Makita GA004G, Instruction Manual

Page 1: ...EL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Angle Grinder Meuleuse d Angle sans Fil Esmeriladora Angular Inalámbrica GA003G GA004G GA005G GA006G GA007G GA008G Read before use À lire avant l utilisation Lea antes de usar ...

Page 2: ...his power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instruc tions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 2 Do n...

Page 3: ...connect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 4 Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions t...

Page 4: ...ng protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye pro tection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss 9 Keep bystanders a safe distance away from wo...

Page 5: ... motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take correc tive action to eliminate the cause of wheel binding 4 Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickba...

Page 6: ...own 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Do not nail cut crush throw drop the battery cartridge or hit against a hard object to the battery cartridge Such conduct may result in a f...

Page 7: ... it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely CAUTION Always install the battery cart...

Page 8: ...on when the rear of the slide switch is depressed CAUTION Switch can be locked in ON posi tion for ease of operator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool To start the tool slide the slide switch toward the I ON position by pushing the rear of the slide switch For continuous operation press the front of the slide switch to lock it...

Page 9: ... only the special wheel guard designed for use with cut off wheels For depressed center wheel flap disc flex wheel wire wheel brush abrasive cut off wheel diamond wheel While pushing the lock lever mount the wheel guard with the protrusions on the wheel guard aligned with the notches on the bearing box and then rotate the wheel guard until the wheel guard is locked in place 1 2 3 1 Lock lever 2 No...

Page 10: ...m of the spindle Fit the depressed center wheel flap disc on the inner flange and screw the lock nut onto the spindle 2 3 4 1 1 Lock nut 2 Depressed center wheel 3 Inner flange 4 Mounting part To tighten the lock nut press the shaft lock firmly so that the spindle cannot revolve then use the lock nut wrench and securely tighten clockwise 1 2 1 Lock nut wrench 2 Shaft lock To remove the wheel follo...

Page 11: ...nto the spindle 3 Hold the spindle with the shaft lock and securely tighten the sanding lock nut clockwise with the lock nut wrench To remove the disc follow the installation procedure in reverse Installing abrasive cut off diamond wheel Optional accessory WARNING When using an abrasive cut off diamond wheel be sure to use only the special wheel guard designed for use with cut off wheels WARNING N...

Page 12: ...ry from contact with broken brush wires 1 1 Wire cup brush Remove the battery cartridge from the tool and place it upside down allowing easy access to spindle Remove any accessories on spindle Thread wire cup brush onto spindle and tighten with supplied wrench Installing wire wheel brush Optional accessory CAUTION Do not use wire wheel brush that is damaged or which is out of balance Use of damage...

Page 13: ...general keep the edge of the wheel or disc at an angle of about 15 to the workpiece surface During the break in period with a new wheel do not work the grinder in forward direction or it may cut into the workpiece Once the edge of the wheel has been rounded off by use the wheel may be worked in both forward and backward direction Operation with abrasive cut off diamond wheel Optional accessory WAR...

Page 14: ...peration with wire wheel brush MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per fo...

Page 15: ...enter be sure to obtain and use all necessary guards as recommended in this manual Your failure to do so could result in personal injury to you and others If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Makita genuine battery and charger 1 2 5 2 2 11 12 4 3 5 6 7 8 9 10 13 3 14 5 3 100 mm 4 model 115 mm 4 1 2 model 125 mm 5 model 1 Grip ...

Page 16: ...the most current warranty terms applicable to this product If annexed warranty sheet is not available refer to the warranty details set forth at below website for your respective country United States of America www makitatools com Canada www makita ca Other countries www makita com ...

Page 17: ...rité générales pour outils électriques MISE EN GARDE Lisez toutes les mises en garde instructions illustrations et spécifications qui accompagnent cet outil électrique Il y a risque de décharge électrique d incendie et ou de blessure grave si les instructions ci dessous ne sont pas toutes respectées Conservez toutes les mises en garde et instructions pour réfé rence future Le terme outil électriqu...

