Makita GLC03, Instruction Manual

Page 1: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Cleaner Aspiradora Inalámbrica GLC03 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANTE Lea antes de usar ...

Page 2: ...e battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence WARNING Only use the battery cartridges and chargers listed above Use of any other battery cartridges and chargers may cause injury and or fire SAFETY WARNINGS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be fol lowed including the following ...

Page 3: ... create a risk of injury and fire 19 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 20 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acciden t...

Page 4: ...t the exhaust air away from your face and body 3 Stop operation immediately if you notice anything abnormal 4 If you drop or strike the cleaner check it carefully for cracks or dam age before operation 5 Do not bring close to stoves or other heat sources 6 Do not block the intake hole or vent holes SAVE THESE INSTRUCTIONS Symbols The followings show the symbols used for tool volts direct current I...

Page 5: ...om the tool 14 During and after use the battery cartridge may take on heat which can cause burns or low temperature burns Pay attention to the handling of hot battery cartridges 15 Do not touch the terminal of the tool immediately after use as it may get hot enough to cause burns 16 Do not allow chips dust or soil stuck into the terminals holes and grooves of the battery cartridge It may result in...

Page 6: ...t slide in easily it is not being inserted correctly Battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection sys tem This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life The tool will auto matically stop during operation if the tool or battery is placed under one of the following conditions Overloaded The tool battery is operated in a manner t...

Page 7: ...utton repeats the Quiet Normal High Max mode in a cycle Level Indication Mode 1 Quiet mode 2 Normal speed mode 3 High speed mode 4 Max speed mode NOTE You can change the suction power before turning on the cleaner NOTE The cleaner starts the operation with the same suction power as the last operation Lighting up the lamp CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly To turn ...

Page 8: ...and removing cleaner attachments CAUTION After installing attachments check if they are securely installed If the attachments are installed imperfectly they may come off and cause personal injury CAUTION Be careful not to hit your hand on the wall etc when removing the attachments When using attachment with lock function To install attachment insert it to the suction inlet of the cleaner until it ...

Page 9: ...ner in a horizontal or upward facing position It may otherwise cause the mesh filter to become clogged NOTICE Always use the cleaner with filters installed Using the cleaner without filters may result in a motor malfunction NOTICE Empty the dust case in the cyclone unit when dust has accumulated Continued use will result in weakened suction force The cyclone unit helps reduce the amount of dust th...

Page 10: ... nozzle Fig 15 For picking up dust on a floor in a standing position it is convenient to attach the extension wand straight pipe to the cleaner 1 Fig 16 1 Extension wand Disposing of dust CAUTION Empty the dust case before it becomes too full or the suction force weakens CAUTION Be careful not to trap finger s between the dust case and cyclone body when reassembling Dispose of accumulated dust as ...

Page 11: ...moved before attempting to perform inspection or maintenance NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts After use CAUTION Putting the cleaner...

Page 12: ... adhering to the inner surface of the cyclone unit and filter 1 Fig 22 1 Cyclone unit 2 With the suction inlet pointing downwards turn the cyclone unit as shown in the figure aligning the pointer on the cyclone unit with that on the cleaner body to disengage the lock Then detach the cyclone unit from the cleaner body slowly and straightly 2 1 3 4 Fig 23 1 Cyclone unit 2 Suction inlet 3 Pointers 4 ...

Page 13: ...ing of high performance filter when hanging it up for drying 5 Hold the mounting end of high performance filter and squeeze it back into the cleaner body 1 2 Fig 29 1 High performance filter 2 Cleaner body HEPA filter Optional accessory NOTICE Do not rub or scratch the HEPA filter with hard objects such as a brush and a paddle 1 Disassemble the cyclone unit from the cleaner body 2 Hold the mountin...

Page 14: ...e prefilter onto the HEPA filter 1 2 Fig 34 1 High performance prefilter 2 HEPA filter 7 Hold the mounting end of HEPA filter covered with high performance prefilter and squeeze it back into the cleaner body 1 2 Fig 35 1 HEPA filter covered with the high performance prefilter 2 Cleaner body Sponge sheet 1 Disassemble the cyclone unit from the cleaner body 2 Hold the mounting end of filter and pull...

Page 15: ... before use Fig 39 6 Place the sponge sheet back in the original position Make sure that the left and right edges of the sponge sheet are secured with stoppers and no gap between the sponge sheet and suction opening 1 3 2 Fig 40 1 Sponge sheet 2 Stopper 3 Suction opening 7 Hold the mounting end of filter and squeeze it back into the cleaner body 1 2 Fig 41 1 Filter 2 Cleaner body ...

