Makita M4100, Instruction Manual

Page 1: ... Cutter INSTRUCTION MANUAL 4 ZHCN 切割机 使用说明书 9 ID Pemotong PETUNJUK PENGGUNAAN 14 MS Pemotong MANUAL ARAHAN 20 VI Máy Cắt Đá Cầm Tay Hoạt Động Bằng Động Cơ Điện TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 26 TH หัวตัด คู มือการใช งาน 32 ...

Page 2: ...1 2 Fig 1 Fig 2 1 2 Fig 3 1 2 3 Fig 4 1 2 3 4 Fig 5 1 Fig 6 2 3 1 Fig 7 1 2 Fig 8 2 ...

Page 3: ...Fig 9 1 Fig 10 2 1 Fig 11 3 ...

Page 4: ...e and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instruc tions for future reference The term...

Page 5: ... or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 4 Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hand...

Page 6: ...s rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the wheel s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The w...

Page 7: ...o stop For continuous operation pull the switch trigger push in the lock button and then release the switch trigger To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it CAUTION Switch can be locked in ON posi tion for ease of operator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool For tool with lock off button ...

Page 8: ...he motor and dangerous kickback of the tool Hold the tool firmly Set the base plate on the workpiece to be cut without the diamond wheel making any con tact Then turn the tool on and wait until the diamond wheel attains full speed Now simply move the tool forward over the workpiece surface keeping it flat and advancing smoothly until the cutting is completed Keep your cutting line straight and you...

Page 9: ...根据各国法律法规执行 达到使用寿命的电气设备必须 分类回收至符合环境保护规定 的再循环机构 用途 本工具用于对砖块 水泥和石头进行切割 电源 本工具只可连接电压与铭牌所示电压相同的 电源 且仅可使用单相交流电源 本工具双 重绝缘 因此也可用于不带接地线的插座 电动工具通用安全警告 警告 阅读所有警告和所有说明 不遵 照以下警告和说明会导致电击 着火和 或 严重伤害 保存所有警告和说明书以备 查阅 在所有下列的警告中术语 电动工具 指 市电驱动 有线 电动工具或电池驱动 无线 电动工具 工作场地的安全 1 保持工作场地清洁和明亮 混乱和黑暗 的场地会引发事故 2 不要在易爆环境 如有易燃液体 气体 或粉尘的环境下操作电动工具 电动工 具产生的火花会点燃粉尘或气体 3 让儿童和旁观者离开后操作电动工具 注意力不集中会使操作者失去对工具的 控制 电气安全 1 电动工具插头必须与插座相配 绝不能 ...

Page 10: ... 电动工具使用和注意事项 1 不要滥用电动工具 根据用途使用适当 的电动工具 选用适当设计的电动工具 会使你工作更有效 更安全 2 如果开关不能接通或关断工具电源 则 不能使用该电动工具 不能用开关来控 制的电动工具是危险的且必须进行修理 3 在进行任何调节 更换附件或贮存电动 工具之前 必须从电源上拔掉插头和 或使电池盒与工具脱开 这种防护性措 施将减少工具意外起动的危险 4 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及 范围之外 并且不要让不熟悉电动工 具或对这些说明不了解的人操作电动工 具 电动工具在未经培训的用户手中是 危险的 5 保养电动工具 检查运动件是否调整到 位或卡住 检查零件破损情况和影响电 动工具运行的其他状况 如有损坏 电 动工具应在使用前修理好 许多事故由 维护不良的电动工具引发 6 保持切削刀具锋利和清洁 保养良好的 有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易 控制 7 按照使用说...

Page 11: ...电动工具时请勿运行工具 防止因不小心接触到旋转附件而导致衣 物被卷入 甚至伤及身体 15 请定期清洁工具的通风口 电机的风扇 会将灰尘带入外壳 过多的金属粉末累 积会导致电气危害 16 请勿在可燃物附近运行电动工具 火花 可能会点燃这些物品 反弹和相关的警告 反弹是正在旋转的砂轮发生卡滞时突然产生 的反作用力 卡滞会导致旋转砂轮快速停 止 从而导致在卡滞点处对失控的工具产生 与砂轮旋转方向相反的作用力 例如 如果工件使得砂轮卡滞 则进入卡滞 点的砂轮边缘将进入工件材料的表面 导致 砂轮跳出或弹出 根据砂轮在卡滞点的运动 方向 砂轮可能会跳向或远离操作者 在这 种情况下 砂轮也可能会破裂 电动工具误操作和 或不正确的操作步骤或 操作条件将导致反弹 遵守以下所述的注意 事项即可避免 1 请牢固持握电动工具的把手 调整身体 和手臂位置以防止反弹力 如果提供了 辅助手柄 请务必使用 以在启动时最 ...

