Makita JR001G, Instruction Manual

Page 1: ...рен трион РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 22 HR Bežična pila lisičji rep PRIRUČNIK S UPUTAMA 29 МК Безжична реципрочна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 35 SR Бежична повратна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 42 RO Ferăstrău alternativ cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 48 UK Бездротова ножівка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 54 RU Аккумуляторная сабельная пила РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 61 ...

Page 2: ...1 2 3 Fig 1 1 2 Fig 2 1 2 3 Fig 3 A B Fig 4 1 Fig 5 1 2 Fig 6 1 Fig 7 2 ...

Page 3: ...1 2 3 4 Fig 8 1 2 Fig 9 1 2 Fig 10 Fig 11 3 ...

Page 4: ...lared noise emission value s may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING Wear ear protection WARNING The noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared value s depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed WARNING Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an es...

Page 5: ...ontains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhala tion and skin contact Follow material supplier safety data 16 Before operation make sure that there is no buried object such as electric pipe water pipe or gas pipe in the workpiece Otherwise the recipro saw blade may touch them resulting an electric shock electrical leakage or gas leak SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT ...

Page 6: ...e charger 5 Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period more than six months FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge CAUTI...

Page 7: ... speed change lever position Strokes per minute Wood ALC 2 High speed 0 3 000 Mild Steel Stainless Steel Cast Iron Aluminum Plastic 1 Low speed 0 2 300 NOTICE Always use the recipro saw blade intended for cutting the material that you are going to cut Especially when cutting stainless steel or cast iron pipe be sure to use the recipro saw blade exclusively designed for cutting such materials NOTIC...

Page 8: ...ecipro saw blade 2 Blade clamp sleeve CAUTION If you do not insert the recipro saw blade deep enough the recipro saw blade may be ejected unexpectedly during operation This can be extremely dangerous To remove the recipro saw blade pull the release lever in the direction of the arrow fully Fig 10 1 Recipro saw blade 2 Release lever NOTICE Never operate the release lever when operating the switch t...

Page 9: ...s might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regard ing these accessories ask your local Makita Service Center Recipro saw blades Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country ...

Page 10: ... se lahko uporabljajo za primerjavo orodij OPOMBA Navedene vrednosti oddajanja hrupa se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti OPOZORILO Uporabljajte zaščito za sluh OPOZORILO Oddajanje hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od navedenih vrednosti odvisno od načina uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca OPOZORILO Upravljavec mora za lastno zašč...

Page 11: ... masko respirator za material in uporabo 15 Nekateri materiali vsebujejo kemikalije ki so lahko strupene Bodite previdni in preprečite vdihavanje prahu in stik s kožo Upoštevajte varnostne podatke dobavitelja materiala 16 Pred uporabo zagotovite da v obdelovancu ni zakopanega predmeta npr električne nape ljave vodovodnih cevi ali plinskih cevi Sicer se jih lahko rezilo sabljaste žage dotakne zarad...

Page 12: ...raturo pol nite pri temperaturi okolja od 10 C do 40 C Počakajte da se vroč baterijski vložek pred polnjenjem ohladi 4 Ko akumulatorske baterije ne uporabljate jo odstranite iz orodja ali polnilnika 5 Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa več kot 6 mesecev ga napolnite OPIS DELOVANJA POZOR Pred nastavljanjem ali preizkusom delovanja orodja se prepričajte ali je orodje izključeno in ali j...

Page 13: ...esa Nizka hitrost je primerna za rezanje trdih materialov npr kovine Material Položaj ročice za zaklepanje spreminjanje hitrosti Hodi na minuto Les ALC 2 visoka hitrost 0 3 000 Mehko jeklo Nerjavno jeklo Lito železo Aluminij Plastika 1 nizka hitrost 0 2 300 OBVESTILO Vedno uporabljajte rezilo sab ljaste žage ki je namenjeno rezanju izbranega materiala Zlasti pri rezanju cevi iz nerjavnega jekla al...

Page 14: ... Če list sabljaste ni vstavljen dovolj globoko lahko med delovanjem nenadoma izpade iz žage To je lahko izjemno nevarno Za odstranjevanje rezila sabljaste žage do konca povle cite sprostitveno ročico v smeri ki jo označuje puščica Sl 10 1 Rezilo sabljaste žage 2 Sprostitvena ročica OBVESTILO Nikoli ne uporabljajte sprostitvene ročice ko uporabljate sprožilec V nasprotnem primeru lahko povzroči okv...

