Makita GCU01, Instruction Manual

Page 1: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Chain Saw Electrosierra Inalámbrica GCU01 GCU02 GCU03 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANTE Lea antes de usar ...

Page 2: ...ram of research and development the specifications herein are sub ject to change without notice Specifications may differ from country to country The weight may differ depending on the attachment s including the battery cartridge The light est and heaviest combination according to EPTA Procedure 01 2014 are shown in the table Applicable battery cartridge and charger Battery cartridge BL4020 BL4025...

Page 3: ...d instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instruc tions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmospheres ...

Page 4: ...ection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care 1 Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed 2 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool ...

Page 5: ...nded Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain 5 Do not operate a chain saw on a ladder from a rooftop or any unstable support Operation of a chain saw in this manner could result in serious personal injury 6 Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or ...

Page 6: ...eck that the chain saw is in proper working order and that its condition complies with the safety regulations Check in particular that The chain brake is working properly The run down brake is working properly The bar and the sprocket cover are fitted correctly The chain has been sharpened and tensioned in accordance with the regulations 6 Do not start the chain saw with the chain cover being inst...

Page 7: ... shield to prevent eye injuries Wear adequate noise protection equipment ear muffs ear plugs etc The protective jacket consists of 22 layers of nylon and protects the opera tor against cuts It is always to be worn when working from elevated platforms cherry pickers lifts or from platforms mounted on ladders The protective brace and bib overall is made of a nylon fabric with 22 layers and protects ...

Page 8: ...nd in the packaging 11 When disposing the battery cartridge remove it from the tool and dispose of it in a safe place Follow your local regula tions relating to disposal of battery 12 Use the batteries only with the products specified by Makita Installing the batteries to non compliant products may result in a fire excessive heat explosion or leak of electrolyte 13 If the tool is not used for a lo...

Page 9: ...ff lever 3 Switch trigger 4 Front hand guard 5 Guide bar 6 Saw chain 7 Chain catcher 8 Retaining nut 9 Chain adjusting screw 10 Battery cartridge 11 Main power lamp 12 Main power switch 13 Cap 14 Adjusting screw for oil pump 15 Carabiner 16 Front handle 17 Oil tank cap 18 Spike bumper 19 Guide bar cover ...

Page 10: ...t into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator as shown in the figure it is not locked completely CAUTION Always install the battery car tridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you CAUTION Do not install the battery car tridge forcibly...

Page 11: ...allows the tool to stop automatically Take all the fol lowing steps to clear the causes when the tool has been brought to a temporary halt or stop in operation 1 Turn the tool off and then turn it on again to restart 2 Charge the battery ies or replace it them with recharged battery ies 3 Let the machine and battery ies cool down If no improvement can be found by restoring protection system then c...

Page 12: ... is provided To start the tool depress the lock off lever and pull the switch trigger The tool speed increases by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop 2 1 Fig 6 1 Switch trigger 2 Lock off lever Checking the chain brake CAUTION Hold the chain saw with both hands when switching it on Hold the top handle with your right hand the front han dle with your left Th...

Page 13: ...s tool is equipped with an electric brake If the tool consistently fails to quickly stop after the switch trigger is released have the tool serviced at a Makita service center ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool CAUTION Do not touch the saw chain with bare hands Always wear gloves when handling ...

Page 14: ... on the guide bar with the pin on the chain saw body 2 1 Fig 12 1 Sprocket 2 Hole 7 Insert the protrusion and the pin on the sprocket cover to the chain saw body and then close the cover so that the bolt and pin on the chain saw body meet their counterparts on the cover 1 4 2 3 4 Fig 13 1 Protrusion 2 Sprocket cover 3 Bolt 4 Pin 8 Tighten the retaining nut to secure the sprocket cover then loosen ...

Page 15: ...ccident The saw chain may become loose after many hours of use From time to time check the saw chain tension before use 1 Release the chain brake by pulling the front hand guard 2 Loosen the retaining nut a bit to loosen the sprocket cover lightly 1 Fig 16 1 Retaining nut 3 Lift up the guide bar tip slightly and adjust the chain tension Turn the chain adjusting screw clockwise to tighten turn it c...

Page 16: ...ce Saw chain is automatically lubricated when the tool is in operation Check the amount of remain ing oil in the oil tank periodically through the oil inspection window 1 2 Fig 19 1 Oil tank cap 2 Oil inspection window To refill the tank lay the chain saw on its side then push the button on the oil tank cap so that the button on the other side stands up and then remove the oil tank cap by turning ...