Page 12: ...所需的切割深度处 拧紧蝶形螺 栓以紧固基座 图片1 1 蝶形螺栓 2 基座 小心 调节了切割深度之后 请务必 紧固蝶形螺栓 对齐 将切割片基座的前缘对齐工件上的切割线 图片2 开关操作 小心 插上工具电源插头之前 请务 必确认开关扳机能够正常工作 松开时能 回到 OFF 关闭 位置 图片3 1 开关扳机2 锁定按钮 锁止按钮 对于带锁定按钮的工具 启动工具时 只要扣动开关扳机即可 松开 开关扳机工具即停止 连续操作时 请扣动 开关扳机并按下锁定按钮 然后松开开关扳 机 要从锁定位置停止工具时 可将开关扳 机扣到底 然后松开 小心 长时间使用时 可将开关锁定 在 ON 开启 位置 使操作更加舒 适 将工具锁定在 ON 开启 位置时 请小心 务必牢固抓握工具 对于带锁止按钮的工具 为避免使用者不小心扣动开关扳机 本工具 采用锁止按钮 要启动工具时 按下锁止按 钮 然后扣动开关扳机即可 松开开关...

Page 13: ... 器 用作可调节主水压的水龙头 只需调节 水旋塞便可调节水流量 图片7 1 水旋塞 2 蝶形螺栓 3 水管 仅限于带有乙烯管的工具 以旋拧的方式将乙烯管置入支架 以免金刚 石砂轮被阻塞或被中断 图片8 1 水管支架 2 乙烯管 操作 小心 本工具应仅在水平表面上使用 小心 请确保慢慢地以直线向前移动 工具 施加过度压力会导致砂轮弯曲 收 缩或扭曲 造成电机过热 并引发工具反 弹造成危险 请牢握本工具 将基板放在要切割的工件 上 金刚石砂轮不得与工件有任何接触 然 后启动工具并等待 直至金刚石砂轮达到全 速运转时再进行操作 现在 您只需在工件 表面向前移动本工具 使其平稳地保持平坦 前进 直至切割操作完成即可 请保持切割 线路笔直 并且锯片前进的速度保持一致 图片9 保养 小心 检查或保养工具之前 请务必 关闭工具电源开关并拔下插头 注意 切勿使用汽油 苯 稀释剂 酒 精或类似物品清洁工具 ...

Page 14: ...esin harus terhubung dengan pasokan daya listrik yang bervoltase sama dengan yang tertera pada pelat nama dan hanya dapat dijalankan dengan listrik AC fase tunggal Mesin diisolasi ganda dan oleh sebab itu dapat dihubungkan dengan soket tanpa kabel Peringatan keselamatan umum mesin listrik PERINGATAN Bacalah semua peringatan keselamatan dan semua petunjuk Kelalaian mematuhi peringatan dan petunjuk ...

Page 15: ...ebih baik atas mesin listrik dalam situasi yang tidak diharapkan 6 Kenakan pakaian dengan baik Jangan memakai pakaian yang kedodoran atau perhiasan Jaga jarak antara rambut pakaian dan sarung tangan Anda dengan bagian mesin yang bergerak Pakaian kedodoran perhiasan atau rambut panjang dapat tersangkut pada bagian yang bergerak 7 Jika tersedia fasilitas untuk menghisap dan mengumpulkan debu pastika...

Page 16: ...t pelindung diri Tergantung pekerjaannya gunakan pelindung muka kaca mata pelindung atau kaca mata pengaman Sesuai dengan pekerjaannya kenakan masker debu pelindung telinga sarung tangan dan apron bengkel yang mampu menahan debu gerinda atau serpihan benda kerja Pelindung mata harus mampu menahan debu yang beterbangan yang ditimbulkan dari berbagai jenis pekerjaan Masker debu atau alat pernapasan ...

Page 17: ...otongan terhenti karena alasan apa pun matikan mesin listrik dan tahan hingga roda benar benar berhenti Jangan pernah mencoba melepas roda dari pekerjaan pemotongan saat roda bergerak jika tidak akan terjadi hentakan balik Periksa dan ambil tindakan yang tepat untuk menyingkirkan penyebab terikatnya roda 8 Jangan ulangi pemotongan pada benda kerja Biarkan roda mencapai kecepatan penuh dan masukkan...