Page 15: ...ov obstaja nevarnost telesnih poškodb Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj bližji pooblaščeni servis za orodja Makita List sabljaste žage Originalna akumulator in polnilnik Makita OPOMBA Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi orodju kot standardna dodatna oprema Lahko se razlikujejo od države do države ...

Page 16: ...M Vlerat e deklaruara të emetimeve të zhurmës mund të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit PARALAJMËRIM Mbani mbrojtëse për veshët PARALAJMËRIM Emetimet e zhurmës gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të mënyrave sesi përdoret vegla veçanërisht nga lloji i materialit të punës që përdoret PARALAJMËRIM Vërtetoni që masat e siguri...

Page 17: ...e 14 Përdorni gjithmonë maskën kundër pluhurit respiratorin e duhur për materialin dhe për aplikacionin me të cilët po punoni 15 Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të jenë toksike Kini kujdes që të parandaloni thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i materialit 16 Përpara përdorimit sigurohuni që në materialin e punës nuk ka objekte të futur...

Page 18: ... baterisë 3 Ngarkojeni baterinë në temperaturën e dhomës në 10 C 40 C Lëreni kutinë e nxehtë të baterisë të ftohet përpara se ta ngarkoni atë 4 Kur nuk e përdorni kutinë e baterisë hiqeni atë nga vegla ose karikuesi 5 Ngarkojeni baterinë nëse nuk e përdorni për një kohë të gjatë mbi gjashtë muaj PËRSHKRIMI I PUNËS KUJDES Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë he...

Page 19: ...e materialeve të forta si metali Materiali Pozicioni i levës së bllokimit ndryshimit të shpejtësisë Goditje në minutë Dru ALC 2 Shpejtësia e lartë 0 3 000 Çelik i butë Inoks Gizë Alumin Plastikë 1 Shpejtësia e ulët 0 2 300 VINI RE Gjithmonë përdorni fletën e sharrës reciprokuese të prodhuar për prerjen e materialit që do të prisni Sidomos kur prisni tub inoksi ose gize tregoni kujdes të përdorni f...

Page 20: ...okuese 2 Manikota e shtrënguesit të diskut KUJDES Nëse nuk e futni diskun e sharrës reciprokuese aq thellë sa duhet disku i sharrës mund të dalë në mënyrë të papritur gjatë punës Kjo mund të jetë tejet e rrezikshme Për të hequr fletën e sharrës reciprokuese tërhiqni plotësisht levën e lirimit në drejtimin e shigjetës Fig 10 1 Disku i sharrës reciprokuese 2 Leva e lirimit VINI RE Mos e përdorni asn...

Page 21: ...rezik lëndimi Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita s Disqet e sharrës me lëvizje reciprokuese Bateri dhe ngarkues origjinal Makita SHËNIM Disa artikuj të listës mund të përfshihen në paketën e veglës si aksesorë standardë Ato mund të ndryshojnë nga njëri s...

Page 22: ...едназначен за рязане на дърво пластмаса и черни метали Шум Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А определено съгласно EN62841 2 11 Ниво на звуково налягане LpA 85 dB A Ниво на звукова мощност LWA 96 dB A Коефициент на неопределеност K 3 dB A ЗАБЕЛЕЖКА Обявената ите стойност и на шумовите емисии е са измерена и в съответ ствие със стандартни методи за изпитване и може да се използва т за с...

Page 23: ...олзвайте стяги или друг практичен способ за закрепване на работния детайл върху стабилна повърхност Ако държите детайла в ръка или притиснат към тялото ви той няма да е стабилен и може да загубите контрол 3 Винаги ползвайте защитни очила Обикновените или слънчеви очила НЕ са защитни очила 4 Не режете гвоздеи Огледайте обработвания детайл за гвоздеи и ги махнете преди да пристъпите към работа 5 Не ...

Page 24: ... акумулаторната батерия я извадете от инструмента и я изхвърлете на подходящо място Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на акумулаторни батерии 12 Използвайте батериите само с продуктите определени от Makita Поставянето на батери ите към неодобрени продукти може да предиз вика пожар прегряване взрив или изтичане на електролит 13 Ако инструментът няма да се използва продължително време бате...

Page 25: ...инструмента акумулаторната батерия Инструментът е оборудван със система за защита на инструмента акумулаторната батерия Тази сис тема автоматично прекъсва захранването към елек тромотора за да осигури по дълъг живот на инстру мента и акумулаторната батерия Инструментът ще спре автоматично по време на работа ако инструментът или батерията се намират в едно от следните условия Защита срещу претоварв...

