Makita ER2600L, Owner'S And Safety Manual

Page 1: ...fety regulations Preserve instruction manual carefully Important Lisez attentivement les instructions du pr sent manuel avant de vous servir de la d broussailleuse thermique pour la premi re fois et r...

Page 2: ...bols 2 Safety instructions 3 Technical data 6 Designation of parts 7 Mounting of handle 8 Mounting of protector 8 Mounting of nylon cutting head 8 Fuel refuelling 9 Starting stopping 10 Nylon cutting...

Page 3: ...could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid either head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must...

Page 4: ...ble materials Always install the approved cutting attachment guard onto the equipment before starting the engine Otherwise contact with the cutting attachment may cause serious injury All protective i...

Page 5: ...oor maintenance can shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents The condition of the equipment in particular of the cutting attachment of the protective devices must be checke...

Page 6: ...cu in Maximum engine performance 0 83 kW Maximum rotational frequency of the spindle 8 000 min Cutting diameter with nylon cutting head 400 mm 15 3 4 Idling speed 3 000 min Clutch engagement speed 4 1...

Page 7: ...Stop switch 5 Handle 6 Shaft 7 Protector Cutting tool guard 8 Nylon cutting head 9 Air cleaner cover 10 Clutch case 11 Fuel tank cap 12 Primer pump 13 Fuel tank 14 Spark plug 15 Choke lever 16 Exhaust...

Page 8: ...with bare hands may result in injury The protector must be installed to maintain the nylon cutting cord length and protect the operator from thrown stones and debris Install the protector as the foll...

Page 9: ...igher production of combustion residues which pollute the environment and clog the exhaust channel in the cylinder as well as the muffler In addition the fuel consumption will rise and the performance...

Page 10: ...ure activates the safety lock off lever 2 Press the throttle lever 3 and hold it down Set the Start Stop Switch 1 to start position and release the control lever and then release the Start Stop Switch...

Page 11: ...lowered push the Start Stop Switch 1 to STOP position to stop the engine Be aware that the cutting head may not stop immediately and always allow it to slow down and stop fully by itself NOTE If you p...

Page 12: ...es described under Replacing the nylon cord Replacing the nylon cord Stop the engine Press the housing latches inward to lift off the cover then remove the spool Hook the center of new nylon cord into...

Page 13: ...operations daily after use Clean the string trimmer externally and inspect it for damage Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter several times a day Check...

Page 14: ...ing steps 1 Remove the bolts A and B 2 Remove the head unit from the shaft 3 Pull out the flexible shaft by hand and apply grease Suction head in the fuel tank The fuel filter 1 of the suction head is...

Page 15: ...on No compression when pulled over Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals damaged cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Mechanical fault Starter not engaging...

Page 16: ...raph on the hang tag shows the emissions performance of this engine The bar graph can be used to compare the emissions performance with other available engine The lower the Air Index the less pollutio...

Page 17: ...ns related parts will be interpreted as follows 1 Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by subsection d must be warrante...

Page 18: ...each subsequent owner of the engine You are responsible for performing the scheduled maintenance described below based on the procedures specified in the 2014 and later Owner s Manual The scheduled m...

Page 19: ...ent necessary to ensure that the engine complies with applicable U S EPA regulations EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD The warranty period for this engine begins on the date of sale to the ini...

Page 20: ...Y RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual Makita recommends that you retain all receipts covering mainten...

Page 21: ...f other than the parts authorized by Makita are used for maintenance replacements or for the repair of components affecting emission control you should assure yourself that such parts are warranted by...

Page 22: ...du r servoir 29 D marrage arr t 30 T te fils nylon 32 Instructions d entretien 33 Entreposage 35 Lire le manuel d instructions et respecter les avertissements et mesures de s curit Faites particuli re...

Page 23: ...s arbustes Afin d viter les blessures la t te aux yeux aux mains ou aux pieds et de prot ger votre ou e vous devez porter l quipement et les v tements de protection indiqu s ci dessous lorsque vous ut...

Page 24: ...tection du dispositif de coupe sur l quipement avant de lancer le moteur Si vous ne le faites pas un contact avec le dispositif de coupe peut entra ner des blessures graves Toutes les installations et...