Page 18: ...nci Hal ini bisa merusak sakelar Untuk mesin tanpa tombol kunci tombol buka kunci Untuk menjalankan mesin cukup tarik picu sakelar picunya Lepaskan pelatuk sakelar untuk berhenti PERAKITAN PERHATIAN Pastikan bahwa mesin dalam keadaan mati dan steker tercabut sebelum melakukan pekerjaan apa pun pada mesin Melepas atau memasang roda intan aksesori opsional PERHATIAN Selalu pastikan mesin dalam keada...

Page 19: ...HATIAN Selalu pastikan bahwa mesin dimatikan dan steker dicabut sebelum melakukan pemeriksaan atau perawatan PEMBERITAHUAN Jangan sekali kali menggunakan bensin tiner alkohol atau bahan sejenisnya Penggunaan bahan demikian dapat menyebabkan perubahan warna perubahan bentuk atau timbulnya retakan Setelah penggunaan Bersihkan debu di dalam mesin dengan menjalankan mesin pada posisi diam selama beber...

Page 20: ...yang ditunjukkan pada papan nama dan hanya boleh dikendalikan pada bekalan AC fasa tunggal Ia mempunyai penebatan berganda dan oleh itu ia juga boleh digunakan pada soket tanpa wayar bumi Amaran keselamatan umum alat kuasa AMARAN Baca semua amaran keselamatan dan semua arahan Kegagalan mematuhi amaran dan arahan boleh menyebabkan kejutan elektrik kebakaran dan atau kecederaan serius Simpan semua a...

Page 21: ...onggar atau barang kemas Jauhkan rambut pakaian dan sarung tangan anda dari bahagian yang bergerak Pakaian longgar barang kemas atau rambut yang panjang boleh terperangkap dalam bahagian yang bergerak 7 Jika peranti disediakan untuk sambungan kemudahan pengekstrakan dan pengumpulan habuk pastikan ia disambung dan digunakan dengan betul Penggunaan pengumpulan habuk boleh mengurangkan bahaya berkait...

Page 22: ...ini 9 Pakai peralatan pelindung diri Bergantung kepada penggunaan guna pelindung muka gogal keselamatan atau cermin mata keselamatan Sebagaimana yang sesuai pakai topeng habuk pelindung pendengaran sarung tangan dan apron bengkel yang mampu menghalang serpihan pelelas atau bahan kerja yang kecil Pengadang mata mesti mampu menghalang serpihan yang terbang yang dihasilkan oleh pelbagai operasi Topen...

Page 23: ...ikan alat kuasa dan pegang alat kuasa tidak bergerak sehingga roda berhenti sepenuhnya Jangan sekali kali cuba menanggalkan roda daripada potongan ketika roda sedang bergerak jika tidak tolak keluar mungkin berlaku Siasat dan ambil tindakan pembetulan untuk menyingkirkan sebab roda tersangkut 8 Jangan mulakan semula operasi pemotongan dalam bahan kerja Biarkan roda mencapai kelajuan penuh dan masu...

Page 24: ...ik pemicu suis dengan kuat tanpa menekan butang buka kunci Ini boleh menyebabkan suis rosak Untuk alat tanpa butang kunci butang buka kunci Untuk memulakan alat hanya tarik pemicu suis Lepaskan pemicu suis untuk berhenti PEMASANGAN PERHATIAN Sentiasa pastikan alat dimatikan dan palamnya dicabut sebelum menjalankan apa apa kerja pada alat Mengalih keluar atau memasang roda berlian aksesori pilihan ...

Page 25: ...PERHATIAN Sentiasa pastikan alat dimatikan dan palamnya dicabut sebelum cuba menjalankan pemeriksaan atau penyelenggaraan NOTIS Jangan gunakan petrol benzin pencair alkohol atau bahan yang serupa Ia boleh menyebabkan perubahan warna bentuk atau keretakan Selepas menggunakan Bersihkan habuk di dalam alat dengan menjalankan alat itu melahu untuk seketika Hancurkan pengumpulan habuk di tapak Pengumpu...

Page 26: ... nguồn điện AC đơn pha Chúng được cách điện hai lớp và do đó cũng có thể được sử dụng từ các ổ cắm điện không có dây tiếp đất Cảnh báo an toàn chung dành cho dụng cụ máy CẢNH BÁO Đọc tất cả các cảnh báo an toàn và tất cả hướng dẫn Việc không tuân theo các cảnh báo và hướng dẫn có thể dẫn đến điện giật hỏa hoạn và hoặc thương tích nghiêm trọng Lưu giữ tất cả cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo sau n...

