Makita JR3060T, Instruction Manual

Page 1: ...IMIT BG Електрическа ножовка РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Pila lisičji rep PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Гатер УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Ferăstrău alternativ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Повратна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Сабельная пила РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Ножівка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ JR3060T JR3070CT ...

Page 2: ...2 1 2 A 1 005784 1 2 B 2 005785 1 2 3 006024 1 2 4 006185 1 5 006025 2 1 3 6 005787 1 7 005788 1 8 006665 9 006186 1 10 001145 1 2 11 006187 ...

Page 3: ...me voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model JR3060T Sound pressure level LpA 87 dB A Sound power level LWA 98 dB A Uncertainty K 3 dB A Model JR3070CT Sound pressure level LpA...

Page 4: ... wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control 3 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 4 Avoid cuttin...

Page 5: ...e OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Speed adjusting dial For JR3070CT Fig 5 The stro...

Page 6: ...rong vibration and or twisting will be produced causing the blade to snap dangerously Always wear gloves to protect your hands from hot flying chips when cutting metal Be sure to always wear suitable eye protection which conforms with current national standards Always use a suitable coolant cutting oil when cutting metal Failure to do so will cause premature blade wear Press the shoe firmly agains...

Page 7: ... se mora ujemati s podatki na tipski ploščici Stroj deluje samo z enofazno izmenično napetostjo Stroj je po evropskih smernicah dvojno zaščitno izoliran zato se ga lahko priključi tudi na vtičnice brez ozemljitvenega voda ENG905 1 Hrup Tipični z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745 Model JR3060T Raven zvočnega tlaka LpA 87 dB A Raven zvočne moči LWA 98 dB A Odstopanje K 3 dB A Model JR3070C...

Page 8: ...eli električnega orodja zaradi česar lahko pride do električnega udara 2 Uporabljajte sponke ali druge praktične načine za pritrditev in podporo obdelovanca na stabilno podlago Če držite obdelovanca z roko ali ga naslanjate na telo je nestabilen in lahko povzroči izgubo nadzora 3 Vedno uporabljajte zaščitna očala Navadna ali sončna očala NISO zaščitna očala 4 Izogibajte se rezanju žebljev Preglejt...

Page 9: ...da se vrača v položaj za izklop OFF ko ga spustite Za zagon stroja preprosto pritisnite stikalo za vklop Hitrost stroja se stopnjuje s povečevanjem pritiska na stikalo Za izklop stroja spustite stikalo za vklop Za neprekinjeno delovanje pritisnite stikalo za vklop in nato zaporni gumb Za izklop neprekinjenega delovanja stikalo za vklop pritisnite do konca in ga spet spustite Številčnica za izbiro ...

Page 10: ... do uničenja rezila Pri rezanju kovin vedno nosite rokavice za zaščito pred letečimi vročimi kovinskimi ostružki Prav tako uporabljajte zaščito za oči v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi Pri rezanju kovin uporabljajte primerno hladilno tekočino rezilno olje V nasprotnem primeru lahko pride do predčasne obrabe rezila Vodilni drsnik trdno pritisnite ob obdelovanca Pazite da se stroj ne odbije ...

Page 11: ...ergji Vegla duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë alternative njëfazore Ata kanë izolim të dyfishtë dhe mund të përdorin priza pa tokëzim ENG905 1 Zhurma Niveli tipik i zhurmës A i matur sipas EN60745 Modeli JR3060T Niveli i presionit të zërit LpA 87 dB A Niveli i fuqisë së zërit LWA 98 dB...

Page 12: ...hehura ose kordonin e vet Nëse aksesori prerës prek një tel me rrymë atëherë pjesët metalike të veglës elektrike elektrizohen dhe mund të shkaktojnë goditje elektrike te punëtori 2 Përdorni morseta ose ndonjë mënyrë tjetër praktike për ta siguruar dhe për ta mbështetur materialin e punës në një platformë të qëndrueshme Mbajtja e materialit me dorë ose përkundrejt trupit tuaj e lë atë të paqëndrues...

Page 13: ...Kjo vegël mund të vihet në punë për veprime prerjeje në formë eliptike ose vijë të drejtë Veprimi eliptik i prerjes e shtyn diskun përpara në prekjen e prerjes dhe rrit shumë shpejtësinë e prerjes Për të ndryshuar veprimin e prerjes shtypni bllokuesin dhe rrotulloni levën në pozicionin e dëshiruar të veprimit të prerjes Më pas lëshoni bllokuesin për të bllokuar levën Referojuni tabelës për të përz...

Page 14: ...t konstante madje edhe në kushte kur vegla është e ngarkuar Tipari i ndezjes së ngadaltë Ndezje e sigurt dhe e ngadaltë për shkak të tronditjes së mbytur të ndezjes MONTIMI KUJDES Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe hequr nga korrenti përpara se të bëni ndonjë punë mbi të Instalimi ose heqja e tehut të sharrës KUJDES Gjithmonë pastroni të gjitha ashklat ose mbetjet e huaja që futen në...

