Makita HM1203C, Instruction Manual

Page 1: ...T BG Ударен чук РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Čekić za rušenje PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Чекан за демолирање УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Ciocan demolator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Чекић за рушење УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Отбойный молоток РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Відбійний молоток ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HM1213C HM1203C ...

Page 2: ...2 ON OFF 1 1 009947 1 2 009955 1 2 3 009949 1 2 4 009945 1 2 5 009664 1 6 009940 7 009941 1 8 009942 ...

Page 3: ...3 1 9 009943 10 009944 11 009948 1 12 009951 1 2 3 13 009950 1 2 14 009952 1 15 009953 1 2 3 16 009954 ...

Page 4: ...ets without earth wire ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model HM1213C Sound pressure level LpA 75 dB A Sound power level LWA 95 dB A Uncertainty K 2 53 dB A Model HM1203C Sound pressure level LpA 81 dB A Sound power level LWA 95 dB A Uncertainty K 2 1 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determin...

Page 5: ...ation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 4 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recommended that you wear a dust mask and thickly ...

Page 6: ...gged If the indicator lamp does not light up the mains cord or the controller may be malfunction The indicator lamp is lit but the tool does not start even if the tool is switched on the carbon brushes may be worn out or the controller the motor or the ON OFF switch may be malfunction The red service indicator lamp flickers up when the carbon brushes are nearly worn out to indicate that the tool n...

Page 7: ...e and replace with a fresh grease 60 g Use only Makita genuine hammer grease optional accessory Filling with more than the specified amount of grease approx 60 g can cause faulty hammering action or tool failure Fill only with the specified amount of grease Fig 15 CAUTION Be careful not to damage the connector or lead wires especially when wiping out the old grease To reassemble the tool follow th...

Page 8: ...zaščitno izoliran zato se ga lahko priključi tudi na vtičnice brez ozemljitvenega voda ENG905 1 Hrup Tipični z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745 Model HM1213C Raven zvočnega tlaka LpA 75 dB A Raven zvočne moči LWA 95 dB A Odstopanje K 2 53 dB A Model HM1203C Raven zvočnega tlaka LpA 81 dB A Raven zvočne moči LWA 95 dB A Odstopanje K 2 1 dB A Uporabljajte zaščito za sluh ENG900 1 Vibracij...

Page 9: ... poškodbe oseb 3 Če obstaja nevarnost da bi z rezilnim orodjem prerezali skrito električno napeljavo ali lasten kabel držite električno orodje na izoliranih držalnih površinah Ob stiku z vodniki pod napetostjo dobijo napetost vsi neizolirani kovinski deli električnega orodja zaradi česar lahko uporabnik utrpi električni udar 4 Nosite trdo pokrivalo zaščitno čelado zaščitna očala in ali obrazno mas...

Page 10: ...emenitve vendar to ne prikazuje težave Ko nastavek naleti na beton se število udarcev na minuto poveča do številk prikazanih v tabeli Kadar je temperatura nizka in je mast manj tekoča orodje morda ne bo imelo te funkcije tudi če bo motor deloval Opozorilna lučka Sl 3 Zelena opozorilna lučka za vklop se osvetli ko je orodje priključeno Če se opozorilna lučka ne prižge sta lahko pokvarjena napajalni...

Page 11: ...rugačni od ostalih Sl 12 Odklopite konektorje tako da jih povlečete Sl 13 Odvijte štiri vijake na kapici ročice in odstranite pokrivno kapico ročice Sl 14 Obrišite staro mast in jo nadomestite s svežo 60 g Uporabite samo originalno mast za kladiva Makita izbirni pripomoček Če dodate več masti kot je navedeno pribl 60 g lahko to povzroči napačno delovanje kladiva ali poškodbe orodja Dodajte samo na...

Page 12: ... kanë izolim të dyfishtë dhe mund të përdorin priza pa tokëzim ENG905 1 Zhurma Niveli tipik i zhurmës A i matur sipas EN60745 Modeli HM1213C Niveli i presionit të zërit LpA 75 dB A Niveli i fuqisë së zërit LWA 95 dB A Pasiguria K 2 53 dB A Modeli HM1203C Niveli i presionit të zërit LpA 81 dB A Niveli i fuqisë së zërit LWA 95 dB A Pasiguria K 2 1 dB A Mbani mbrojtëse për veshët ENG900 1 Dridhjet Vl...