Page 18: ...ise de l outil électrique dans les situations imprévues 6 Portez des vêtements adéquats Ne portez ni vêtements amples ni bijoux Gardez vos cheveux vêtements et gants à l écart des pièces en mouve ment Les vêtements amples bijoux ou cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement 7 Si des accessoires sont fournis pour raccorder un appareil d aspiration et de collecte de la poussière a...

Page 19: ...ites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié qui utilise des pièces de rechange identiques aux pièces d origine Le maintien de la sûreté de l outil électrique sera ainsi assuré 2 N essayez jamais de réparer les batteries endommagées La réparation des batteries ne doit être effectuée que par le fabricant ou par un fournisseur de service après vente agréé 3 Suivez les instructions ...

Page 20: ...ge entraîne l arrêt rapide de l accessoire en rotation ce qui en retour propulse l outil électrique hors de contrôle dans le sens opposé à la rotation de l accessoire au point de grippage Par exemple si une meule abrasive accroche dans la pièce ou s y coince le bord de la meule au point où elle se coince plongera dans le matériau faisant du même coup remonter ou reculer la meule hors de la pièce L...

Page 21: ... papier de ponçage plus grand que le plateau de ponçage présente un risque de lacération et peut causer l accrochage et la déchirure du disque ou un recul Consignes de sécurité spécifiques au brossage métallique 1 Soyez conscient du fait que des poils de fils métal liques sont éjectés par le brosse pendant l utilisa tion ordinaire Ne malmenez pas les fils métalliques en appliquant une charge exces...

Page 22: ...rie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée La batterie peut exploser au contact du feu 8 Évitez de clouer de couper d écraser de lan cer ou d échapper la batterie ou de heurter un objet dur contre la batterie Cela peut entraî ner un incendie une chaleur excessive ou une explosion 9 N utilisez pas une batterie si elle est endommagée 10 Les batteries lithium ion four...

Page 23: ...ors de l installation ou du retrait de cette dernière Si l outil et la batterie ne sont pas tenus fermement ils risquent de vous glisser des mains et de subir des dommages ou encore de vous blesser 2 3 1 1 Voyant rouge 2 Bouton 3 Batterie Pour retirer la batterie faites la glisser hors de l outil tout en glissant le bouton qui se trouve à l avant Pour installer la batterie alignez sa languette sur...

Page 24: ...rbre AVIS N activez jamais le blocage de l arbre alors que l arbre bouge Vous pourriez endommager l outil Interrupteur ATTENTION Avant d installer la batterie dans l outil assurez vous toujours que l interrup teur à glissière fonctionne correctement et revient en position d arrêt lorsque vous enfoncez l arrière de l interrupteur à glissière ATTENTION Pour rendre le travail de l uti lisateur plus c...

Page 25: ...e la partie de la meule recouverte par le protecteur soit toujours du côté de l utilisateur MISE EN GARDE Lorsque vous utilisez une meule tronçonneuse abrasive diamant vous devez utiliser uniquement le protecteur spécial de meule conçu pour les meules tronçonneuses Pour meule à moyeu déporté disque à lamelles meule flexible brosse métallique circulaire meule tronçonneuse abrasive meule diamant Tou...

Page 26: ...rieure dans la partie rectiligne au bas de l arbre Placez la meule à moyeu déporté ou le disque à lamelles sur le flasque intérieur et vissez le contre écrou sur l arbre 2 3 4 1 1 Contre écrou 2 Meule à moyeu déporté 3 Flasque intérieur 4 Pièce de montage Pour serrer le contre écrou appuyez fermement sur le blocage de l arbre pour empêcher l arbre de tourner puis utilisez la clé à contre écrou en ...

Page 27: ...e disque sur le plateau de caoutchouc et vissez le contre écrou de ponçage sur l arbre 3 Tenez l arbre avec le blocage de l arbre et serrez fermement le contre écrou de ponçage dans le sens des aiguilles d une montre à l aide de la clé à contre écrou Pour retirer le disque suivez la procédure d installation en sens inverse Pose d une meule tronçonneuse abrasive ou d une meule diamant Accessoire en...