Page 15: ...aktoni çngjyrosje deformime ose krisje Zëvendësimi i karbonçinave Fig 10 Hiqini dhe kontrollojini rregullisht karbonçinat Zëvendësojini kur të konsumohen deri në shenjën kufi Mbajini karbonçinat të pastra dhe që të hyjnë lirisht në mbajtëset e tyre Të dyja karbonçinat duhen zëvendësuar në të njëjtën kohë Përdorni vetëm karbonçina identike Përdorni kaçavidë për të hequr kapakët e mbajtëseve të karb...

Page 16: ...онофазно променливо напрежение Той е с двойна изолация и затова може да се включва и в контакти без заземяване ENG905 1 Шум Обичайното средно претеглено ниво на шума определено съгласно EN60745 Модел JR3060T Ниво на звуково налягане LpA 87 dB A Ниво на звукова мощност LWA 98 dB A Коефициент на неопределеност K 3 dB A Модел JR3070CT Ниво на звуково налягане LpA 89 dB A Ниво на звукова мощност LWA 1...

Page 17: ... допре в скрити кабели или в собствения си захранващ кабел Ако ножа допре до проводник под напрежение токът може да премине през металните части на инструмента и да удари работещия 2 Използвайте стяги или друг практичен способ за закрепване на работния детайл върху стабилна повърхност Ако държите детайла в ръка или притиснат към тялото ви той няма да е стабилен и може да загубите контрол 3 Винаги ...

Page 18: ...те опората натиснете бутона в посока В с щракване Избор на режим на рязане Фиг 3 Инструментът може да работи в режим орбитално рязане или режим за рязане по права линия Орбиталното режещо действие изхвърля ножа напред при режещия удар и плавно увеличава скоростта на рязане За да промените режещото действие натиснете стопера и завъртете лоста в позицията на желаното режещо действие След това освобо...

Page 19: ...онна функция се работи лесно благодарение на следните функции Управление за постоянна скорост Електронно управление на скоростта за постигане на постоянна скорост на рязане Възможност за фина обработка на повърхността защото непрекъснато се поддържа равномерна скорост на въртене дори при натоварване Функция плавен пуск Безопасност и плавен пуск благодарение на намаления стартов удар СГЛОБЯВАНЕ ВНИ...

Page 20: ...швате поддръжка на инструмента се уверете че той е изключен от бутона и от контакта Не използвайте бензин нафта разредител спирт и др под Това може да причини обезцветяване деформация или пукнатини Смяна на четките Фиг 10 Редовно сваляйте четките за проверка Когато се износят до ограничителния белег ги сменете Поддържайте четките чисти и да се движат свободно в четкодържателите Двете четки трябва ...

Page 21: ...apajanje s naponom istim kao na nazivnoj pločici i smije raditi samo s jednofaznim izmjeničnim napajanjem Oni su dvostruko izolirani i stoga se također mogu rabiti iz utičnica bez provodnika za uzemljenje ENG905 1 Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN60745 Model JR3060T Razina zvučnog tlaka LpA 87 dB A Razina jačine zvuka LWA 98 dB A Neodređenost K 3 dB A Model JR3070CT Razina...

Page 22: ...m pod naponom može dovesti pod napon izložene metalne dijelove električnog ručnog alata i prouzročiti električni udar kod rukovatelja 2 Koristite stezaljke ili drugi praktičan način da osigurate i učvrstite izradak na stabilnoj platformi Držanje izratka rukom ili uz tijelo čini ga nestabilnim i može dovesti do gubitka kontrole 3 Uvijek koristite zaštitne naočale Obične ili sunčane naočale NISU zaš...

Page 23: ...F nakon otpuštanja Za pokretanje alata jednostavno povucite uključno isključnu sklopku Brzina alata se povećava povećanjem pritiska na uključno isključnoj sklopki Za zaustavljanje otpustite uključno isključnu sklopku Za neometani rad povucite uključno isključnu sklopku i pritisnite gumb za blokadu Za zaustavljanje alata iz blokiranog položaja u potpunosti povucite uključno isključnu sklopku pa je ...

Page 24: ...i opasno pucanje pile Uvijek nosite rukavice da biste zaštitili ruke od vrućih letećih strugotina pri rezanju metala Uvijek nosite odgovarajuću zaštitu za oči koja odgovara trenutačnim nacionalnim standardima Pri rezanju metala uvijek koristite prikladnu rashladnu tekućinu ulje za rezanje Ako to ne učinite doći će do preranog trošenja lista Pritisnite papučicu čvrsto na izradak Pazite da alat ne o...

