Makita HR006GZ, Instruction Manual

Page 1: ...kkumulátoros fúrókalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 33 SK Akumulátorové vŕtacie kladivo NÁVOD NA OBSLUHU 45 CS Akumulátorové vrtací a sekací kladivo NÁVOD K OBSLUZE 57 UK Бездротовий перфоратор ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 68 RO Ciocan rotopercutor cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 81 DE Akku Bohrhammer BETRIEBSANLEITUNG 93 ...

Page 2: ...2 3 1 1 Fig 1 1 2 Fig 2 2 1 A B Fig 3 1 Fig 4 1 Fig 5 1 2 Fig 6 1 2 Fig 7 2 ...

Page 3: ...Fig 8 1 2 Fig 9 1 Fig 10 1 2 Fig 11 1 Fig 12 1 2 Fig 13 1 2 Fig 14 3 ...

Page 4: ...1 2 Fig 15 1 2 Fig 16 1 2 3 Fig 17 1 2 3 4 Fig 18 1 2 Fig 19 1 Fig 20 4 ...

Page 5: ...1 Fig 21 1 2 3 Fig 22 1 2 3 Fig 23 1 2 Fig 24 1 2 3 4 Fig 25 1 Fig 26 5 ...

Page 6: ...Fig 27 Fig 28 Fig 29 Fig 30 1 Fig 31 4 2 1 3 Fig 32 1 2 3 Fig 33 6 ...

Page 7: ...1 Fig 34 1 2 1 2 Fig 35 Fig 36 1 Fig 37 1 2 Fig 38 1 Fig 39 7 ...

Page 8: ...1 Fig 40 1 2 1 2 Fig 41 8 ...

Page 9: ...used in a preliminary assessment of exposure WARNING Wear ear protection WARNING The noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared value s depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed WARNING Be sure to identify safety mea sures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual condi...

Page 10: ...that the tool is switched off and the battery cartridge and the bit are removed before handing the tool to other person 16 Before operation make sure that there is no buried object such as electric pipe water pipe or gas pipe in the working area Otherwise the drill bit chisel may touch them resulting an electric shock electrical leakage or gas leak 17 Do not operate the tool at no load unnecessari...

Page 11: ...rain or wet conditions 5 Do not use the wireless unit in places where the temperature exceeds 50 C 122 F 6 Do not operate the wireless unit in places where medical instruments such as heart pace makers are nearby 7 Do not operate the wireless unit in places where automated devices are nearby If oper ated automated devices may develop malfunction or error 8 Do not operate the wireless unit in place...

Page 12: ...ure the indication may differ slightly from the actual capacity NOTE The first far left indicator lamp will blink when the battery protection system works Tool battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection sys tem This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life The tool will auto matically stop during operation if the tool or ba...

Page 13: ... change mechanism be sure that the action mode changing knob is always positively located in one of the three action mode positions Rotation with hammering For drilling in concrete masonry etc rotate the action mode changing knob to the symbol Use a car bide tipped drill bit Fig 6 1 Action mode changing knob 2 Pointer Hammering only For chipping scaling or demolition operations rotate the action m...

Page 14: ...hange the chisel angle rotate the action mode changing knob to the symbol Turn the chisel to the desired angle Fig 14 1 Action mode changing knob 2 Pointer Rotate the action mode changing knob to the symbol Then make sure that the chisel is securely held in place by turning it slightly Depth gauge The depth gauge is convenient for drilling holes of uniform depth Press and hold the lock button and ...

Page 15: ...rol may cause injury CAUTION Do not leave the tool stabbed in the workpiece Otherwise the tool may starts unin tentionally and cause an injury NOTE If the battery cartridge is in low temperature the tool s capability may not be fully obtained In this case warm up the battery cartridge by using the tool with no load for a while to fully obtain the tool s capability Fig 27 Hammer drilling operation ...

Page 16: ... slowly again Tool registration for the vacuum cleaner NOTE A Makita vacuum cleaner supporting the wireless activation function is required for the tool registration NOTE Finish installing the wireless unit to the tool before starting the tool registration NOTE During the tool registration do not pull the switch trigger or turn on the power switch on the vacuum cleaner NOTE Refer to the instructio...

Page 17: ... registration Green 20 seconds Ready for the tool registration Waiting for the registration by the vacuum cleaner 2 seconds The tool registration has been finished The wireless activation lamp will start blinking in blue Cancelling tool registration Red 20 seconds Ready for the cancellation of the tool registration Waiting for the cancellation by the vacuum cleaner 2 seconds The cancellation of th...

Page 18: ... power button on the vacuum cleaner is turned on Push the wireless activation button briefly and perform the tool registration cancellation procedures again The tool registration procedures for the tool or vacuum cleaner have not finished Perform the tool registration procedures for both the tool and the vacuum cleaner at the same timing Radio disturbance by other appliances which generate high in...

Page 19: ... recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regard ing these accessories ask your local Makita Service Center SDS MAX Carbide tipped drill bits SDS MAX bull point SDS MAX cold chisel SDS...

Page 20: ...ia w cegle betonie i kamieniu a także do podkuwania Hałas Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w oparciu o normę EN60745 2 6 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 99 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 110 dB A Niepewność K 3 dB A WSKAZÓWKA Deklarowana wartość emisji hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i można ją wykorzystać do porównywania narzędzi WSKAZÓWKA Deklarowan...

Page 21: ...powodować obrażenia ciała 3 Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzchnie rękojeści podczas wykonywa nia prac przy których osprzęt tnący mógłby dotknąć niewidocznej instalacji elektrycznej Zetknięcie osprzętu z przewodem elektrycznym znajdującym się pod napięciem może spowodo wać że odsłonięte elementy metalowe elektrona rzędzia również znajdą się pod napięciem grożąc porażeniem operatora prą...