Page 16: ...buttons on both sides of the dust case 3 2 1 Fig 42 1 Dust case 2 Cyclone body 3 Release buttons 2 Turn the mesh filter as shown in the figure to dis engage the lock Then detach it from the cyclone body 1 Fig 43 1 Mesh filter 3 Disassemble the mesh filter into three compo nents prefilter tubular sponge filter and mesh pipe i Squeeze the guide stoppers on top of the mesh pipe together ii Pass the g...

Page 17: ...er 3 Mesh pipe 4 Guide stoppers 5 Guide hole 7 Attach the mesh filter back into the cyclone body aligning the hooks on the mesh filter with the ports on the suction outlet of the cyclone body Turn the mesh filter as shown in the figure until the hooks are locked with a click Make sure that the mesh filter is installed securely 1 2 3 4 Fig 48 1 Mesh filter 2 Cyclone body 3 Hook 4 Port Air channels ...

Page 18: ...annels Foreign substance is likely to get stuck around an incoming air port 1 2 Fig 51 1 Suction inlet 2 Incoming air port 4 Insert the inlet pipe back in place until it is securely locked 1 2 4 3 Fig 52 1 Inlet pipe 2 Cyclone body 3 O ring 4 Flap valve NOTICE Be sure that the O ring and flap valve are securely in place before reassembly Suction performance can be affected if the cyclone unit is o...

Page 19: ...e cleaner by yourself OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regard ing these accessories ask your local Makita Serv...

Page 20: ...Cargador DC40RA DC40RB DC40RC Algunos de los cartuchos de batería y cargadores enumerados arriba podrían no estar disponibles depen diendo de su área de residencia ADVERTENCIA Use únicamente los cartuchos de batería y los cargadores indicados arriba El uso de cualquier otro cartucho de batería y cargador podría ocasionar una lesión y o un incendio ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTE...

Page 21: ...archa el aparato accidentalmente 17 Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que es adecuado para un solo tipo de paquete de baterías puede generar riesgo de incendio al ser utili zado con otro paquete de baterías 18 Use los aparatos únicamente con los paquetes de baterías designa dos específicamente para ellos El uso de otros paquetes de baterías puede generar ries...

Page 22: ...avos cuchillas tachuelas etc Polvo fino conductor y solidi ficante polvo metálico o de carbono Deshumidificador Grandes cantidades de polvo harina polvo de extintor de incendios etc Sustancias que causan sínto mas tóxicos Productos químicos agresivos ácidos lixiviados etc Basura líquida o húmeda inclu yendo vómitos y heces Asbesto Pesticidas Tal acción podría ocasionar un incen dio lesiones y o da...

Page 23: ...zar o exceder los 50 C 122 F 7 Nunca incinere el cartucho de bate ría incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego 8 No clave corte aplaste lance o deje caer el cartucho de batería ni golpee un objeto sólido contra el cartucho de batería Dicha acción podría resultar en un incendio calor excesivo o en una explos...

Page 24: ... antes de que se descargue completamente Pare siempre la ope ración y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería 3 Cargue el cartucho de batería a una tempera tura ambiente de 10 C 40 C 50 F 104 F Si un cartucho de batería está caliente dé...

Page 25: ...ta para reiniciarla Si la herramienta no arranca la herramienta batería se sobrecalentó En este caso permita que la herra mienta batería se enfríen antes de volver a encender la herramienta Bajo voltaje de la batería La capacidad restante de la batería es demasiado baja y la herramienta no funcionará En este caso extraiga la batería y vuelva a cargarla Protección contra otras causas El sistema de ...

Page 26: ...ECAUCIÓN No mire a la luz ni vea a la fuente de luz directamente Para encender la lámpara oprima el botón de cambio de potencia de succión La lámpara se apaga en apro ximadamente 10 segundos Mientras la aspiradora está funcionando la lámpara estará encendida La lámpara se apagará aproximadamente 10 segundos después de detener la operación NOTA Cuando la capacidad restante de la batería esté baja l...

Page 27: ...e que el aditamento quede asegurado 1 2 3 Fig 7 1 Entrada de succión 2 Aditamento con la función de bloqueo 3 Gancho AVISO Cuando instale el aditamento con fun ción de bloqueo asegúrese de alinear el botón de liberación de la aspiradora con el gancho del aditamento Si no están alineados el aditamento no se bloqueará y podría salirse de la aspiradora Para quitar el accesorio sáquelo de la aspirador...

Page 28: ...scritorios muebles etc La boquilla se pone fácilmente 1 Fig 10 1 Boquilla Boquilla Tubo de extensión tubo recto El tubo de extensión se coloca entre la boquilla y la aspiradora misma Esta modalidad resulta conveniente para aspirar un piso estando de pie 1 2 3 Fig 11 1 Cuerpo de la aspiradora 2 Tubo de extensión 3 Boquilla Boquilla para esquinas Coloque la boquilla para esquinas para aspirar esqui ...