Page 25: ...rver le bon tat de l outil et de ses accessoires Consignes d entretien Faites r parer votre quipement par nos centres de services agr s qui n utilisent que des pi ces de rechange d origine Des r parat...

Page 26: ...0 83 kW Fr quence de rotation maximale de la broche 8 000 min Diam tre de coupe avec la t te fils nylon 400 mm 15 po 3 4 Vitesse au ralenti 3 000 min Vitesse d embrayage 4 100 min Carburant M lange d...

Page 27: ...rotecteur Gaine de protection de l outil de coupe 8 T te fils nylon 9 Capot du filtre air 10 Carter d embrayage 11 Bouchon du r servoir d essence 12 Pompe d amor age 13 R servoir d essence 14 Bougie d...

Page 28: ...pe fil mains nues Le protecteur doit tre install de fa on maintenir la longueur du fil en nylon et prot ger l op rateur des projections de pierres et d bris Installez le protecteur de la fa on suivant...

Page 29: ...n qui pollueraient l environnement et obstrueraient le conduit d chappement dans le cylindre ainsi que le silencieux De plus la consommation d essence augmenterait et les performances diminueraient Ma...

Page 30: ...ez sur le levier d acc l rateur 3 et maintenez le enfonc R glez le commutateur marche arr t 1 sur la position de d marrage et rel chez le levier de commande puis rel chez le commutateur marche arr t l...

Page 31: ...baiss basculez le commutateur marche arr t 1 sur STOP pour couper le moteur La t te de coupe peut ne pas s arr ter imm diatement attendez toujours qu elle ralentisse et s arr te compl tement d elle m...

Page 32: ...paragraphe Remplacement du fil nylon Remplacement du fil nylon Coupez le moteur Appuyez sur les ergots de verrouillage du logement pour lib rer le cache puis retirez la bobine Ins rez le nouveau fil n...

Page 33: ...z l ext rieur de la d broussailleuse thermique et v rifiez qu elle n a pas t endommag e Nettoyez le filtre air Lorsque vous travaillez dans une atmosph re tr s poussi reuse nettoyez le filtre plusieur...

Page 34: ...etirez les boulons A et B 2 Retirez la t te de l axe 3 Tirez l axe souple la main et lubrifiez le Hauteur d aspiration dans le r servoir d essence Le filtre carburant 1 de la hauteur d aspiration perm...

Page 35: ...rburant pli ou obstru carburant encrass Compression Aucune compression au d marrage Joint inf rieur du cylindre d fectueux joints du vilebrequin endommag s garnitures du cylindre ou du piston endommag...

Page 36: ...es de conformit relative aux gaz d chappement Dur e mod r e 50 heures 0 65 cm3 Dur e interm diaire 125 heures 0 65 cm3 Longue dur e 300 heures 0 65 cm3 Avis L tiquette d indice d missions de gaz doit...

Page 37: ...l quipement 1 A t con u construit et quip conform ment la r glementation applicable du Air Resources Board 2 Ne contient pas de vices de mat riaux ou de fabrication qui pourraient rendre d fectueuse l...

Page 38: ...mis avec le moteur d un propri taire l autre Vous avez la responsabilit de veiller ce que soient effectu s tous les entretiens pr ventifs ci dessous selon les proc dures d crites dans un manuel du pro...

Page 39: ...a conformit du moteur aux lois et r glements de l EPA en vigueur aux tats Unis P RIODE DE LA GARANTIE LI E AUX MISSIONS DE GAZ La p riode de garantie du moteur commence la date de l achat initial La d...

Page 40: ...non autoris es RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE EN VERTU DE LA GARANTIE En tant que propri taire du moteur vous avez la responsabilit de veiller ce que l entretien recommand dans le manuel du propri ta...

Page 41: ...s es par Makita aux fins de l entretien ou de la r paration d un composant li au syst me de recyclage des vapeurs de carburant obtenez du fabricant desdites pi ces la garantie que celles ci offrent un...

Page 42: ...reabastecimiento 49 Arranque parada 50 Cabeza cortadora de nailon 52 Instrucciones de servicio 53 Almacentamiento 55 Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y precauciones de seguri...