Page 13: ...jë dëmtime personale 3 Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet kapëse të izoluara kur të jeni duke kryer një veprim në të cilin aksesori prerës mund të prekë tela të fshehura ose kordonin e vet Nëse aksesori prerës prek një tel me rrymë atëherë pjesët metalike të veglës elektrike elektrizohen dhe mund të shkaktojnë goditje elektrike te punëtori 4 Mbani kapele të fortë helmetë sigurie syze sigurie d...

Page 14: ... veglës Për të ndaluar veglën shtyjeni shulin e çelësit në pozicionin OFF O në anën e djathtë të veglës Ndryshimi i shpejtësisë Fig 2 Goditjet për minutë mund të rregullohen vetëm duke rrotulluar diskun rregullues Kjo mund të bëhet ndërkohë që vegla është në punë Disku shënon 1 shpejtësia më e ulët deri në 5 shpejtësia e plotë Referojuni tabelës së mëposhtme për marrëdhënien ndërmjet parametrave t...

Page 15: ...alimit sigurohuni gjithmonë që puntoja të jetë kapur siç duket duke e provuar ta nxirrni Për të hequr punton tërhiqni poshtë deri në fund kapakun e lëshimit dhe nxirreni punton jashtë Fig 8 Këndi i puntos Fig 9 Fig 10 Puntoja mund të sigurohet në 12 kënde të ndryshme Për të ndryshuar këndin e puntos rrëshqisni përpara unazën e ndërrimit më pas rrotulloni unazën e ndërrimit për të ndryshuar këndin ...

Page 16: ... kur instaloni dorezën Për të ruajtur SIGURINË dhe BESUESHMËRINË riparimet inspektimet dhe zëvendësimet e karbonçinave dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita s duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita s AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual Përd...

Page 17: ...табелка и работи само с монофазно променливо напрежение Той е с двойна изолация и затова може да се включва и в контакти без заземяване ENG905 1 Шум Обичайното средно претеглено ниво на шума определено съгласно EN60745 Модел HM1213C Ниво на звуково налягане LpA 75 dB A Ниво на звукова мощност LWA 95 dB A Коефициент на несигурност K 2 53 dB A Модел HM1203C Ниво на звуково налягане LpA 81 dB A Ниво ...

Page 18: ...РЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции При неспазване на предупрежденията и инструкциите има опасност от токов удар пожар и или тежко нараняване Запазете всички предупреждения и инструкции за справка в бъдеще GEB004 6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЧУК 1 Носете предпазни средства за слуха Излагането на въздействието на шум може да доведе до заг...

Page 19: ...ерявате работата на инструмента задължително проверете дали той е изключен от бутона и от контакта Включване Фиг 1 ВНИМАНИЕ Преди включване на инструмента към мрежата винаги проверявайте дали инструментът е изключен от ключа Превключвателят може да се заключва във включено ON положение за удобство на оператора и комфорт при продължителна работа Бъдете внимателни когато заключите инструмента в поло...

Page 20: ...онтаж или демонтаж на накрайник Фиг 5 Почистете опашката на длетото и нанесете малко грес преди да го монтирате Вмъкнете длетото в инструмента Завъртете длетото и го натиснете докато се заключи Фиг 6 Ако длетото не влиза навътре при натискане извадете го Натиснете освобождаващата капачка няколко пъти надолу След това вмъкнете длетото отново Завъртете длетото и го натиснете докато се заключи Фиг 7 ...

Page 21: ...атен ред ВНИМАНИЕ Не затягайте прекомерно капачката на коляновия механизъм Тя е направена от пластмаса и може да се счупи Фиг 16 Свържете съединителя стабилно след което монтирайте ръкохватката ВНИМАНИЕ Внимавайте да не повредите съединителя или проводниците особено когато монтирате ръкохватката За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента ремонтите огледа и смяната на четките обс...