Page 22: ...gwoździ rzucać nim upusz czać ani uderzać akumulatorem o twarde obiekty Takie działanie może spowodować pożar przegrzanie lub wybuch 9 Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora 10 Stanowiące wyposażenie akumulatory lito wo jonowe podlegają przepisom dotyczącym produktów niebezpiecznych Na potrzeby transportu komercyjnego np świad czonego przez firmy trzecie czy spedycyjne należy przestrzegać specj...

Page 23: ...rze wodowego gołymi rękoma lub metalowymi materiałami 12 W przypadku montażu złącza bezprzewodo wego należy zawsze wyciągać akumulator z produktu 13 Podczas otwierania pokrywy gniazda unikać miejsc w których pył i woda mogą przedo stać się do gniazda Zawsze utrzymywać wlot gniazda w czystości 14 Zawsze wkładać złącze bezprzewodowe skie rowane w odpowiednią stronę 15 Nie naciskać zbyt mocno przycis...

Page 24: ...istego stanu nała dowania akumulatora WSKAZÓWKA Pierwsza skrajnie po lewej stronie lampka wskaźnika miga gdy układ zabezpieczenia akumulatora jest aktywny Układ zabezpieczenia narzędzia akumulatora Narzędzie jest wyposażone w układ zabezpieczenia narzędzia akumulatora Układ automatycznie odcina zasilanie silnika w celu wydłużenia trwałości narzędzia i akumulatora Narzędzie zostanie automatycznie z...

Page 25: ...lecić naprawę w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Makita WSKAZÓWKA W przypadku przegrzania narzędzie automatycznie się wyłączy i zacznie migać lampka W takiej sytuacji należy zwolnić spust przełącznika Lampka wyłączy się po upływie jednej minuty WSKAZÓWKA Aby usunąć zabrudzenia z klosza lampki należy użyć suchej szmatki Uważać aby nie zarysować klosza lampki gdyż może to zmniejszyć natężen...

Page 26: ...zny można przekręcić co umożliwia łatwe trzymanie go w dowolnej pozycji Poluzować uchwyt boczny obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara przesunąć go do żądanej pozycji a następnie dokręcić obracając go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Rys 10 1 Uchwyt boczny Wkładanie i wyjmowanie wiertła Smarowanie Wyczyścić koniec chwytu dłuta i posmarować smarem przed założeniem ...

Page 27: ...uchwytu bocznego do narzędzia poluzować go zamocować uchwyt węża B do drążka a następnie mocno dokręcić uchwyt boczny Rys 23 1 Uchwyt węża B 2 Drążek 3 Uchwyt boczny 2 Przymocować łącznik uchwytu do narzędzia a następ nie przymocować uchwyt węża C do łącznika uchwytu Rys 24 1 Łącznik uchwytu 2 Uchwyt węża C WSKAZÓWKA Łącznik węża można przymocować z dowolnej strony narzędzia OSTRZEŻENIE Części moc...

Page 28: ... oczyścić otwór z pyłu Rys 29 FUNKCJA AKTYWACJI BEZPRZEWODOWEJ Osprzęt dodatkowy Co umożliwia funkcja aktywacji bezprzewodowej Funkcja aktywacji bezprzewodowej pozwala na czystą i komfortową prace Poprzez podłączenie do narzędzia obsługiwanego odkurzacza można automatycznie uruchomić odkurzacz który będzie włączał się wraz z przełącznikiem z narzędzia Rys 30 Aby użyć funkcji aktywacji bezprzewodow...

Page 29: ...dziu gdy funkcja aktywacji bezprzewodowej na odkurzaczu miga Jeśli kontrolka aktywacji bez przewodowej nie miga na zielono nacisnąć na krótko przycisk aktywacji bezprzewodowej i przytrzymać go ponownie WSKAZÓWKA Podczas przeprowadzania rejestracji dwóch lub więcej narzędzi do jednego odkurzacza należy zakończyć rejestrację danego narzędzia w odpowiedniej kolejności Uruchamianie funkcji aktywacji b...

Page 30: ...a niebiesko Inne Czerwona 3 sekund Zasilanie jest dostarczane do złącza bezprzewodowego a funk cja aktywacji bezprzewodowej uruchamiana Wył Aktywacja bezprzewodowa odkurzacza została zatrzymana Anulowanie rejestracji narzędzia do odkurzacza Podczas anulowania rejestracji narzędzia do odkurza cza należy wykonać następującą procedurę 1 Zamontować akumulatory w odkurzaczu i narzędziu 2 Ustawić przełą...

Page 31: ...Złącze bezprzewodowe zostało niepo prawnie zamontowane w narzędziu Należy poprawnie zamontować złącze bezprzewodowe Zacisk złącza bezprzewodowego i lub gniazdo jest zabrudzone Delikatnie zetrzeć pył i zabrudzenia z zacisku złącza bezprzewodowego i oczyścić gniazdo Przełącznik gotowości na odkurzaczu nie znajduje się w położeniu AUTO Ustawić przełącznik gotowości na odkurzaczu w położeniu AUTO Brak...

Page 32: ...ust przełącznika narzędzia nie jest naciśnięty Inny użytkownicy korzystają z funkcji aktywacji bezprzewodowej przy użyciu narzędzi Ustawić przycisk aktywacji bezprzewodowej innych narzędzi w położeniu wyłączenia lub anulować rejestrację innych narzędzi KONSERWACJA PRZESTROGA Przed przystąpieniem do prze glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się że jest ono wyłączone a akumulator wyjęty UWAG...