Page 25: ...о со напојување со напон како што е назначено на плочката и може да работи само на еднофазна наизменична струја Алатот е двојно изолиран и може да се користи и со приклучоци што не се заземјени ENG905 1 Бучава Типичната А вредност за ниво на бучавата одредена според EN60745 изнесува Модел JR3060T Ниво на звучниот притисок LpA 87 дБ A Ниво на јачина на звукот LWA 98 дБ A Отстапување K 3 дБ A Модел ...

Page 26: ...ствениот кабел Додаток за сечење што ќе допре жица под напон може да ја пренесе струјата до металните делови на електричниот алат и да предизвика струен удар кај лицето што ракува со електричниот алат 2 Користете стеги или друг практичен начин за да го зацврстите и потпрете материјалот на стабилна платформа Ако го држите материјалот со рака или го навалувате на телото ќе биде нестабилен и може да ...

Page 27: ...годување во пет правци За да ја прицврстите кабелската спојница притиснете го копчето на кабелската спојница во правец на B со клик Избирање на начинот на сечење Слика3 Со овој алат може да се сече во кружна линија или во права линија При кружно сечење со алатот сечилото се турка нанапред со секој потег на сечење и се зголемува брзината на сечење во голема мера За промена на режимот на сечење прит...

Page 28: ...форсирајте го вон броевите 6 и 1 во спротивно функцијата за прилагодување на брзината може да престане да работи Алатите опремени со електронска функција се лесни за работа поради следниве одлики Избирање на постојана брзина Електронско контролирање на брзината за постигнување на постојана брзина Може да се изврши добра завршна обработка бидејќи брзината на вртење е постојана дури и при преоптовар...

Page 29: ...ете ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ Пред секоја проверка или одржување проверете дали алатот е исклучен и откачен од струја За чистење не користете нафта бензин разредувач алкохол или слично Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини Замена на јагленските четкички Слика10 Редовно вадете ги и проверувајте ги јагленските четкички Заменете ги кога ќе се истрошат до граничната озн...

Page 30: ...ne precum cea indicată pe plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice şi poate fi operată doar de la o sursă de curent alternativ cu o singură fază Acestea au o izolaţie dublă şi drept urmare pot fi utilizate de la prize fără împământare ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Model JR3060T Nivel de presiune acustică LpA 87 dB A Nivel...

Page 31: ...e expuse ale maşinii provocând şocuri electrice utilizatorului 2 Folosiţi bride sau altă metodă practică de a fixa şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă Fixarea piesei cu mâna sau strângerea acesteia la corp nu prezintă stabilitate şi poate conduce la pierderea controlului 3 Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de protecţie Ochelarii obişnuiţi sau ochelarii de soare NU sunt oc...

Page 32: ...este eliberat Pentru a porni maşina acţionaţi întrerupătorul Cu cât apăsaţi mai tare întrerupătorul cu atât viteza maşinii creşte Eliberaţi întrerupătorul pentru a opri maşina Pentru o funcţionare continuă acţionaţi întrerupătorul apoi apăsaţi butonul de blocare Pentru a opri maşina din poziţia de blocare acţionaţi la maxim trăgaciul întrerupătorului apoi eliberaţi l Rondelă de reglare a vitezei p...

Page 33: ...ării se vor produce vibraţii puternice şi sau răsucire rezultând blocarea periculoasă a pânzei Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru a vă proteja mâinile de aşchiile fierbinţi împrăştiate când tăiaţi metale Aveţi grijă să purtaţi întotdeauna mijloace de protecţie a vederii conforme cu standardele naţionale în vigoare Folosiţi întotdeauna un lichid de răcire ulei de răcire a sculelor aşchietoare atunci...

Page 34: ...монофазни извор мрежног напона који одговара подацима са натписне плочице Алати су двоструко заштитно изоловани и зато могу да се прикључе и на мрежне утичнице без уземљења ENG905 1 Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је према EN60745 Модел JR3060T Ниво звучног притиска LpA 87 dB А Ниво звучне снаге LWA 98 dB А Толеранција K 3 dB А Модел JR3070CT Ниво звучног притиска LpA 89 dB А Ниво звучне...

Page 35: ...рибор додирне скривене водове или пресече сопствени кабл Резни прибор који додирне струјни кабл може да стави под напон изложене металне делове електричног алата и изложи руковаоца електричном удару 2 Користите стеге или други практичан начин причвршћивања и подржавања предмета обраде за стабилну површину Држаће предмета обраде руком или уз тело чини га нестабилним и може да доведе до губитка конт...

Page 36: ...лика3 Овај алат може да ради померањем сечива тестере кружним или праволинијским ходом Кружним тестерисањем сечиво се потискује унапред током резног хода и знатно се повећава брзина тестерисања За промену начина рада притисните блокаду и окрените полугу у изабрани положај Затим отпустите блокаду да бисте закључали полугу Погледајте табелу да бисте изабрали одговарајући начин рада НАПОМЕНА Кружно т...