Page 22: ...ogu rabiti iz utičnica bez provodnika za uzemljenje ENG905 1 Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN60745 Model HM1213C Razina zvučnog tlaka LpA 75 dB A Razina zvučnog tlaka LWA 95 dB A Nesigurnost K 2 53 dB A Model HM1203C Razina zvučnog tlaka LpA 81 dB A Razina zvučnog tlaka LWA 95 dB A Nesigurnost K 2 1 dB A Nosite zaštitu za uši ENG900 1 Vibracija Ukupna vrijednost vibracija...

Page 23: ...3 Držite električni ručni alat samo za izolirane rukohvatne površine kada izvodite operaciju pri kojoj rezni dodatak može doći u dodir sa skrivenim vodičima ili s vlastitim kabelom Rezni pribor koji dođe u dodir s vodičem pod naponom može dovesti pod napon izložene metalne dijelove električnog ručnog alata i prouzročiti električni udar kod rukovatelja 4 Nosite čvrsti šešir sigurnosna kaciga zaštit...

Page 24: ...i opterećenju u cilju smanjenja vibracija pod opterećenjem ali to ne ukazuje na problem Kad počne rad na betonu udari po minuti se povećavaju i dolaze do brojeva prikazanih u tablici Kada je temperatura niska i protok masti niži alat ne može imati tu funkciju čak ni s rotirajućim motorom Žaruljica indikatora Sl 3 Zelena žaruljica indikatora se uključuje kad se alat uključi u struju Ako se žaruljic...

Page 25: ...uklonite ručku Imajte na umu da su gornji vijci drugačiji od drugih vijaka Sl 12 Odvojite priključnice tako da ih povučete Sl 13 Otpustite četiri vijka na poklopcu čepa osovine i uklonite čep Sl 14 Obrišite unutrašnjost od starog maziva i zamijenite ga novim mazivom 60 g Koristite samo izvorno mazivo za Makita čekiće dodatna oprema Punjenje iznosom masti većim od navedenog otprilike 60 g može uzro...

Page 26: ... да се користи и со приклучоци што не се заземјени ENG905 1 Бучава Типичната А вредност за ниво на бучавата одредена според EN60745 изнесува Модел HM1213C Ниво на звучниот притисок LpA 75 дБ A Ниво на звучна моќност LWA 95 дБ A Отстапување K 2 53 дБ A Модел HM1203C Ниво на звучниот притисок LpA 81 дБ A Ниво на звучна моќност LWA 95 дБ A Отстапување K 2 1 дБ A Носете штитници за ушите ENG900 1 Вибр...

Page 27: ... до струен удар пожар или тешки повреди Чувајте ги сите предупредувања и упатства за да можете повторно да ги прочитате GEB004 6 БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА ЧЕКАНОТ 1 Носете заштита за уши Изложеноста на бучава може да доведе до губење на слухот 2 Користете помошна рачка и ако е доставена со алатот Губењето контрола може да предизвика повреда 3 Држете го електричниот алат само за изолираните дрш...

Page 28: ...проверка на алатот проверете дали е исклучен и откачен од струја Вклучување Слика1 ВНИМАНИЕ Пред да го вклучите алатот секогаш проверете дали алатот е исклучен Прекинувачот може да биде заклучен на позицијата ВКЛУЧЕНО ON за поголема удобност за лицето што ракува со алатот при подолготрајна употреба Внимавајте кога го заклучувате алатот во позицијата ВКЛУЧЕНО ON и продолжете цврсто да го држите ала...

Page 29: ...основата на страничната дршка Свртете ја страничната рачка во задниот жлеб и прицврстете ја со навртката стега Поставување или отстранување втичник Слика5 Исчистете ја оската на бургијата и ставете малку средство за подмачкување пред да ја инсталирате бургијата Ставете ја бургијата во алатот Свртете ја бургијата и притиснете ја навнатре додека не се намести Слика6 Ако не може да се вметне бургијат...