Page 33: ...értékének segítsé gével előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való kitettség mértéke FIGYELMEZTETÉS Viseljen fülvédőt FIGYELMEZTETÉS A szerszám zajkibocsá tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktől a használat módjától különösen a feldol gozott munkadarab fajtájától függően FIGYELMEZTETÉS Határozza meg a kez elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket melyek az adott munkafeltételek...

Page 34: ...asban történő használatkor győződ jön meg arról hogy nem tartózkodik e valaki odalent 9 Szilárdan tartsa a szerszámot mindkét kezével 10 Tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektől 11 Ne hagyja a működő szerszámot felügye let nélkül Csak kézben tartva használja a szerszámot 12 Ne fordítsa a szerszámot a munkaterületen tartózkodó személyek felé működés közben A fúróhegy kirepülhet és valakit súlyo...

Page 35: ... okozzon 16 Ne engedje hogy forgács por vagy sár tapad jon az akkumulátor érintkezőire lyukaiba és hornyaiba Az a szerszám vagy az akkumulátor gyenge teljesítményét vagy meghibásodását okozhatja 17 Hacsak a szerszám nem támogatja a nagyfe szültségű elektromos vezetékek közelében tör ténő használatot ne használja az akkumulátort nagyfeszültségű elektromos vezetékek köze lében Az a szerszám vagy az ...

Page 36: ...zen nyeződések hibát okozhatnak 28 Ne húzza és vagy fordítsa el a fedelet a szük ségesnél nagyobb mértékben Szerelje vissza a fedelet ha leválik a szerszámgépről 29 Ha a nyílás fedele elveszik vagy megsérül cserélje ki ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA VIGYÁZAT Minden esetben ellenőrizze hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt beállít vagy ...

Page 37: ...húzza meg a kapcsológombot A megállításához engedje el a kapcsológombot Használat után tolja át a kapcsolózárgombot a B oldalról Sebességváltás A gép percenkénti fordulatszáma és lökésszáma a szabályozótárcsa elfordításával állítható be A tárcsa jelölése 1 től legalacsonyabb sebesség 5 ig maximá lis sebesség terjed Ábra4 1 Szabályozótárcsa A tárcsán lévő érték és a percenkénti fordulatszám és löké...

Page 38: ...kció minimalizálja az indítási löketet és simává teszi a gép indulását Aktív visszacsatolás érzékelő technológia Ha a szerszám teste hirtelen a megadott gyorsulással forog a fúróhegy beakadása stb miatt akkor a motort erőszakkal leállítja hogy csökkentse a csuklóra eső terhelést MEGJEGYZÉS Az aktív visszacsatolás érzékelő technológia funkció nem működik ha a gyorsulás nem éri el a megadott értéket...

Page 39: ... a szerszám és az oldalmar kolat között Ábra17 1 Porfogó 2 Karom 3 Vájat 3 Szorítsa meg erősen az oldalmarkolatot 4 Helyezze fel a munkájához illő fémtömlőket vagy porfogó hosszabbítást Ha fémtömlőket használ csat lakoztasson összekötőt a tetejükre Ha két fémtömlőt használ összekötővel kösse össze őket Ábra18 1 Porfogó hosszabbítás 2 Porfogó 3 Összekötő 4 Fémtömlők A szerszám csatlakoztatása a por...

Page 40: ...nnek elmulasztása a szerszám feletti uralom elvesztését és komoly személyi sérüléseket okozhat Állítsa a működési mód váltó gombot a jelöléshez Állítsa a fúróhegyet a furat tervezett helyére és húzza meg a kapcsológombot Ne erőltesse a szerszámot Az enyhe nyomás adja a legjobb eredményt Tartsa a szerszámot a helyén és akadályozza meg hogy elcsússzon a furattól Ne fejtsen ki nagyobb nyomást ha a fu...

Page 41: ...MEGJEGYZÉS Tekintse át a porszívó használati útmutatóját is Ha a szerszámgép kapcsolójának működtetésével egyidejűleg kívánja aktiválni a porszívót akkor először végezze el a szerszámgép regisztrációját 1 Illessze be az akkumulátorokat a porszívóba és a szerszámgépbe 2 Állítsa a porszívó készenléti kapcsolóját AUTO helyzetbe Ábra34 1 Készenléti kapcsoló 3 Nyomja le a porszívó vezeték nélküli aktiv...

Page 42: ...kozás a porszí vón történő regisztrálásra 2 másodperc A szerszámgép regisztrálása befejeződött A vezeték nélküli aktiválás lámpája kéken kezd villogni A szer számgép regisztrá lásának visszavo nása Piros 20 másodperc Készen áll a szerszámgép regisztrációjára Várakozás a porszí vón történő regisztrálás visszavonására 2 másodperc A szerszámgép regisztrációjának visszavonása befejeződött A vezeték né...

Page 43: ...ően felszerelve a szerszámgépre Szerelje fel helyesen a vezeték nélküli egységet A vezeték nélküli egység és vagy a nyílás érintkezője szennyezett Óvatosan törölje le a port és a szennyeződést a vezeték nélküli egység érintkezőjéről és tisztítsa meg a nyílást A porszívó készenléti kapcsolója nincs AUTO helyzetbe állítva Állítsa a porszívó készenléti kapcsolóját AUTO helyzetbe Nincs tápellátás Bizt...

Page 44: ...ívót a Wi Fi eszközöktől mikrohullámú sütőktől és hasonlóktól A porszívó a szerszámgép kapcso lógombjának lenyomása nélkül is működik Más felhasználók használják a porszívó vezeték nélküli aktiválás funkcióját a saját szerszámgépeikkel Kapcsolja ki a többi szerszámgép vezeték nélküli aktiválás gombját vagy vonja vissza a többi szer számgép regisztrációját KARBANTARTÁS VIGYÁZAT Minden esetben ellen...