Page 28: ...e Retirez la batterie de l outil et placez ce dernier la tête en bas pour permettre un accès facile à l arbre Retirez tous les accessoires de l arbre Enfilez la brosse coupe métallique sur l arbre et serrez avec la clé fournie Pose d une brosse métallique circulaire Accessoire en option ATTENTION N utilisez pas la brosse métal lique circulaire si elle est endommagée ou désé quilibrée L utilisation...

Page 29: ...çage Mettez l outil en marche puis posez la meule ou le disque sur la pièce à travailler En général vous devez maintenir le bord de la meule ou du disque sur un angle d environ 15 par rapport à la surface de la pièce à travailler Pendant la période de rodage d une meule neuve ne faites pas progresser la meuleuse vers l avant sinon elle risque de couper la pièce à travailler Une fois le bord de la ...

Page 30: ...llique circulaire ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est reti rée avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien AVIS N utilisez jamais d essence de benzine de solvant d alcool ou autres produits similaires Une décoloration une déformation ou la forma tion de fissures peuvent en découler Afin d assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ...

Page 31: ...galement tous les protecteurs recommandés dans ce manuel L inobservation de ce conseil risquerait d entraîner des blessures à soi même ou à d autres personnes se trouvant à proximité Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces accessoires veuillez contacter le centre de service après vente Makita le plus près Chargeur et batterie authentiques Makita 1 2 5 2 2 11 12 4 3 5 6 7 8 9 10 13 3 14 5 3...

Page 32: ...produit veuillez vous reporter à la feuille de garantie en annexe Si la feuille de garantie en annexe n est pas disponible reportez vous aux détails de la garantie présentés sur le site Web de votre pays ci dessous États Unis d Amérique www makitatools com Canada www makita ca Autres pays www makita com ...

Page 33: ...o un incendio ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y espe cificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica El no seguir todas las instrucciones indi cadas a continuación podría ocasionar una descarga eléctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las...

Page 34: ...ilice la herramienta donde no alcance Mantenga los pies sobre suelo firme y el equi librio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas 6 Use una vestimenta apropiada No use ropa suelta ni alhajas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles Las prendas de vestir holgadas las alhajas y el cabello largo suelto podrí...

Page 35: ...as solamente deberá ser efectuado por el fabricante o un agente de servicio autorizado 3 Siga las instrucciones para la lubricación y cambio de accesorios 4 No modifique ni intente reparar el aparato ni el paquete de baterías salvo como se indique en las instrucciones para el uso y cuidado Advertencias de seguridad para la esmeriladora inalámbrica Advertencias de seguridad comunes para las ope rac...

Page 36: ...del material haciendo que la rueda se salga o salte La rueda podrá saltar ya sea hacia el operador o en dirección contraria a él dependiendo de la dirección del movimiento de la rueda en el punto de atoramiento Las ruedas abrasivas también pueden romperse en estas condiciones El retroceso brusco es el resultado de un mal uso de la herramienta eléctrica y o de procedimientos o condiciones de operac...

Page 37: ... No utilice papel de lijado para disco de tamaño excesivo Siga las recomendaciones de los fabricantes cuando seleccione el papel de lijado Un papel de lijado de mayor tamaño que se extienda más allá de la almohadilla de lijado implica un riesgo de desgarramiento y podría ocasionar el enganchamiento o rotura del disco o un retroceso brusco Advertencias de seguridad específicas para las operaciones ...

Page 38: ...tros objetos metálicos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de batería al agua o la lluvia Un cortocircuito en la batería puede causar un flujo grande de corriente sobrecalenta miento posibles quemaduras e incluso una descompostura 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 122 F 7 Nunca incinere el cartu...

Page 39: ...ador 5 Cargue el cartucho de batería si no va a utili zarlo durante un período prolongado más de seis meses DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería haya sido extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN Apague siempre la herra m...