Page 30: ... бришете старото средство за подмачкување За да го склопите повторно алатот следете ја постапката за расклопувањае по обратен редослед ВНИМАНИЕ Не го зацврстувајте претерано капакот на зглобот Направен е од смола која може да се скрши Слика16 Поврзете го конекторот цврсто и потоа повторно инсталирајте ја рачката ВНИМАНИЕ Внимавајте да не ги оштетите конекторот или водечките жици особено кога ја ин...

Page 31: ... Acestea au o izolaţie dublă şi drept urmare pot fi utilizate de la prize fără împământare ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Model HM1213C Nivel de presiune acustică LpA 75 dB A Nivel putere sonoră LWA 95 dB A Eroare K 2 53 dB A Model HM1203C Nivel de presiune acustică LpA 81 dB A Nivel putere sonoră LWA 95 dB A Eroare K 2 1 dB A Pu...

Page 32: ...are dacă sunt livrate cu maşina Pierderea controlului poate produce rănirea persoanei 3 Apucaţi maşina de suprafeţele izolate atunci când efectuaţi o operaţiune în cadrul căreia accesoriul de tăiere poate intra în contact cu cablurile ascunse sau cu propriul său cablu Contactul dintre accesoriul de tăiere şi un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune părţile metalice expuse ale maşinii provocân...

Page 33: ...pârghia comutatoare de pe partea stângă a maşinii în poziţia ON I Pornit Pentru a opri maşina apăsaţi pârghia comutatoare de pe partea dreaptă a maşinii în poziţia OFF O Oprit Schimbarea vitezei Fig 2 Numărul de lovituri pe minut poate fi reglat prin simpla rotire a rondelei de reglare Acest lucru este posibil chiar şi în timpul funcţionării maşinii Rondela este marcată cu 1 viteza minimă până la ...

Page 34: ...reintroduceţi burghiul Rotiţi burghiul şi împingeţi l până când se cuplează Fig 7 După instalare asiguraţi vă întotdeauna că burghiul este fixat ferm încercând să l trageţi afară Pentru a demonta burghiul trageţi complet în jos manşonul de eliberare şi extrageţi burghiul Fig 8 Unghiul sculei Fig 9 Fig 10 Scula poate fi fixată la 12 unghiuri de atac diferite Pentru a schimba unghiul sculei glisaţi ...

Page 35: ...talaţi mânerul Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA maşinii reparaţiile schimbarea şi verificarea periilor de carbon precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumneavoastră ...

Page 36: ...фазни извор мрежног напона који одговара подацима са натписне плочице Алати су двоструко заштитно изоловани и зато могу да се прикључе и на мрежне утичнице без уземљења ENG905 1 Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је према EN60745 Модел HM1213C Ниво звучног притиска LpA 75 dB А Ниво јачине звука LWA 95 dB А Толеранција К 2 53 dB А Модел HM1203C Ниво звучног притиска LpA 81 dB А Ниво јачине з...

Page 37: ...оштовање доле наведених упозорења и упутстава може изазвати електрични удар пожар и или озбиљну повреду Сачувајте сва упозорења и упутства за будуће потребе GEB004 6 БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА ЗА УДАРНО БУШЕЊЕ 1 Носите заштитне слушалице Излагање буци може да доведе до губитка слуха 2 Користите помоћне ручке ако су достављене са алатом Губитак контроле може да доведе до телесних повреда 3 Електрични ал...

Page 38: ...е да ли је алат искључен Прекидач може да буде закључан у положају ON за удобнији рад оператера приликом дуге употребе Будите пажљиви приликом закључавања у положају ON и чврсто држите алат Да бисте активирали алат гурните полугу прекидача ON I с леве стране алата Да бисте прекинули рад алата гурните полугу прекидача OFF O са десне стране алата Промена брзине слика2 Број удара по минуту може да се...

Page 39: ... Ако не можете да гурнете бургију унутра уклоните је Повуците поклопац за ослобађање неколико пута надоле Затим поново поставите бургију Окрените бургију и гурајте је док не удари слика7 Након монтирања увек проверите да ли је бургија чврсто на свом месту тако што ћете покушати да је извучете Да бисте извадили бургију повуците поклопац за ослобађање надоле до краја и извуците бургију слика8 Угао б...