Page 45: ... na predbežné posúdenie vystavenia ich účinkom VAROVANIE Používajte ochranu sluchu VAROVANIE Emisie hluku sa môžu počas sku točného používania elektrického nástroja odlišovať od deklarovanej hodnoty a to v závislosti od spôsobov pou žívania náradia a najmä typu spracúvaného obrobku VAROVANIE Nezabudnite označiť bezpeč nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu a to tie ktoré sa zakladajú na odhade ...

Page 46: ...dzke bez záťaže Tým sa uvoľní mazivo Bez správneho predhriatia bude práca s príklepom prebiehať ťažko 8 Vždy dbajte na pevný postoj Ak pracujete vo výškach dbajte aby pod vami nikto nebol 9 Držte náradie pevne oboma rukami 10 Ruky držte mimo dosahu pohyblivých častí 11 Nenechávajte nástroj v prevádzke bez dozoru Pracujte s ním len keď ho držíte v rukách 12 Počas práce nemierte náradím na žiadnu os...

Page 47: ...ových elektrických vedení nepoužívajte akumulátor blízko vysokona päťových elektrických vedení Môže to viesť k nesprávnemu fungovaniu alebo poškodeniu nástroja alebo akumulátora 18 Akumulátor držte mimo dosahu detí TIETO POKYNY USCHOVAJTE POZOR Používajte len originálne akumu látory od spoločnosti Makita Používanie batérií ktoré nie sú od spoločnosti Makita alebo upravených batérií môže spôsobiť v...

Page 48: ...ky prenikne voda prach alebo nečistoty môže dôjsť k poruche 28 Kryt zásuvky neťahajte ani neskrúcajte viac než je nutné V prípade že sa kryt oddelí od nástroja vráťte ho na miesto 29 V prípade straty alebo poškodenia kryt vymeňte TIETO POKYNY USCHOVAJTE OPIS FUNKCIÍ POZOR Pred úpravou alebo kontrolou funkč nosti nástroja vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a akumulátor je vybratý Inštalácia al...

Page 49: ...y B Zmena otáčok Počet otáčok a úderov nástroja za minútu môžete nastaviť otáčaním otočného ovládača Ovládač je ozna čený od 1 najnižšia rýchlosť do 5 plná rýchlosť Obr 4 1 Nastavovací číselník V nasledujúcej tabuľke sú uvedené vzťahy medzi číselným nastavením na regulátore a počtom otáčok a úderov za minútu Číslo Otáčky za minútu Údery za minútu 5 310 2 250 4 280 2 050 3 220 1 650 2 160 1 150 1 1...

Page 50: ...m zrýchlení v dôsledku zaseknutia vrtáka atď motor sa nútene zastaví aby sa znížilo namáhanie zápästia POZNÁMKA Technológia aktívneho snímania spät nej väzby nefunguje ak zrýchlenie nedosiahne špeci fikovanú hodnotu POZNÁMKA Technológia aktívneho snímania spätnej väzby sa tiež aktivuje práve vtedy keď jed noducho dôjde k výkyvu vrtáka pri špecifikovanom zrýchlení pri akejkoľvek činnosti V tomto pr...

Page 51: ...u upevnite spojku k jeho hornej časti Keď pripojíte dve hadice spojte ich spojkou Obr 18 1 Nadstavec protiprachového krytu 2 Protiprachový kryt 3 Spojka 4 Vlnovcová hadica Pripojenie nástroja k vysávaču 1 Upevnite spojku držiaka k nástroju a potom upev nite držiak hadice k spojke držiaka Obr 19 1 Spojka držiaka 2 Držiak hadice POZNÁMKA Spoj hadice je možné upevniť na ktorú koľvek stranu nástroja V...

Page 52: ... niekoľ konásobnom zopakovaní tohto úkonu sa otvor vyčistí a môžete pokračovať vo vŕtaní POZNÁMKA Na voľnobežných otáčkach môže dôjsť k vyoseniu vrtáka Počas prevádzky sa nástroj automaticky vycentruje Toto vyosenie nemá vplyv na presnosť vŕtania Sekanie osekávanie zbíjanie Prepínač na zmenu funkcie nastavte na symbol Držte náradie pevne oboma rukami Zapnite náradie a trochu naň tlačte aby nekontr...

Page 53: ...drou farbou POZNÁMKA Indikátory bezdrôtového spúšťania pre stanú blikať nazeleno po uplynutí 20 sekúnd Tlačidlo bezdrôtového spúšťania na nástroji držte kým indi kátor bezdrôtového spúšťania vysávača bliká Ak indikátor bezdrôtového spúšťania nebliká nazeleno znova krátko podržte stlačené tlačidlo bezdrôtového spúšťania POZNÁMKA Pri vykonávaní dvoch alebo viacerých registrácií nástrojov v rámci jed...

Page 54: ... blikať modrou farbou Iné Červená 3 sekundy Bezdrôtová jednotka sa napája a aktivuje sa funkcia bezdrôto vého spúšťania Nesvieti Bezdrôtové spúšťanie vysávača sa zastavilo Zrušenie registrácie nástroja v systéme vysávača Pri rušení registrácie nástroja v rámci vysávača vykona jte nasledujúci postup 1 Vložte akumulátory do vysávača a nástroja 2 Prepínač pohotovostného režimu vysávača nastavte do po...