Page 27: ...m và hút bụi hãy đảm bảo chúng được kết nối và sử dụng hợp lý Việc sử dụng thiết bị thu gom bụi có thể làm giảm những mối nguy hiểm liên quan đến bụi Sử dụng và bảo quản dụng cụ máy 1 Không dùng lực đối với dụng cụ máy Sử dụng đúng dụng cụ máy cho công việc của bạn Sử dụng đúng dụng cụ máy sẽ giúp thực hiện công việc tốt hơn và an toàn hơn theo giá trị định mức được thiết kế của dụng cụ máy đó 2 K...

Page 28: ... hoặc dây của chính nó Phụ kiện că t tiê p xu c vơ i dây dâ n co điê n co thê khiê n ca c bô phâ n kim loa i bi hơ cu a du ng cu ma y co điê n va la m cho ngươ i vâ n ha nh bi điê n giâ t 12 Đặt dây dẫn không để vướng phụ kiện quay Nếu bạn bị mất kiểm soát dây dẫn có thể bị cắt hoặc bị quấn và bàn tay hoặc cánh tay của bạn có thể bị kéo vào đĩa mài quay đó 13 Không bao giờ đặt dụng cụ máy xuống ch...

Page 29: ... do sử dụng nhiều lần mà không tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về an toàn dành cho sản phẩm này VIỆC DÙNG SAI hoặc không tuân theo các quy định về an toàn được nêu trong tài liệu hướng dẫn này có thể dẫn đến thương tích cá nhân nghiêm trọng MÔ TẢ CHỨC NĂNG THẬN TRỌNG Luôn bảo đảm rằng dụng cụ được tắt điện và rút phích cắm trước khi điều chỉnh hoặc kiểm tra chức năng của dụng cụ Điều chỉnh chiều...

Page 30: ...im cương 3 Vành ngoài 4 Bu lông lục giác Cất giữ cờ lê sáu cạnh Hình6 1 Cờ lê sáu cạnh Khi không sử dụng cất giữ cờ lê sáu cạnh như được minh họa trong hình để tránh làm mất Dòng nước Phụ kiện tùy chọn Chỉ dành cho dụng cụ có ống nước Trước tiên rút phích cắm điện của dụng cụ Nới lỏng bu lông tai vặn trên thanh dẫn đo sâu và di chuyển bệ xuống Lắp ống nước lên trên vỏ lưỡi cắt và cố định nó bằng ố...

Page 31: ...hổi than thường xuyên Thay chổi than khi chúng bị mòn dưới vạch giới hạn Giữ các chổi than sạch và có thể trượt dễ dàng vào chỗ giữ chổi Cả hai chổi than phải được thay thế cùng một lúc Chỉ sử dụng các chổi than giống nhau Hình10 1 Vạch giới hạn Sử dụng máy bắt vít để tháo nắp giá đỡ chổi than Tháo chổi than đã mòn ra lắp chổi than mới và cố định nắp giữ chổi than Hình11 1 Máy bắt vít 2 Nắp giữ ch...

Page 32: ...กฎระเบียบของ ยุโรปเกี ยวกับขยะจ ำพวกอุปกรณ ไฟฟ าและ อิเล กทรอนิกส และการปฏิบัติตามกฎหมาย ในประเทศ ต องเก บอุปกรณ ไฟฟ าที หมด อายุการใช งานแล วแยกต างหาก และส ง กลับไปยังศูนย รีไซเคิลที เป นมิตรต อสิ ง แวดล อม จุดประสงค การใช งาน เครื องมือชนิดนี ใช เพื อตัดอิฐ คอนกรีต และหิน แหล งจ ายไฟ ควรเชื อมต อเครื องมือกับแหล งจ ายไฟที มีแรงดันไฟฟ า ตามที ระบุไว ในป ายข อมูลของเครื องมือ และจะต องใช ไฟฟ ากระ...

Page 33: ...อยู เสมอขณะใช งานเครื องมือ ไฟฟ า อย าใช งานเครื องมือไฟฟ าในขณะที คุณก ำลัง เหนื อย หรือในสภาพที มึนเมาจากยาเสพติด เครื อง ดื ม แอลกอฮอล หรือการใช ยา ชั วขณะที ขาดความ ระมัดระวังเมื อก ำลังใช งานเครื องมือไฟฟ าอาจท ำให ได รับบาดเจ บร ายแรง 2 ใช อุปกรณ ป องกันส วนบุคคล สวมแว นตาป องกันเสมอ อุปกรณ ป องกัน เช น หน ากากกันฝุ น รองเท านิรภัย กันลื น หมวกนิรภัย หรือเครื องป องกันการได ยินที ใช ในสภาพที...