Page 26: ... зависимост от материала който ще бъде рязан рязането при високи обороти може да намали експлоатационния срок на ножа на триона Включване на предната лампичка Фиг 5 1 Лампа ВНИМАНИЕ Не гледайте директно в свет линния източник Натиснете пусковия прекъсвач за да включите лампата Лампата свети докато пусковият прекъс вач е натиснат Лампата се самоизключва около 10 секунди след отпускане на пусковия п...

Page 27: ...ане БЕЛЕЖКА Никога не работете с лоста за освобождаване когато работите с пуско вия прекъсвач Това може да причини неизправност Експлоатация ВНИМАНИЕ По време на работа винаги притискайте плътно опората към обработва ния детайл Ако по време на работа опората бъде премахната или се намира далеч от работното изделие ще възникне силна вибрация и или огъ ване което може да предизвика опасно счупване н...

Page 28: ...т телесни повреди Използвайте съответния аксе соар или накрайник само по предназначение Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари се обърнете към местния сервизен център на Makita Ножове за трион Оригинална акумулаторна батерия и зарядно устройство на Makita ЗАБЕЛЕЖКА Някои артикули от списъка може да са включени в комплекта на инструмента като стандартни аксесоари Те м...

Page 29: ...liminarnu procjenu izloženosti UPOZORENJE Nosite zaštitu za uši UPOZORENJE Emisija buke tijekom stvar nog korištenja električnog ručnog alata se može razlikovati od deklariranih vrijednosti emisije ovi sno o načinu na koji se alat rabi posebice ovisno o tome kakav se izradak izrađuje UPOZORENJE Nemojte zaboraviti da iden tificirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja koje se temelje na procjeni i...

Page 30: ...za materijal s kojim radite i namjenu 15 Neki materijal sadrži kemikalije koje mogu biti toksične Poduzmite potrebne mjere opreza da biste spriječili udisanje prašine i dodir s kožom Pročitajte sigurnosno tehnički list dobavljača materijala 16 Prije početka rada provjerite da u izratku nema ukopanih predmeta kao što je električna cijev cijev za vodu ili plinska cijev U protivnom list pile lisičji ...

Page 31: ...ju prije punjenja ostavite da se ohladi 4 Kada ne upotrebljavate baterijski uložak uklo nite ga iz alata ili punjača 5 Napunite bateriju ako je ne mislite koristiti duže vrijeme duže od 6 mjeseci FUNKCIONALNI OPIS OPREZ Prije podešavanja ili provjere rada alata obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija uklonjena Umetanje ili uklanjanje baterije OPREZ Uvijek isključite alat prije umetanj...

Page 32: ... Materijal Položaj ručice za blokiranje promjenu brzine Broj udara po minuti Drvo ALC 2 velika brzina 0 3 000 Meki čelik Nehrđajući čelik Lijevano željezo Aluminij Plastika 1 mala brzina 0 2 300 NAPOMENA Uvijek upotrebljavajte list pile lisičji rep namijenjen za rezanje materijala koji ćete rezati Posebice prilikom rezanja cijevi od nehrđajućeg čelika ili lijevanog željeza obavezno upotrebljavajte...

Page 33: ...List pile lisičji rep 2 Pinola držača lista OPREZ Ako ne umetnete list pile lisičji rep dovoljno duboko može doći do neočekivanog izbacivanja tijekom rada To može biti vrlo opasno Kako biste izvadili list pile lisičji rep povucite ručicu za otpuštanje do kraja u smjeru strelice Sl 10 1 List pile lisičji rep 2 Ručica za otpuštanje NAPOMENA Nikada nemojte istodobno ruko vati ručicom za otpuštanje i ...

Page 34: ...ouzro čiti ozljede Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora obratite se najbližem Makita servisnom centru Listovi pile lisičji rep Izvorna Makita baterija i punjač NAPOMENA Neke stavke iz popisa se mogu isporu čiti zajedno sa strojem kao standardni dodatni pribori Oni mogu biti različiti o...

Page 35: ...нет за пилење дрвени пластични и железни материјали Бучава Типична А вредност за ниво на бучавата одредена во согласност со EN62841 2 11 Ниво на звучниот притисок LpA 85 dB A Ниво на јачина на звукот LWA 96 dB A Отстапување K 3 dB A НАПОМЕНА Номиналната вредност и за емисија на бучава е измерена во согласност со стандардни методи за испитување и може да се користи за споредување алати НАПОМЕНА Ном...