Page 55: ...ástroja zrušenia registrácie nástroja spúšťací spínač nástroja bol potiahnutý alebo vysávač bol zapnutý vypínačom Krátko stlačte tlačidlo bezdrôtového spúšťania a znova vykonajte postup registrácie zrušenia registrácie Proces registrácie nástrojov v rámci nástroja alebo vysávača sa neukončil Procesy registrácie v rámci nástroja aj vysávača vykonajte súčasne Rušenie rádiového signálu inými spot reb...

Page 56: ...tavce Pri použití iného príslušen stva či nástavcov môže hroziť nebezpečenstvo zrane nia osôb Príslušenstvo a nástavce sa môžu používať len na účely pre ne stanovené Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita Vrták so spekaným karbidom SDS MAX Vŕtací hrot SDS MAX Plochý sekáč SDS MAX Široký sekáč SDS MAX Rýľ SDS MAX...

Page 57: ...y deklarovaných emisí hluku lze také použít k předběžnému posouzení míry expo zice vibracím VAROVÁNÍ Používejte ochranu sluchu VAROVÁNÍ Emise hluku se při používání elektrického nářadí ve skutečnosti mohou od deklarované ých hodnot y lišit v závislosti na způsobech použití nářadí VAROVÁNÍ Nezapomeňte stanovit bezpeč nostní opatření na ochranu obsluhy podle odhadu expozice ve skutečných podmínkách ...

Page 58: ... provádění práce Pracovní nástroj se může uvolnit a způsobit vážné zranění 13 Bezprostředně po ukončení práce se nedotýkejte nástroje dílů blízko nástroje ani obrobku mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokožku 14 Některé materiály obsahují chemikálie které mohou být jedovaté Dávejte pozor abyste nevdechovali prach nebo nedocházelo ke kontaktu s kůží Dodržujte bezpečnostní pokyny dodav...

Page 59: ...do 40 C 50 F až 104 F Před nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout 4 Když není akumulátor používán vyjměte ho z nářadí či nabíječky 5 Pokud se akumulátor delší dobu nepoužívá déle než šest měsíců je nutno jej dobít Důležité bezpečnostní pokyny pro bezdrátovou jednotku 1 Bezdrátovou jednotku nerozebírejte ani do ní nezasahujte 2 Bezdrátovou jednotku uchovávejte mimo dosah malých dětí Pokud b...

Page 60: ...by nebyl červený indikátor vidět Jinak by mohl akumulátor ze zařízení vypadnout a způsobit zranění obsluze či přihlížejícím osobám UPOZORNĚNÍ Akumulátor nenasazujte násilím Nelze li akumulátor zasunout snadno nevkládáte jej správně POZNÁMKA Nářadí jen s jedním nasazeným aku mulátorem nepracuje Indikace zbývající kapacity akumulátoru Stisknutím tlačítka kontroly na akumulátoru zjistíte zbývající ka...

Page 61: ...větla Obr 5 1 Světlo UPOZORNĚNÍ Nedívejte přímo do světla nebo jeho zdroje Při stisknutí spouště se rozsvítí světlo Světlo svítí po celou dobu stisknutí spouště Světlo zhasne přibližně 10 sekund po uvolnění spouště POZOR Jestliže světlo zhasne poté co několik sekund blikalo technologie aktivního snímání zpětné vazby nefunguje správně Požádejte o opravu v místním servisním středisku firmy Makita PO...

Page 62: ...ěru hodinových ručiček Obr 10 1 Boční rukojeť Nasazení nebo vyjmutí vrtáku Vazelína Před nasazením nástavce očistěte dřík nástavce a naneste na něj vazelínu Před použitím naneste na dřík nástavce malé množství vazelíny přibližně 0 5 1 g Toto promazání sklíčidla zajišťuje hladký provoz a delší provozní životnost Obr 11 1 Dřík 2 Vazelína Zasuňte vrták do nástroje Otáčejte vrtákem a tlačte na něj dok...

Page 63: ...26 1 30 mm až 100 mm PRÁCE S NÁŘADÍM UPOZORNĚNÍ Při provádění práce vždy používejte boční držadlo boční rukojeť pomocné držadlo a nářadí pevně držte za boční držadlo boční rukojeť a držadlo se spínačem UPOZORNĚNÍ Před zahájením práce se vždy ujistěte že je obrobek uchycen Nesprávné uchy cení obrobku může způsobit jeho pohyb a zranění UPOZORNĚNÍ Jestliže se bit vrták zasekne netahejte za nářadí sil...

Page 64: ...ček 3 Kryt Po vyjmutí uchovávejte bezdrátovou jednotku v dodáva ném pouzdru nebo antistatickém obalu POZOR Při vyjímání bezdrátové jednotky vždy použijte háčky na zadní straně krytu Pokud háčky nezachytí bezdrátovou jednotku kryt zcela zavřete a znovu ho pomalu otevřete Registrace nástroje pro vysavač POZNÁMKA Pro registraci nástroje je vyžadován vysavač Makita s podporou funkce bezdrátové aktivac...

Page 65: ... aktivace vysavače Indikátor automaticky zhasne po 2 hodinách nečinnosti Při spuš těném nástroji Bezdrátová aktivace vysavače je dostupná a nástroj je spuštěn Registrace nástroje Zelená 20 sekund Připraveno k registraci nástroje Čeká se na registraci vysavačem 2 sekundy Registrace nástroje byla dokončena Indikátor bezdrátové akti vace začne blikat modře Rušení registrace nástroje Červená 20 sekund...

Page 66: ...Před dokončením registrace zrušení spoušť nástroje je stisknuta nebo vypínač vysavače je zapnutý Krátce stiskněte tlačítko bezdrátové aktivace a opakujte postupy registrace zrušení Registrace nástroje pro vysavač nebo nástroj nebyly dokončeny Proveďte registraci nástroje a vysavače se stejným načasováním Rušení bezdrátového přenosu ze strany jiných zařízení která generují silné rádiové vlny Nástro...