Page 34: ...และจาระบี เปื อน ค ำเตือนด านความปลอดภัยของหัวตัด ค ำเตือนด านความปลอดภัยของเครื องตัด 1 ที ป องกันที ให มากับเครื องมือจะต องยึดไว กับเครื องมือ ไฟฟ าอย างแน นหนาและวางไว ในต ำแหน งที มีความ ปลอดภัยสูงสุด เพื อให ส วนล อหันเข าหาผู ปฏิบัติงาน น อยที สุด ให ตัวคุณเองและผู ที อยู ข างเคียงอยู ห างจาก บริเวณที ล อหมุน ที ป องกันจะช วยป องกันผู ปฏิบัติงาน จากเศษล อแตกและการสัมผัสกับล อโดยไม ได ตั งใจ...

Page 35: ...พันกับเสื อผ าของคุณและดึงอุปกรณ เข าสู ร างกาย ของคุณได 15 โปรดท ำความสะอาดรูระบายอากาศของเครื องมือ ไฟฟ าอย างสม ำเสมอ พัดลมของมอเตอร จะดูดฝุ น เข าไปในตัวเครื องและการมีผงโลหะในตัวเครื องมาก เกินไปอาจท ำให เกิดอันตรายจากกระแสไฟฟ าได 16 อย าใช เครื องมือไฟฟ าใกล ๆ วัสดุที ติดไฟได เนื องจาก ประกายไฟอาจท ำให วัสดุดังกล าวติดไฟ ค ำเตือนเกี ยวกับการดีดกลับและสิ งที เกี ยวข อง การดีดกลับคือปฏิกิริยาต...

Page 36: ...รายอย างมาก 3 วัสดุบางอย างอาจมีสารเคมีที เป นพิษ ระวังอย าสูดดม ฝุ นหรือสัมผัสกับผิวหนัง ปฏิบัติตามข อมูลด านความ ปลอดภัยของผู ผลิตวัสดุ 4 เก บลูกล อไว ตามค ำแนะน ำของผู ผลิต การเก บรักษาที ไม เหมาะสมอาจท ำให ลูกล อเสียหาย ปฏิบัติตามค ำแนะน ำเหล านี ค ำเตือน อย าให ความไม ระมัดระวังหรือความคุ น เคยกับผลิตภัณฑ จากการใช งานซ ำหลายครั ง อยู เหนือ การปฏิบัติตามกฎเกณฑ ด านความปลอดภัยในการใช งาน ผลิตภั...

Page 37: ...ลียว หกเหลี ยมให แน น และระวังอย าฝืนขันสลักเกลียว การที มือของคุณลื นหลุดออกจากประแจหกเหลี ยมอาจท ำให เกิดการบาดเจ บได ข อควรระวัง ใช เฉพาะประแจและประแจหกเหลี ยม ของ Makita ที มีมาให เพื อถอดหรือใส ลูกล อ เมื อต องการถอดลูกล อเพชร ให ยึดแกนตัวนอกไว ด วย ประแจและหมุนสลักเกลียวหกเหลี ยมตามเข มนาฬิกาด วย ประแจหกเหลี ยม จากนั นให ถอดสลักเกลียวหกเหลี ยม แกน ตัวนอก และลูกล อเพชรออก หมายเลข 4 1 ประแจ 2 ...

Page 38: ...จสอบหรือบ ำรุง รักษา ข อสังเกต อย าใช น ำมันเชื อเพลิง เบนซิน ทินเนอร แอลกอฮอล หรือวัสดุประเภทเดียวกัน เนื องจากอาจ ท ำให สีซีดจาง เสียรูป หรือแตกร าวได หลังจากการใช งาน ท ำความสะอาดฝุ นภายในเครื องมือโดยใช งานเครื องมือที รอบเดินเบาสักพัก ปัดฝุ นที สะสมอยู บนฐานออก ฝุ นที สะสม ในมอเตอร หรือบนฐานอาจท ำให เครื องมือท ำงานผิดปกติ การเปลี ยนแปรงคาร บอน ตรวจสอบแปรงคาร บอนเป นประจ ำ เปลี ยนแปรงคาร บอนเ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com 885206B908 EN ZHCN ID MS VI TH 20200905 ...