Page 40: ...слика16 Чврсто повежите прикључак и поново поставите дршку ПАЖЊА Водите рачуна да не оштетите прикључак или каблове за напајање нарочито приликом монтирања ручке За одржавање БЕЗБЕДНОСТИ и ПОУЗДАНОСТИ овог производа поправке преглед и замену угљених четкица као и сваки друго одржавање и подешавања треба обављати у овлашћеном сервису Makita уз искључиву употребу оригиналних резервних делова Makita ...

Page 41: ...анному на паспортной табличке Инструмент предназначен для работы от источника однофазного переменного тока Он имеет двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без заземления ENG905 1 Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN60745 Модель HM1213C Уровень звукового давления LpA 75 дБ A Уровень звуковой мощности LWA 95 дБ A Погрешность К 2 53 дБ...

Page 42: ...по технике безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности Невыполнение инструкций и рекомендаций может привести к поражению электротоком пожару и или тяжелым травмам Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для дальнейшего использования GEB004 6 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОТБОЙНОГО МОЛОТКА 1 Пользуйт...

Page 43: ...НОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента или несоблюдение правил техники безопасности указанных в данном руководстве может привести к тяжелой травме ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед проведением регулировки или проверки работы инструмента всегда проверяйте что инструмент выключен а шнур питания вынут из розетки Действие выключателя Рис 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед включением инструмента в розетку всег...

Page 44: ...ую рукоятку также можно установить в задней выемке Ослабьте зажимную гайку и расширьте основание боковой рукоятки Сдвиньте боковую рукоятку назад к задней выемке и закрепите ее с помощью зажимной гайки Установка или снятие биты Рис 5 Очистите хвостовик биты и нанесите смазку для бит перед ее установкой Вставьте биту в инструмент Поверните биту толкая ее вниз до тех пор пока не будет обеспечено сце...

Page 45: ... выполните процедуру разборки в обратном порядке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При установке крышки ручки не затягивайте винты слишком сильно Это может привести к поломке так как крышка изготовлена из полимера Рис 16 Надежно подключите разъем и установите ручку на место ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соблюдайте осторожность чтобы не повредить разъем и выводы проводов особенно при установке ручки Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и Н...

Page 46: ...кими характеристиками і він може працювати лише від однофазного джерела змінного струму Він має подвійну ізоляцію а отже може також підключатися до розеток без лінії заземлення ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745 Модель HM1213C Рівень звукового тиску LpA 75 дБ A Рівень акустичної потужності LWA 95 дБ A Похибка K 2 53 дБ A Модель HM1203C Рівень...

Page 47: ...риладами УВАГА Прочитайте усі застереження стосовно техніки безпеки та всі інструкції Недотримання даних застережень та інструкцій може призвести до ураження струмом та виникнення пожежі та або серйозних травм Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє GEB004 6 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З ПЕРФОРАТОРОМ 1 Слід одягати захисні навушники Незахище...

Page 48: ... перевіркою справності інструменту переконайтеся в тому що він вимкнений та відключений від мережі Дія вимикача мал 1 ОБЕРЕЖНО Перед тим як включити інструмент до сіті слід перевірити щоб інструмент був вимкнений Перемикач може бути заблокований в увімкненому положенні для зручності оператора протягом тривалого використання Блокуючи інструмент в увімкненому положенні слід бути обережним і міцно тр...

Page 49: ... вниз кришку розблокування Потім знову вставте долото Проверніть долото та просуньте його доки воно не стане на місце мал 7 Після встановлення слід перевірити щоб долото було надійно вставлено спробувавши витягнути його Для зняття долота слід до упора потягнути вниз кришку розблокування та витягти долото мал 8 Кут долота мал 9 мал 10 Долото можна закріпити під 12 різними кутами Для зміни кута слід...

Page 50: ...оз єм або виводи особливо під час встановлення ручки Для того щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ ремонт огляд та заміну вугільних щіток будь яке інше технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені центри обслуговування Макіта де використовуються лише стандартні запчастини Макіта ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інстру...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 884887 967 ...