Page 17: ...irmly with both hands when the motor is running CAUTION Do not overreach Keep proper footing and balance at all times CAUTION Do not use the chain saw for tree felling NOTICE Never toss or drop the tool NOTICE Do not cover the vents of the tool Pruning trees Bring the chain saw body into contact with the branch to be cut before switching on Otherwise it may cause the guide bar to wobble resulting ...

Page 18: ...N If the upper edge of the bar is used for cutting the chain saw may be deflected in your direction if the chain becomes trapped For this reason cut with the lower edge so that the saw will be deflected away from your body Fig 28 When you cut a wood under tension cut the pressured side A first Then make the final cut from the tensioned side B This prevents the bar from becoming trapped A B A B Fig...

Page 19: ...e only Sharpen the saw chain frequently but a little each time Two or three strokes with a file are usually sufficient for routine resharpening When the saw chain has been resharpened several times have it sharpened in our authorized service center Sharpening criteria WARNING An excessive distance between the cutting edge and depth gauge increases the risk of kickback 2 2 1 1 3 1 Fig 31 1 Cutter l...

Page 20: ...e file holder has markings for the correct sharpening angle of 30 align the mark ings parallel to the saw chain and limits the depth of penetration to 4 5 of the file diameter 30 1 5 1 Fig 34 1 File holder After sharpening the chain check the height of the depth gauge using the chain gauge tool optional accessory Fig 35 Remove any projecting material how ever small with a special flat file optiona...

Page 21: ...s off the oil discharge hole by discharging chain oil 4 Remove the battery cartridge from the tool Reinstall the sprocket cover and saw chain on the tool Replacing the sprocket CAUTION A worn sprocket will dam age a new saw chain Have the sprocket replaced in this case Before fitting a new saw chain check the condi tion of the sprocket 1 2 Fig 39 1 Sprocket 2 Areas to be worn out Always fit a new ...

Page 22: ...ot described in the instruction manual All such work must be carried out by our authorized service center Check item Operating time Before operation Everyday Every week Every 3 month Annually Before storage Chain saw Inspection Cleaning Check at authorized service center Saw chain Inspection Sharpening if necessary Guide bar Inspection Remove from the chain saw Chain brake Check the function Have ...

Page 23: ...the groove Poor oil delivery Adjust the amount of oil delivery with the adjusting screw The chain saw does not reach maximum RPM Battery cartridge is installed improperly Install the battery cartridge as described in this manual Battery power is dropping Recharge the battery cartridge If recharging is not effective replace the battery cartridge The drive system does not work correctly Ask the auth...

Page 24: ...arger WARNING If you purchase a guide bar of different length from the standard guide bar also purchase a suitable guide bar cover together It must fit and fully cover the guide bar on the chain saw NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country MAKITA LIMITED WARRANTY Please refer to the annexed warranty sheet for th...

Page 25: ...tro continuo programa de investigación y desarrollo las especificaciones aquí incluidas están sujetas a cambio sin previo aviso Las especificaciones pueden variar de país a país El peso puede variar en función de los accesorios incluido el cartucho de batería En la tabla se muestra la combinación de peso más ligero y más pesado conforme al procedimiento 01 2014 de EPTA Cartucho de batería y cargad...

Page 26: ...ontrario esto podría ocasionar una lesión personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las adverten cias de seguridad e instrucciones El no seguir las advertencias e instrucciones indica das puede ocasionar una descarga eléctrica un incendio y o lesiones graves Conserve todas las advertencias e instrucciones como referenc...

Page 27: ... en una lesión grave 2 Use equipo de protección personal Póngase siempre protección para los ojos El equipo protector tal como máscara contra el polvo zapatos de seguridad anti derrapantes casco rígido y protección para oídos utilizado en las condiciones apropia das reducirá el riesgo de lesiones 3 Impida el encendido accidental Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes ...

Page 28: ...a Puede que el líquido expulsado de la batería cause irritación o quemaduras 5 No utilice una herramienta ni una batería que estén dañadas o hayan sido modificadas Las baterías dañadas o modificadas podrían ocasionar una situación inesperada provocando un incendio explosión o riesgo de lesiones 6 No exponga la herramienta ni la batería al fuego ni a una temperatura excesiva La exposición al fuego ...