Page 36: ...н удар на операторот 2 Користете стеги или друг практичен начин за да го зацврстите и потпрете материјалот на стабилна платформа Ако го држите материјалот со рака или го навалувате на телото ќе биде нестабилен и може да доведе до губење контрола 3 Секогаш користете очила или заштитни очила Обични очила или очила за сонце НЕ СЕ заштитни очила 4 Избегнувајте сечење шајки Проверете дали материјалот и...

Page 37: ...но во пакувањето 11 Кога ја фрлате во отпад касетата за батеријата извадете ја од алатот и фрлете ја на безбедно место Почитувајте ги локалните законски прописи што се однесуваат на фрлање во отпад на батеријата 12 Користете ги батериите само со производите назначени од Makita Монтирањето батерии на неусогласените производи може да резултира со пожар прекумерна топлина експлозија или истекување на...

Page 38: ...њето ако тој или батеријата се најдат под еден од следниве услови Заштита од преоптоварување Кога со батеријата се работи на начин што предизвикува повлекување прекумерно висока струја таа автоматски се исклучува без никаква индикација Во таква ситуација исклучете го алатот и запрете со примената која предизвикала негово преоптоварување Потоа повторно вклучете го алатот Заштита од прегревање Кога ...

Page 39: ...јата од леќата на ламбата Внимавајте да не ја изгребете леќата на ламбата затоа што тоа може да го намали осветлувањето НАПОМЕНА Кога ќе се прегрее алатот ламбата ќе трепка една минута Во ваков случај изладете го алатот пред да започнете со работа Прилагодување на кабелската спојница Кога сечилото на ударната пила ќе ја изгуби ефикасноста за сечење на едно место на работ за сечење сменете ја позиц...

Page 40: ...а отпуштање кога работите со прекинувачот за стартување Тоа може да предизвика дефект РАБОТЕЊЕ ВНИМАНИЕ Секогаш притиснувајте ја папучата цврсто на материјалот во текот на работењето Ако ја отстраните папучата или ја држите подалеку од материјалот во текот на работењето ќе се појават силни вибрации и или свиткување по што сечилото може да пукне опасно ВНИМАНИЕ Секогаш носете ракавици за да ги зашт...

Page 41: ...жите на ризик од телесни повреди Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот прашајте во локалниот сервисен центар на Makita Ножеви за реципрочна пила Оригинална батерија и полнач на Makita НАПОМЕНА Некои ставки на листата може да се вклучени со алатот како стандарден прибор Тие може да се разликуваат од држава до држава ...

Page 42: ...ала који садрже двовалентно гвожђе Бука Типичан А пондерисани ниво буке одређен је према стандарду EN62841 2 11 Ниво звучног притиска LpA 85 dB A Ниво звучне снаге LWA 96 dB A Несигурност K 3 dB A НАПОМЕНА Декларисане вредности емисије буке су измерене према стандардизованом мерном поступку и могу се користити за упоређивање алата НАПОМЕНА Декларисана вредност емисије буке се такође може користити...

Page 43: ...а неки други начин причврстите предмет који обрађујете на стабилну површину Држање предмета обраде руком или уз тело чини га нестабилним и може да доведе до губитка контроле 3 Увек користите заштитне наочаре или заштитну маску Обичне наочаре за вид или сунце НИСУ заштитне наочаре 4 Избегавајте сечење ексера Прегледајте да ли у предмету обраде има ексера и уклоните их пре рада 5 Немојте да сечете п...

Page 44: ...запакујте батерију тако да се не може померати унутар паковања 11 Када одлажете уложак батерије на отпад извадите га из алата и одложите на безбедно место Придржавајте се локалних прописа у вези са одлагањем батерије 12 Батерије користите само са производима које је навела компанија Makita Постављање батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара прекомерне топлоте експлозије ...

Page 45: ...ревелику струју алат ће аутоматски престати са радом без упозорења У овој ситуацији искључите алат и престаните са употребом која је довела до преоптерећења алата Затим укључите алат да бисте га поново покренули Заштита од прегревања Када је алат прегрејан алат аутоматски престаје да ради и лампа почиње да трепће У овом случају пустите да се алат и батерија охладе пре поновног укључивања алата Заш...