Page 37: ...добити фину завршну обраду јер се брзина ротације одржава константном чак и у условима оптерећења Функција лаганог старта Лагани мекани старт ради ублажавања почетног удара МОНТАЖА ПАЖЊА Пре извођења радова на алату увек проверите да ли је искључен и да ли је утикач извучен из утичнице Монтирање или уклањање листа тестере ПАЖЊА Увек очистите све опиљке или страна тела која су се задржала на сечиву...

Page 38: ...ити губитак боје деформација или оштећење Замена угљених четкица слика10 Уклоните и редовно проверите угљене четкице Замените када се истроше до границе истрошености Одржавајте угљене четкице да би биле чисте и да би ушле у лежишта Обе угљене четкице треба заменити у исто време Употребљавајте само идентичне угљене четкице Помоћу одвијача одврните и скините поклопце држача четкица Извадите истрошен...

Page 39: ... тому источнику питания напряжение которого соответствует напряжению указанному на паспортной табличке Инструмент предназначен для работы от источника однофазного переменного тока Он имеет двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без заземления ENG905 1 Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN60745 Модель JR3060T Уровень звукового давлени...

Page 40: ...ий и рекомендаций может привести к поражению электротоком пожару и или тяжелым травмам Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для дальнейшего использования GEB008 6 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ САБЕЛЬНОЙ ПИЛЫ 1 Если при выполнении работ существует риск контакта режущего инструмента со скрытой электропроводкой или собственным шнуром питания держите электроинструмент за с...

Page 41: ...нструмента всегда проверяйте что инструмент выключен а шнур питания вынут из розетки Регулировка башмака Рис 1 Рис 2 Если эффективность резки башмака снизится в одном месте вдоль режущей кромки переместите башмак чтобы использовать острую неиспользованную часть режущей кромки Это поможет продлить срок службы полотна Чтобы переместить башмак нажмите на кнопку башмака в направлении A до щелчка и пер...

Page 42: ...сокращению срока службы двигателя Диск регулировки скорости можно поворачивать только до цифры 6 и обратно до 1 Не пытайтесь повернуть его дальше 6 или 1 так как функция регулировки скорости может выйти из строя Инструменты оборудованные электронными функциями просты в эксплуатации благодаря следующим характеристикам Постоянный контроль скорости Электронный контроль скорости для обеспечения постоя...

Page 43: ...й скорости ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед проверкой или проведением техобслуживания убедитесь что инструмент выключен а штекер отсоединен от розетки Запрещается использовать бензин лигроин растворитель спирт и т п Это может привести к изменению цвета деформации и появлению трещин Замена угольных щеток Рис 10 Регулярно вынимайте и проверяйте угольные щетки Заменяйте их если они изношены до ог...

Page 44: ...дключати лише до джерела живлення що має напругу зазначену в табличці із заводськими характеристиками і він може працювати лише від однофазного джерела змінного струму Він має подвійну ізоляцію а отже може також підключатися до розеток без лінії заземлення ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745 Модель JR3060T Рівень звукового тиску LpA 87 дБ A Рі...

Page 45: ...ропроводку або власний шнур Торкання ріжучим приладом струмоведучої проводки може призвести до передання напруги до оголених металевих частин інструмента та ураженню оператора електричним струмом 2 За допомогою лещат або інших затискних пристроїв слід надійно закріпити деталь на стійкій платформі Утримання деталі руками або тілом не фіксує деталі та може призвести до втрати контролю 3 Слід завжди ...

Page 46: ... того щоб зафіксувати башмак слід натиснути кнопку башмака в напрямку В щоб вона клацнула Вибір режиму різання мал 3 Цей інструмент має можливість роботи в режимі кругового різання або прямолінійного різання В режимі кругового різання полотно підштовхується по ходу різання та значно збільшується швидкість різання Для того щоб змінити режим різання слід натиснути на стопор та повернути важіль замін...

Page 47: ...за межу 1 або 6 бо це може зламати функцію регулювання Інструменти обладнані електронними функціями є простими в експлуатації завдяки наступним функціям Постійний контроль швидкості Електронне управління швидкістю для забезпечення постійної швидкості Дає можливість отримати чисту обробку тому ще швидкість обертання підтримується на постійному рівні навіть під навантаженням Функція плавного запуску...

Page 48: ...трумент або виконати ремонт переконайтеся що він вимкнений та відключений від мережі Ніколи не використовуйте газолін бензин розріджувач спирт та подібні речовини Їх використання може призвести до зміни кольору деформації та появи тріщин Заміна вугільних щіток мал 10 Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки Замінюйте їх коли знос сягає граничної відмітки Вугільні щітки повинні бути чистими...

Page 49: ...49 ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884592A966 ...