Page 29: ... la sierra eléctrica para otros fines que no sean para los que fue diseñada Por ejemplo no utilice la sierra eléctrica para cortar plástico mampostería o materiales de construcción que no sean de madera El uso de la sierra eléctrica para operaciones distintas para las que fue diseñada podría provocar una situación peligrosa 13 Causas de retrocesos bruscos y preven ción por parte del operador El re...

Page 30: ...idad eléctrica y de la batería 1 Evite los entornos peligrosos No utilice la herramienta en lugares húmedos o mojados ni la exponga a la lluvia El agua que ingrese a la herramienta incrementará el riesgo de descarga eléctrica 2 No deseche la s batería s donde haya fuego La celda podría explotar Consulte los códigos locales para ver si hay instruc ciones especiales relativas al desecho 3 No abra ni...

Page 31: ...e vadores o en plataformas montadas sobre escaleras El overol de protección con rodille ras y peto está hecho con 22 capas de nailon y protege contra las cortaduras Su uso es altamente recomendado Los guantes protectores hechos de cuero grueso forman parte del equipo requerido y deberán usarse siempre durante la operación de la sierra eléctrica Durante la operación de la sierra eléctrica deberán u...

Page 32: ...eparativos del artículo que se va a enviar se requiere consultar a un experto en materiales peligrosos Si es posible consulte además otras regulacio nes nacionales más detalladas Pegue o cubra con cinta adhesiva los contactos abiertos y empaque la batería de manera que ésta no pueda moverse dentro del paquete 11 Para deshacerse del cartucho de batería sáquelo de la herramienta y deséchelo en un lu...

Page 33: ...uando no utilice el cartucho de bate ría sáquelo de la herramienta o del cargador 5 Cargue el cartucho de batería si no va a utilizarlo durante un período prolongado más de seis meses DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 3 1 2 5 6 11 12 14 7 8 9 10 16 17 19 15 13 4 18 Fig 2 1 Mango superior 2 Palanca de desbloqueo 3 Gatillo interruptor 4 Protector de mano delantero 5 Barra de guía 6 Cadena de la sierra 7 Rec...

Page 34: ... la lengüeta sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa y deslícela hasta su lugar Insértelo por completo hasta que se fije en su lugar con un pequeño clic Si puede ver el indicador rojo como se muestra en la ilustración este no ha quedado asegurado por completo PRECAUCIÓN Introduzca siempre com pletamente el cartucho de batería hasta que el indicador rojo no pueda verse Si no podría...

Page 35: ... temperatura sea alta es probable que la protección contra sobrecalentamiento se active y la herramienta se detenga automáticamente Protección en caso de sobredescarga Cuando la capacidad de la batería no sea sufi ciente la herramienta se detendrá automática mente y la lámpara de alimentación principal parpadeará en rojo En este caso retire la bate ría de la herramienta y cárguela Protección contr...

Page 36: ...ÓN Antes de insertar el cartucho de batería en la herramienta compruebe siempre y cerciórese de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición OFF apagado cuando lo suelta AVISO No jale fuerte el gatillo interruptor sin presionar la palanca de desbloqueo Esto podría dañar el interruptor NOTA Cuando sigue tirando del gatillo inte rruptor mientras la herramienta está ca...

Page 37: ...tenerse en el lapso de dos segundos Ajuste de la lubricación de la cadena Usted puede ajustar el caudal de alimentación de la bomba de aceite con el tornillo de ajuste usando la llave universal La cantidad de aceite puede ajustarse en 3 pasos Abra la tapa para ajustar el tornillo de ajuste 2 1 Fig 8 1 Tapa 2 Tornillo de ajuste Carabina punto de fijación de la cuerda Usted puede colgar la herramien...

Page 38: ...CAUCIÓN Realice el procedimiento de instalación o extracción de la cadena de la sierra en un lugar limpio libre de aserrín y residuos similares Instalación de la cadena de la sierra Para instalar la cadena de la sierra realice los siguientes pasos 1 Libere el freno de la cadena jalando el pro tector de mano delantero 2 Afloje el tornillo de ajuste de la cadena y luego la tuerca de retención 2 3 1 ...

Page 39: ...cadena jalando el pro tector de mano delantero 2 Afloje el tornillo de ajuste de la cadena y luego la tuerca de retención 1 2 Fig 15 1 Tornillo de ajuste de la cadena 2 Tuerca de retención 3 Retire la cubierta de la pieza dentada y luego extraiga la cadena de la sierra y la barra de guía del cuerpo de la sierra eléctrica Ajuste de la tensión de la cadena de la sierra PRECAUCIÓN No apriete demasiad...