Page 46: ...лучају охладите алат пре него што наставите са радом Подешавање вођице Кад лист повратне тестере изгуби ефикасност резања на једном месту дуж оштрице померите вођицу да бисте користили оштар некоришћени део оштрице Овим се продужава животни век листа повратне тестере Положај вођице се може подесити на 6 нивоа Да бисте променили положај вођице отворите полугу за подешавање вођице изаберите одговара...

Page 47: ...у заштиту за очи која одговара вашим важећим националним стандардима ПАЖЊА Увек користите одговарајуће расхладно средство резно уље када сечете метал У супротном долази до превременог хабања листа тестере ПАЖЊА Немојте кривити сечиво током сечења Чврсто притисните вођицу на предмет обраде Немојте да дозволите да алат одскаче Доведите лист повратне тестере у благи контакт са предметом обраде Прво н...

Page 48: ...r feroase Zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN62841 2 11 Nivel de presiune acustică LpA 85 dB A Nivel de putere acustică LWA 96 dB A Marjă de eroare K 3 dB A NOTĂ Valoarea valorile totală e a ale emisiilor de zgomot declarate a u fost măsurată e în confor mitate cu o metodă de test standard şi poate pot fi utilizată e pentru compararea unei unelte cu alta NOT...

Page 49: ... şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă Fixarea piesei cu mâna sau strângerea acesteia la corp nu prezintă stabilitate şi poate conduce la pierderea controlului 3 Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de protecţie Ochelarii obişnuiţi sau ochelarii de soare NU sunt ochelari de protecţie 4 Evitaţi tăierea cuielor Inspectaţi piesa de pre lucrat şi eliminaţi cuiele din aceasta înain...

Page 50: ... la deşeuri a acumulatorului 12 Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita Instalarea acumulatoa relor în produse neconforme poate cauza incen dii căldură excesivă explozii sau scurgeri de electrolit 13 Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă de timp acumulatorul trebuie scos din acesta 14 În timpul utilizării şi după aceea cartuşul acumulatorului se poate încălzi cee...

Page 51: ...u acumu latorul se află într una din situaţiile următoare Protecţie la suprasarcină Când acumulatorul este utilizat într un mod care duce la un consum exagerat de curent maşina se va opri automat fără nicio indicaţie În această situaţie opriţi maşina şi aplicaţia care a dus la suprasolicitarea maşi nii Apoi reporniţi maşina Protecţie la supraîncălzire În momentul în care maşina sau bateria se supr...

Page 52: ... aşteptaţi ca maşina să se răcească înainte de altă utilizare Reglarea sabotului Când pânza de ferăstrău alternativ îşi pierde eficienţa de tăiere într o porţiune de a lungul muchiei tăietoare repo ziţionaţi sabotul pentru a folosi o porţiune ascuţită neutili zată a muchiei tăietoare Aceasta va ajuta la prelungirea duratei de exploatare a pânzei de ferăstrău alternativ Poziţia sabotului poate fi r...

Page 53: ...inţi împrăşti ate când tăiaţi metale ATENŢIE Aveţi grijă să purtaţi întotdeauna mijloace de protecţie a vederii conforme cu stan dardele naţionale în vigoare ATENŢIE Folosiţi întotdeauna un lichid de răcire ulei de răcire a sculelor aşchietoare atunci când tăiaţi metale În caz contrar pânza se va uza prematur ATENŢIE Nu rotiţi pânza în timpul tăierii Presaţi sabotul ferm pe piesa de prelucrat Nu p...

Page 54: ...ших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травму вання й або пожежі Призначення Інструмент призначено для різання деревини пласт маси та металу Шум Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні визначений відповідно до стандарту EN62841 2 11 Рівень звукового тиску LpA 85 дБ A Рівень звукової потужності LWA 96 дБ A Похибка K 3 дБ A ПРИМІТКА Заявлене значення шуму було вимі ряно...

Page 55: ...зольовані поверхні держака під час виконання дії за якої ріжуче приладдя може зачепити прихо вану електропроводку Торкання ріжучим при ладдям дроту під напругою може призвести до передавання напруги до оголених металевих частин інструмента та до ураження оператора електричним струмом 2 Використовуйте затискні пристрої або інші засоби щоб забезпечити опору деталі та закріпити її на стійкій поверхні...

Page 56: ...окладні національні настанови якщо такі є Заклейте відкриті контакти стрічкою або захо вайте їх і запакуйте акумулятор таким чином щоб він не міг рухатися в пакуванні 11 Для утилізації касети з акумулятором витяг ніть її з інструмента та утилізуйте безпечним способом Дотримуйтеся норм місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів 12 Використовуйте акумулятори лише з виробами указаними компа...