Page 67: ...oporučujeme používat násle dující příslušenství a nástavce Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob Příslušenství lze používat pouze pro stanovené účely Potřebujete li bližší informace ohledně tohoto příslušen ství obraťte se na místní servisní středisko společnosti Makita Vrtáky s karbidovým hrotem SDS MAX Špičatý sekáč SDS MAX Plochý sekáč SDS MAX Oškrt SDS...

Page 68: ... до травму вання й або пожежі Призначення Інструмент призначено для ударного свердління й свердління цегли бетону й каміння а також видовбування Шум Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні визначений відповідно до стандарту EN60745 2 6 Рівень звукового тиску LpA 99 дБ A Рівень звукової потужності LWA 110 дБ A Похибка K 3 дБ A ПРИМІТКА Заявлене значення шуму було вимі ряно відповідно до станда...

Page 69: ...извести до втрати слуху 2 Використовуйте допоміжну і ручку и якщо вона и поставляються разом з інструмен том Втрата контролю над інструментом може призвести до травмування 3 Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні держака під час роботи в місцях де різальне приладдя може зачепити прихо вану електропроводку Торкання різальним приладдям дроту під напругою може призвести до передавання напр...

Page 70: ...а неодноразово пошко джена або повністю спрацьована Касета з акумулятором може вибухнути у вогні 8 Заборонено забивати цвяхи в касету з акумулятором різати ламати кидати впу скати касету з акумулятором або вдаряти її твердим предметом Це може призвести до пожежі перегріву або вибуху 9 Не слід використовувати пошкоджений акумулятор 10 Літій іонні акумулятори що містяться в інструменті мають відпові...

Page 71: ...лектричних перешкод 9 Бездротовий модуль може генерувати електромагнітні поля ЕМП нешкідливі для користувача 10 Бездротовий модуль є точним інструмен том Будьте уважні щоб не впустити або не вдарити бездротовий модуль 11 Не торкайтеся контактів бездротового модуля голими руками або металевими предметами 12 Перш ніж установлювати бездротовий модуль обов язково вийміть акумулятор 13 Не відкривайте к...

Page 72: ...ідображення залишкового заряду акумулятора Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором для відображення залишкового ресурсу акумуля тора Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд Рис 2 1 Індикаторні лампи 2 Кнопка перевірки Індикаторні лампи Залишковий ресурс Горить Вимк Блимає від 75 до 100 від 50 до 75 від 25 до 50 від 0 до 25 Зарядіть акумулятор Можливо акумулятор вийшов з ладу ПРИМ...

Page 73: ...я встановлено на 3 або вище значення інструмент автоматично знижує частоту обертання за відсутності навантаження щоб зменшити вібрацію в такі моменти Щойно наконечник починає працювати по бетону кількість ударів на хвилину збільшується й досягає значень що вказані в таблиці За низької температури ця функція інструмента може бути недоступною навіть під час роботи двигуна Увімкнення переднього підсв...

Page 74: ...ЖНО Обов язково переконайтеся що прилад вимкнено а касету з акумулятором знято перш ніж проводити будь які роботи з інструментом Бокова ручка Рис 8 ОБЕРЕЖНО Використовуйте бокову ручку лише для виконання таких операцій як обколювання шкребіння або демонтаж Не використовуйте її під час свердління бетону кам яної кладки тощо Правильно утримувати інструмент під час свердління тримаючись за бокову руч...

Page 75: ...ьну муфту тримача до інструмента а потім під єднайте тримач шланга до з єднувальної муфти тримача Рис 19 1 З єднувальна муфта тримача 2 Тримач шланга ПРИМІТКА З єднувальну муфту шланга можна прикріпити до будь якого боку інструмента ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте мон тажну деталь інструмента тільки для встанов лення з єднувальної муфти тримача Використання монтажної деталі з іншою метою може призвест...

Page 76: ...ня Встановіть режим роботи повернувши ручку щоб вона вказувала на символ Приставте свердло до місця у якому необхідно зро бити отвір а потім натисніть на курок вмикача Не прикладайте силу до інструмента Невеликий тиск забезпечує найліпші результати Тримайте інстру мент у належному положенні та не давайте йому вискочити з отвору Не збільшуйте тиск коли отвір забивається улам ками та частинками Нато...

Page 77: ...ї пилососа Для ввімкнення пилососа одночасно з інструментом спочатку виконайте реєстрацію інструмента 1 Уставте акумулятори в пилосос та інструмент 2 Установіть перемикач режиму очікування на пилососі в положення AUTO Рис 34 1 Перемикач режиму очікування 3 Натисніть кнопку бездротової активації на пилососі та втримуйте її протягом 3 секунд поки індикатор бездротової активації не почне блимати зеле...

Page 78: ...унди Реєстрація інструмента завершена Індикатор бездротової активації починає блимати синім кольором Скасування реєстрації інструмента Червоний 20 секунд Готовність до скасування реєстрації інструмента Очікування скасування пилососом 2 секунди Скасування реєстрації інструмента завершено Індикатор бездротової активації починає блимати синім кольором Інше Червоний 3 секунди На бездротовий модуль под...

Page 79: ...лижче один до одного Максимальна відстань передачі складає близько 10 м проте вона залежить від конкретних умов експлуатації Перед закінченням реєстрації або скасування реєстрації інструмента натиснуто курок вмикача на інструменті або натиснуто кнопку живлення на пилососі Натисніть і відпустіть кнопку бездротової актива ції а потім знову виконайте процедуру реєстрації або скасування реєстрації Про...