Page 29: ...o de la siguiente manera antes de que exceda la línea indicadora de eliminación de polvo 1 Apunte el cabezal de la aspiradora hacia abajo sujete la caja para polvo firmemente y luego sepárela del cuerpo ciclónico mientras presiona y mantiene presionados los botones de liberación a ambos lados de la caja para polvo 1 2 3 4 Fig 17 1 Línea indicadora de eliminación de polvo 2 Caja para polvo 3 Botone...

Page 30: ... haya ningún otro soporte podría ocasionar que la aspiradora se cayera lo que resultaría en una lesión personal o en un daño a la aspiradora Fig 20 Mantenimiento regular AVISO Limpie los filtros de la unidad ciclónica cuando se obstruyan El uso continuo en la condi ción obstruida podría provocar su calentamiento o avería del motor AVISO No use un soplador de aire con el fin de eliminar el polvo ad...

Page 31: ...la aspiradora lentamente y en forma recta 2 1 3 4 Fig 23 1 Unidad ciclónica 2 Entrada de succión 3 Indicadores 4 Filtro NOTA El polvo podría salir despedido cuando se desmonta la unidad ciclónica Se recomienda colocar una bolsa de basura debajo de la unidad ciclónica 3 Sacuda el polvo dentro de la unidad ciclónica y del filtro Fig 24 4 Coloque la unidad ciclónica nuevamente sobre el cuerpo de la a...

Page 32: ... 28 NOTA Evite sujetar el extremo del accesorio anillo de sellado de goma del filtro de alto rendimiento cuando lo cuelgue para secarlo 5 Sostenga el extremo de montaje del filtro de alto rendimiento y métalo nuevamente dentro del cuerpo de la aspiradora 1 2 Fig 29 1 Filtro de alto rendimiento 2 Cuerpo de la aspiradora Filtro HEPA Accesorio opcional AVISO No frote ni raye el filtro HEPA con objeto...

Page 33: ...llo de sellado de goma del filtro HEPA cuando lo cuel gue para secarlo 6 Coloque el prefiltro de alto rendimiento sobre el filtro HEPA 1 2 Fig 34 1 Prefiltro de alto rendimiento 2 Filtro HEPA 7 Sostenga el extremo de montaje del filtro HEPA cubierto con el prefiltro de alto rendimiento y métalo nuevamente dentro del cuerpo de la aspiradora 1 2 Fig 35 1 Filtro HEPA cubierto con el prefiltro de alto...

Page 34: ...ecar por completo a la sombra antes de usarlo Fig 39 6 Vuelva a colocar la lámina de esponja en su posi ción original Asegúrese de que los bordes izquierdo y derecho de la lámina de esponja estén asegurados con topes y que no haya espacios entre la lámina de esponja y la abertura de succión 1 3 2 Fig 40 1 Lámina de esponja 2 Tope 3 Abertura de succión 7 Sostenga el extremo de montaje del filtro y ...

Page 35: ...dos de la caja para polvo 3 2 1 Fig 42 1 Caja para polvo 2 Cuerpo ciclónico 3 Botones de liberación 2 Gire el filtro de malla como se muestra en la figura para desacoplar el seguro Luego desmóntelo del cuerpo ciclónico 1 Fig 43 1 Filtro de malla 3 Desmonte el filtro de malla en tres componentes prefiltro filtro de esponja tubular y tubo de malla i Apriete juntos los topes de guía de la parte supe ...

Page 36: ... guía 5 Orificio guía 7 Vuelva a colocar el filtro de malla en dentro del cuerpo ciclónico alineando los ganchos del filtro de malla con los puertos de la salida de succión del cuerpo ciclónico Gire el filtro de malla como se muestra en la figura hasta que los ganchos se bloqueen con un clic Asegúrese de que el filtro de malla se instale firmemente 1 2 3 4 Fig 48 1 Filtro de malla 2 Cuerpo ciclóni...

Page 37: ...xtraña se atasque alrededor de un puerto de aire entrante 1 2 Fig 51 1 Entrada de succión 2 Puerto de aire entrante 4 Inserte el tubo de entrada de nuevo en su lugar hasta que quede bloqueado de forma segura 1 2 4 3 Fig 52 1 Tubo de entrada 2 Cuerpo ciclónico 3 Junta tórica 4 Válvula de lengüeta AVISO Asegúrese de que la junta tórica y la válvula de lengüeta estén firmemente en su lugar antes de v...

Page 38: ... cuenta ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN Estos accesorios o aditamen tos están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales Utilice los accesorios o aditamentos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...ados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería y ar...