Page 57: ...ви її непра вильно вставляєте Система захисту інструмента акумулятора Інструмент оснащено системою захисту інструмента акумулятора Ця система автоматично вимикає жив лення двигуна з метою збільшення терміну служби інструмента та акумулятора Інструмент автома тично зупиняється під час роботи якщо інструмент або акумулятор перебувають у зазначених нижче умовах Захист від перевантаження Якщо акумулят...

Page 58: ...сокій швидкості може призвести до скорочення тер міну служби полотна ножівки Увімкнення переднього підсвічування Рис 5 1 Лампа ОБЕРЕЖНО Не дивіться на світло або безпосередньо на джерело світла Натисніть на курок вмикача щоб увімкнути підсвічу вання Лампа світиться поки курок вмикача натис нуто Підсвічування згасне приблизно за 10 секунд після відпускання курка вмикача ПРИМІТКА Для очищення скла л...

Page 59: ...й важіль під час натискання курка вмикача Це може призвести до несправності РОБОТА ОБЕРЕЖНО Під час роботи обов язково щільно притискайте башмак до деталі Якщо башмак прибрати або віддалити від деталі під час роботи це призведе до появи сильної вібрації та або перекошування деталі що у свою чергу спричинить небезпечну ситуацію заклинювання полотна ОБЕРЕЖНО Обов язково вдягайте рука вички для захис...

Page 60: ...оже становити небезпеку травмування Використовуйте додаткове та допоміжне облад нання лише за призначенням У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай тесь до місцевого сервісного центру Makita Полотна ножівки Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita ПРИМІТКА Деякі елементи списку можуть вхо дити до комплекту інструмента як стандартне прила...

Page 61: ...ядных устройств может привести к травме и или пожару Назначение Данный инструмент предназначен для распилива ния древесины резки пластика и черного металла Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN62841 2 11 Уровень звукового давления LpA 85 дБ A Уровень звуковой мощности LWA 96 дБ A Погрешность K 3 дБ A ПРИМЕЧАНИЕ Заявленное значение распро странения шум...

Page 62: ...ругие соответствующие приспособления Никогда не держите распиливаемые детали в руках и не прижимайте их к телу так как это не обеспечит устойчивого положения детали и может привести к потере контроля над инструментом 3 Обязательно надевайте защитные очки или защит ную маску для лица Обычные или солнцезащит ные очки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ защитными очками 4 Избегайте попадания режущего инстру мента на гвозди ...

Page 63: ...к чтобы он не перемещался по упаковке 11 Для утилизации блока аккумулятора извле ките его из инструмента и утилизируйте безопасным способом Выполняйте требо вания местного законодательства по утили зации аккумуляторного блока 12 Используйте аккумуляторы только с про дукцией указанной Makita Установка акку муляторов на продукцию не соответствующую требованиям может привести к пожару пере греву взры...

Page 64: ...ает питание двигателя для продления срока службы инструмента и аккумулятора Инструмент автоматически остановится во время работы в сле дующих случаях Защита от перегрузки Если из за способа эксплуатации аккумулятор потребляет очень большое количество тока он авто матически остановится без включения каких либо индикаторов В этом случае выключите инструмент и прекратите работу повлекшую перегрузку и...

Page 65: ... Не смотрите непосредственно на свет или источник света Лампа продолжает гореть пока нажат триггерный переключатель Лампа будет светиться до тех пор пока нажат триггерный переключатель Лампа гаснет примерно через 10 секунд после отпускания триггер ного переключателя ПРИМЕЧАНИЕ Для удаления пыли с линзы лампы используйте сухую ткань Не допускайте возникновения царапин на линзе лампы так как это при...

Page 66: ...аз блокировки при нажатии триггерного переклю чателя Это может привести к неисправности ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ Во время пиления всегда плотно прижимайте башмак к обрабатываемой детали Если во время работы башмак инстру мента снят или не соприкасается с обрабатывае мой деталью это может привести к значительной вибрации и или усилию скручивания что в свою очередь может вызвать опасное зажимание полот...

Page 67: ...ию травмы Используйте при надлежность или приспособление только по ука занному назначению Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно стям свяжитесь с вашим сервис центром Makita Полотна для сабельных пил Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой ство Makita ПРИМЕЧАНИЕ Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандартны...

Page 68: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885755A967 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20200127 ...