Page 80: ...ико ристанням запчастин виробництва компанії Makita ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову вати з інструментом Makita зазначеним у цій інструкції з експлуатації Використання будь якого іншого додаткового та допоміжного облад нання може становити небезпеку травмування Використовуйте додаткове та допоміжне облад нання лише за призначенням У разі не...

Page 81: ...mal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 2 6 Nivel de presiune acustică LpA 99 dB A Nivel de putere acustică LWA 110 dB A Marjă de eroare K 3 dB A NOTĂ Valoarea valorile totală e a ale emisiilor de zgomot declarate a u fost măsurată e în confor mitate cu o metodă de test standard şi poate pot fi utilizată e pentru compararea unei unelte cu alta NOTĂ Valoarea valorile totală e a ale emi...

Page 82: ...o mandă insistent să purtaţi o mască de protecţie contra prafului şi mănuşi de protecţie groase 5 Asiguraţi vă că scula este fixată înainte de utilizare 6 În condiţii de utilizare normală maşina este concepută să producă vibraţii Şuruburile se pot slăbi uşor cauzând o defecţiune sau un accident Verificaţi cu atenţie strângerea şuruburilor înainte de utilizare 7 În condiţii de temperatură scăzută s...

Page 83: ...u lator atunci când sunt fierbinţi 15 Nu atingeţi borna maşinii imediat după uti lizare întrucât se poate încălzi foarte tare şi poate provoca arsuri 16 Nu lăsaţi să pătrundă aşchii praf sau pământ în borne în orificii şi în canelurile cartuşului acumulatorului Acest lucru poate duce la o performanţă slabă sau poate cauza defectarea maşinii sau a cartuşului acumulatorului 17 Nu utilizaţi cartuşul ...

Page 84: ... închidere a fantei este deteriorată Apa praful şi murdăria care pătrund în fantă pot provoca defectarea 28 Nu trageţi şi sau răsuciţi clapeta de închidere mai mult decât este necesar Puneţi la loc clapeta de închidere dacă se desprinde de pe maşină 29 Înlocuiţi clapeta de închidere a fantei dacă se pierde sau dacă este deteriorată PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI DESCRIEREA FUNCŢIILOR ATENŢIE Asigura...

Page 85: ...ni mașina apăsați butonul de blocare a butonului declan șator de pe partea A și trageți de butonul declanșator Eliberați butonul declanșator pentru a opri mașina După utilizare apăsați butonul de blocare a butonului declanșator de pe partea B Schimbarea vitezei Rotațiile și loviturile pe minut ale mașinii ppot fi reglate prin rotirea rondelei de reglare Discul rotativ este marcat de la 1 cea mai m...

Page 86: ... furnizează viteza de rotaţie constantă indiferent de condiţiile de sarcină Pornire lină Funcția de pornire lină minimizează șocul de pornire și permite o pornire lină a mașinii Tehnologie de detectare a reculului activ Dacă mașina se rotește brusc la accelerația prestabilită din cauza blocării capului de burghiu etc motorul se oprește forțat pentru a reduce presiunea asupra încheieturii NOTĂ Tehn...

Page 87: ...otecție contra prafului astfel încât clichetele capacului de protecție contra prafului să se potrivească în canelurile dintre mașină și mânerul lateral Fig 17 1 Capac de protecție contra prafului 2 Clichet 3 Canelură 3 Strângeți bine mânerul lateral 4 Fixați burdufurile sau extensia capacului de pro tecție contra prafului corespunzătoare activității dvs Când utilizați burdufuri atașați articulația...

Page 88: ...u dacă întâlniţi barele de armătură încastrate în beton Folosiţi întotdeauna mânerul lateral mânerul auxiliar şi ţineţi maşina ferm de mânerul lateral şi mânerul cu comutator în timpul lucrului În caz contrar există riscul de a pierde controlul maşinii şi de a suferi vătămări corporale grave Reglaţi butonul rotativ de schimbare a modului de acţio nare la simbolul Poziţionaţi capul de burghiu în pu...

Page 89: ... oprire de pe aspirator NOTĂ Consultaţi de asemenea manualul de instruc ţiuni al aspiratorului Dacă doriţi să activaţi aspiratorul odată cu operaţia de comutare a maşinii finalizaţi mai întâi înregistrarea maşinii 1 Instalaţi acumulatorii la aspirator şi la maşină 2 Setaţi comutatorul de stare de aşteptare de pe aspirator pe AUTO Fig 34 1 Comutator de stare de aşteptare 3 Apăsaţi butonul de activa...

Page 90: ...area maşinii a fost finalizată Lampa de activare wireless va începe să lumineze intermitent cu albastru Anularea înregistrării maşinii Roşu 20 secunde Gata pentru anularea înregistrării maşinii Se aşteaptă anularea de către aspirator 2 secunde Anularea înregistrării maşinii a fost finalizată Lampa de activare wireless va începe să lumineze intermitent cu albastru Altele Roşu 3 secunde Unitatea wir...

Page 91: ...de pe maşină este tras sau butonul de pornire de pe aspirator este activat Apăsaţi scurt butonul de activare wireless şi efectu aţi din nou procedurile de înregistrare anulare Procedurile de înregistrare a maşinii pentru maşină sau aspirator nu au fost finalizate Efectuaţi procedurile de înregistrare a maşinii atât pentru maşină cât şi aspirator în acelaşi timp Perturbaţii radioelectrice de la alt...

Page 92: ...ru maşina dumnea voastră Makita în acest manual Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresaţi vă centrului local de service Makita Capete de burghiu cu plăcuțe de carburi metalice SDS ...