Page 40: ...ubricación AVISO Cuando llene el aceite para la cadena por primera vez o al reabastecer el tanque después de haberse vaciado por completo añada el aceite hasta el borde inferior del cuello de la abertura de sumi nistro De lo contrario el suministro de aceite podría ser deficiente AVISO Utilice el aceite para la cadena de la sierra exclusivamente para sierras eléctri cas Makita o un aceite equivale...

Page 41: ... árbol Póngala en marcha y espere hasta que la lubricación en la cadena de la sierra sea adecuada Fig 22 Operación de la sierra eléctrica PRECAUCIÓN El usuario sin experien cia deberá como práctica mínima cortar leña sobre un caballete o base PRECAUCIÓN Al aserrar madera pre cortada utilice un apoyo seguro como un caballete o base No utilice su pie para mantener la pieza de trabajo fija ni permita...

Page 42: ...er la sierra eléctrica un poco Fig 24 Al cortar ramas gruesas primero haga un corte superficial en la parte inferior de la rama y luego termine el corte por la parte superior 1 2 Fig 25 Si intenta cortar ramas gruesas desde su lado inferior puede que la rama se doble hacia aden tro atrapando la cadena de la sierra durante el corte Si intenta cortar ramas gruesas desde el lado superior sin un corte...

Page 43: ...apoyadas por debajo No se pare sobre el tronco talado al estar desmembrando Transporte de la herramienta Antes de transportar la herramienta accione siempre el freno de la cadena y retire el cartucho de batería de la herramienta Luego instale la cubierta de la barra de guía Asimismo cubra el cartucho de batería con la cubierta de la batería 2 1 Fig 30 1 Cubierta de la barra de guía 2 Cubierta de l...

Page 44: ...ofundi dad nariz redonda y el borde de corte Los mejores resultados de corte se obtie nen con la distancia siguiente entre el borde de corte y el calibrador de profundidad Cuchilla de la cadena 90PX 0 65 mm 0 025 Cuchilla de la cadena 91PX 0 65 mm 0 025 30 30 55 55 Fig 32 El ángulo de afilado de 30 deberá ser el mismo en todas las partes cortadoras Las diferencias de ángulos en las partes corta do...

Page 45: ...stillas y aserrín Éstas pueden obstruir la ranura de la barra y afectar el flujo de aceite Limpie las astillas y el aserrín cada vez que afile o reem place la cadena de la sierra Fig 36 Limpieza de la cubierta de la pieza dentada En el interior de la cubierta de la pieza den tada se acumularán astillas y aserrín Retire la cubierta de la pieza dentada y la cadena de la sierra de la herramienta y lu...

Page 46: ... de la sierra En este caso reemplace la pieza dentada Antes de instalar una nueva cadena de la sierra verifique la condición de la pieza dentada 1 2 Fig 39 1 Pieza dentada 2 Áreas a desgastarse Instale siempre un anillo de bloqueo nuevo cuando reemplace la pieza dentada 1 2 Fig 40 1 Anillo de bloqueo 2 Pieza dentada AVISO Asegúrese de que la pieza dentada sea instalada tal como se muestra en la il...

Page 47: ...s Todo este tipo de trabajo deberá ser realizado por nuestro centro de servicio autorizado Elemento a revisar Tiempo de operación Antes de la operación Diariamente Semanal mente Cada 3 meses Anualmente Antes del almacena miento Sierra eléctrica Inspección Limpieza Inspección en el centro de servicio autorizado Cadena de la sierra Inspección Afilamiento en caso necesario Barra de guía Inspección Re...

Page 48: ...e Ajuste la cantidad de suministro de aceite con el tornillo de ajuste La sierra eléctrica no alcanza el nivel máximo de RPM El cartucho de batería está instalado incorrectamente Instale el cartucho de batería como se describe en este manual La potencia de la batería está disminuyendo Recargue el cartucho de bate ría Si la recarga no resulta eficaz reemplace el cartucho de batería El sistema de ac...

Page 49: ...rra de guía de una longitud distinta a la de la barra de guía estándar también adquiera junto con ésta una cubierta de la barra de guía adecuada Ésta debe quedarle y cubrir completamente a la barra de guía en la sierra eléctrica NOTA Algunos de los artículos en la lista pue den incluirse en el paquete de la herramienta como accesorios estándar Éstos pueden variar de país a país GARANTÍA LIMITADA D...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...ados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería y ar...