Page 40: ...izando de una manera que cause que consuma una cantidad de corriente inusualmente alta la herramienta se deten drá automáticamente sin que haya indicación alguna En este caso apague la herramienta y detenga la aplicación que causó que la herramienta se sobrecar gara Luego encienda la herramienta para volver a arrancarla Protección contra sobrecalentamiento Cuando la herramienta batería se sobrecal...

Page 41: ...En este caso la herramienta se apaga automáticamente para evitar que el eje siga girando esto no evita el retroceso brusco Para volver a arrancar la herramienta apague primero la herramienta elimine la causa del descenso repen tino en la velocidad de rotación y luego encienda la herramienta Función de inicio suave La función de inicio suave reduce la reacción al arranque Freno eléctrico Solamente ...

Page 42: ... mientras lo oprime y empuja simultáneamente la palanca de bloqueo Ajuste el ángulo del protector de la rueda de acuerdo con el trabajo de manera que el operador pueda estar protegido 2 1 1 Protector de la rueda 2 Orificio Instalación o extracción de una rueda de centro hundido o disco abatible Accesorio opcional ADVERTENCIA Cuando se utilice una rueda de centro hundido o disco abatible el protect...

Page 43: ...hundido pero utilice también una almohadilla de soporte sobre la rueda Vea el orden de montaje en la página de accesorios de este manual Instalación o extracción de un disco abrasivo Accesorio opcional NOTA Utilice los accesorios para lijadora especifi cados en este manual Estos deberán adquirirse por separado Para el modelo de 100 mm 4 1 2 3 4 1 Contratuerca de lijado 2 Disco abrasivo 3 Plato de ...

Page 44: ... de montaje para la contratuerca y la brida interior varía según el tipo y grosor de la rueda Consulte las siguientes figuras Para el modelo de 100 mm 4 Cuando se instale la rueda cortadora abrasiva 16 mm 5 8 16 mm 5 8 1 1 4 4 2 3 1 Contratuerca 2 Rueda cortadora abrasiva con un grosor menor de 4 mm 5 32 3 Rueda cor tadora abrasiva con un grosor de 4 mm 5 32 o mayor 4 Brida interior Cuando se inst...

Page 45: ...sario forzar la herramienta El peso de la herramienta aplica la presión adecuada Una fuerza y presión excesivas podrían ocasionar una peligrosa rotura de la rueda ADVERTENCIA SIEMPRE reemplace la rueda si la herramienta llega a caerse durante el esmerilado ADVERTENCIA NUNCA pegue o golpee el disco o la rueda de esmerilado contra la pieza de trabajo ADVERTENCIA Evite los rebotes y engan chamientos ...

Page 46: ...n la pieza de trabajo ADVERTENCIA Durante las operaciones de corte no cambie nunca el ángulo de la rueda La aplicación de presión lateral en la rueda cortadora igual que en el esmerilado hará que la rueda se agriete y se rompa ocasionando lesiones personales graves ADVERTENCIA Una rueda de diamante deberá utilizarse perpendicularmente al material que se esté cortando Ejemplo de uso Operación con l...

Page 47: ... realizadas en centros de servicio autorizados Makita empleando siempre piezas de repuesto Makita Limpieza del orificio de ventilación La herramienta y sus orificios de ventilación deben mantenerse limpios Limpie regularmente los orificios de ventilación de la herramienta o siempre que los orificios empiecen a obstruirse 1 2 1 Ventilación de salida 2 Ventilación de entrada Retire la cubierta contr...

Page 48: ...izar todos los protectores tal como se reco mienda en este manual El no hacerlo podría ocasionarle lesiones personales a usted y a otras personas Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios pregunte a su centro de servicio local Makita Batería y cargador originales de Makita 1 2 5 2 2 11 12 4 3 5 6 7 8 9 10 13 3 14 5 3 Modelo de 100 mm 4 Modelo de 115 mm 4 1 2 Mo...

Page 49: ...s términos más vigentes de la garantía aplicable a este producto En caso de no disponer de esta hoja de garantía anexa consulte los detalles sobre la garantía descritos en el sitio web de su país respectivo indicado a continuación Estados Unidos de América www makitatools com Canadá www makita ca Otros países www makita com ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...s por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería y arsén...