embrague y piezas de alrededor contaminadas Limpie El motor se apaga en poco tiempo La velocidad del...

Page 82: ...tanque de combustible De haberlo extr igalo 2 Con un trozo de alambre o similar saque el filtro de combustible a trav s del cuello del tanque 3 Presione la bomba cebadora hasta hacer que todo el comb...

Page 83: ...n la etiqueta adjunta muestra el desempe o sobre las emisiones de este motor El gr fico de barras puede usarse para comparar el desempe o sobre las emisiones con respecto a la informaci n disponible d...

Page 84: ...Libre de defectos en los materiales y mano de obra que causen el fallo de una pieza garantizada durante un periodo de dos a os c La garant a sobre las piezas asociadas a las emisiones ser interpretad...

Page 85: ...equerido result en una falla de una pieza garantizada La prueba que deber conservar deber proporcionarse a cada propietario subsecuente del motor Usted es responsable de realizar el mantenimiento prog...

Page 86: ...ico reparaci n o reemplazo necesario para asegurar que el motor cumpla con las regulaciones correspondientes de la EPA de los EE UU PERIODO DE GARANT A POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONES El peri...

Page 87: ...l propietario usted es responsable de llevar a cabo el mantenimiento necesario como se indica en su manual para el propietario Makita recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimie...

Page 88: ...repuestos de mantenimiento o para componentes de reparaci n que afecten el control de emisiones usted deber asegurar por s mismo que dichas piezas est n garantizadas por su fabricante y que son equiva...

Page 89: ...89...

Page 90: ...90...

Page 91: ...91...

Page 92: ...esigned to filter out microscopic particles USA solamente ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias qu micas conocidas en el Estado de California como causantes d...