Page 93: ...en Geräusch Typischer A bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN60745 2 6 Schalldruckpegel LpA 99 dB A Schallleistungspegel LWA 110 dB A Messunsicherheit K 3 dB A HINWEIS Der Die angegebene n Schallemissionswert e wurde n im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann können für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo gen werden HINWEIS Der Die angegebene n Schallemissionswert e ...

Page 94: ...owerkzeug an den iso lierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten aus führen bei denen die Gefahr besteht dass das Schneidwerkzeug verborgene Kabel kontaktiert Bei Kontakt mit einem Strom führen den Kabel können die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 4 Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesic...

Page 95: ... Versuchen Sie niemals den Akku zu verbren nen selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Unterlassen Sie Nageln Schneiden Zerquetschen Werfen Fallenlassen des Akkus oder Schlagen des Akkus mit einem harten Gegenstand Eine solche Handlung kann zu einem Brand übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion führen 9 Benutzen Sie keine beschä...

Page 96: ...sen oder Stößen ausgesetzt wird 11 Vermeiden Sie Berühren der Kontakte des Funk Adapters mit bloßen Händen oder Metallgegenständen 12 Entfernen Sie stets den Akku vom Produkt bevor Sie den Funk Adapter installieren 13 Öffnen Sie den Deckel des Steckplatzes nicht an Orten wo Staub und Wasser in den Steckplatz eindringen können Halten Sie den Einlass des Steckplatzes stets sauber 14 Führen Sie den F...

Page 97: ...edingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen HINWEIS Die erste äußerste linke Anzeigelampe blinkt wenn das Akku Schutzsystem aktiv ist Werkzeug Akku Schutzsystem Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug Akku Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch ab um die Lebensdauer von Werkzeug und A...

Page 98: ...inkt hat funktioniert die aktive Rückkopplungs Erkennungstechnologie nicht ordnungsgemäß Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihre örtliche Makita Kundendienststelle HINWEIS Wenn das Werkzeug überhitzt wird bleibt es automatisch stehen und die Lampe beginnt zu blinken Lassen Sie in diesem Fall den Auslöseschalter los Die Lampe erlischt in einer Minute HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der La...

Page 99: ...ösen Sie die Knebelmutter um den Seitenhandgriff auf die gewünschte Position zu schwenken und ziehen Sie dann die Knebelmutter sicher fest Seitengriff Zusatzgriff VORSICHT Verwenden Sie stets den Seitengriff um sicheren Betrieb zu gewährleisten VORSICHT Vergewissern Sie sich nach dem Montieren oder Einstellen des Seitengriffs dass er einwandfrei gesichert ist Der Seitengriff kann geschwenkt werden...

Page 100: ...n 2 Befestigen Sie den Schlauch am Schlauchhalter Abb 20 1 Schlauchhalter HINWEIS Benutzen Sie gegebenenfalls das Verbindungsstück 25 um Schlauch und Staubfänger zu verbinden Verwendung des Tiefenanschlags für Bohrarbeiten Wenn Sie zwei Faltenbälge stapeln bringen Sie die Tiefenanschlagverlängerung am Tiefenanschlag an Abb 21 1 Tiefenanschlagverlängerung Staubabsaugvorrichtung nur für Schlagbohren...

Page 101: ... die besten Ergebnisse Halten Sie das Werkzeug in Position und vermeiden Sie Abrutschen vom Loch Üben Sie keinen stärkeren Druck aus wenn das Bohrloch mit Spänen oder Bohrmehl zugesetzt wird Lassen Sie statt dessen das Werkzeug leer laufen und ziehen Sie dann den Bohrereinsatz teilweise aus dem Bohrloch heraus Durch mehrmaliges Wiederholen die ses Vorgangs wird das Bohrloch ausgeräumt so dass der ...

Page 102: ...ten des Ein Aus Schalters am Sauggerät HINWEIS Nehmen Sie auch auf die Betriebsanleitung des Sauggerätes Bezug Wenn Sie das Sauggerät zusammen mit der Schalterbetätigung des Werkzeugs aktivieren möchten müssen Sie zuvor die Werkzeugregistrierung beenden 1 Setzen Sie die Akkus in das Sauggerät und das Werkzeug ein 2 Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät auf AUTO Abb 34 1 Bereitschaftss...

Page 103: ...erung durch das Sauggerät 2 Sekunden Die Werkzeugregistrierung ist beendet worden Die Funk Aktivierungslampe beginnt in Blau zu blinken Aufheben der Werk zeugregist rierung Rot 20 Sekunden Bereit für die Aufhebung der Werkzeugregistrierung Warten auf die Aufhebung durch das Sauggerät 2 Sekunden Die Aufhebung der Werkzeugregistrierung ist beendet worden Die Funk Aktivierungslampe beginnt in Blau zu...

Page 104: ...rkzeug installiert Installieren Sie den Funk Adapter korrekt Die Kontakte des Funk Adapters und oder des Steckplatzes sind verschmutzt Wischen Sie Staub und Schmutz an den Kontakten des Funk Adapters sachte ab und reinigen Sie den Steckplatz Der Bereitschaftsschalter am Sauggerät ist nicht auf AUTO eingestellt Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät auf AUTO Keine Stromversorgung Versor...

Page 105: ...ellenöfen fern Das Sauggerät läuft an obwohl der Auslöseschalter des Werkzeugs nicht betätigt wurde Andere Benutzer nutzen die Funk Aktivierung des Sauggerätes mit ihren Werkzeugen Schalten Sie die Funk Aktivierungstaste der anderen Werkzeuge aus oder heben Sie die Werkzeugregistrierung der anderen Werkzeuge auf WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions oder Wartu...

Page 106: ...106 ...

Page 107: ...107 ...

Page 108: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885855 975 EN PL HU SK CS UK RO DE 20201205 ...