Page 43: ...nredarse con las ramas o arbustos Para evitar lesiones ya sea en en la cabeza ojos manos o pies as como para proteger su audici n se requiere el uso del siguiente equipo protector y prendas protectora...

Page 44: ...la pieza cortadora aprobada para el equipo antes de arrancar el motor De lo contrario el contacto con la pieza cortadora puede resultar en graves lesiones Todos los accesorios protectores suministrad...

Page 45: ...ue le den servicio de mantenimiento en un centro autorizado de servicio y siempre uso piezas de repuesto originales La reparaci n incorrecta y el mantenimiento deficiente pueden acortar la vida til de...

Page 46: ...motor 0 83 kW Frecuencia rotacional m xima del eje 8 000 min Di metro de corte con la cabeza cortadora de nailon 400 mm 15 3 4 Velocidad en marcha pasiva 3 000 min Velocidad con accionamiento del emb...

Page 47: ...6 Eje 7 Protector de la pieza cortadora 8 Cabeza cortadora de nailon 9 Cubierta del filtro de aire 10 Carcasa del embrague 11 Tapa del tanque de combustible 12 Bomba cebadora 13 Tanque de combustible...

Page 48: ...rotector debe instalarse para mantener la longitud del cord n cortador de nailon y para proteger al operador de piedras y residuos que salgan arrojados Instale el protector como se indica a continuaci...

Page 49: ...as como el mofle Adem s el consumo de combustible incrementar y el rendimiento disminuir Manejo del combustible Se requiere un m ximo cuidado en el manejo del combustible Puede que el combustible con...

Page 50: ...ga presionada la palanca de aceleraci n 3 Ajuste el interruptor de encendido apagado 1 en la posici n de encendido y suelte la palanca de control soltando luego e interruptor de encendido apagado el i...

Page 51: ...tor presione el interruptor de encendido apagado 1 a la posici n de paro STOP para parar el motor Tenga en cuenta que puede que la cabeza cortadora no se detenga inmediatamente y permita siempre que s...

Page 52: ...os procedimientos descritos en Remplazo del cord n de nailon Remplazo del cord n de nailon Pare el motor Presione hacia adentro sobre las aldabillas de la carcasa para levantar la cubierta y luego ret...

Page 53: ...e labor diaria de mantenimiento tras el uso Limpie la desbrozadora externamente e inspeccione para ver si hay da os Limpie el filtro del aire Al trabajar en entornos con demasiado polvo limpie el filt...

Page 54: ...eje 3 Extraiga el eje flexible con la mano y aplique grasa Cabeza de succi n en el tanque de combustible El filtro de combustible 1 de la cabeza de succi n se utiliza para suministrar el combustible...

Page 55: ...da o bloqueada combustible impuro Compresi n No hay compresi n al dar el jal n Empaque defectuoso en el fondo del cilindro da os en el sellado del cig e al cilindro o anillos de pistones defectuosos o...

Page 56: ...n la etiqueta adjunta muestra el desempe o sobre las emisiones de este motor El gr fico de barras puede usarse para comparar el desempe o sobre las emisiones con respecto a la informaci n disponible d...

Page 57: ...al forma que cumple con todas las regulaciones aplicables adoptadas por el Departamento de los Recursos del Aire y 2 Libre de defectos en los materiales y mano de obra que causen el fallo de una pieza...

Page 58: ...n embargo Makita USA Inc puede que niegue un reclamo de la garant a si su falla por no realizar el mantenimiento requerido result en una falla de una pieza garantizada La prueba que deber conservar de...

Page 59: ...ntes de la EPA de los EE UU PERIODO DE GARANT A POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONES El periodo de garant a para este motor comienza en la fecha de venta del comprador inicial y contin a por un pe...

Page 60: ...l propietario usted es responsable de llevar a cabo el mantenimiento necesario como se indica en su manual para el propietario Makita recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimie...

Page 61: ...repuestos de mantenimiento o para componentes de reparaci n que afecten el control de emisiones usted deber asegurar por s mismo que dichas piezas est n garantizadas por su fabricante y que son equiva...

Page 62: ...62...

Page 63: ...63...

Page 64: ...oductive harm USA solamente ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias qu micas conocidas en el Estado de California como causantes de c ncer defectos gen ticos y...