Makita M8700G, Instruction Manual

Page 1: ...ION MANUAL 4 ZHCN 电锤 使用说明书 9 ID Bor Getar Rotari PETUNJUK PENGGUNAAN 14 MS Tukul Berputar MANUAL ARAHAN 19 VI Máy Khoan Động Lực Cầm Tay Hoạt Động Bằng Động Cơ Điện TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 24 TH สว านเจาะกระแทกแบบโรตารี คู มือการใช งาน 29 ...

Page 2: ...1 2 A B 1 1 2 3 1 2 3 2 1 1 1 2 1 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 Fig 9 Fig 10 3 ...

Page 4: ...f the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instruc tions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings...

Page 5: ...from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 21 Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools...

Page 6: ...ion pull the switch trigger fully then release it Reversing switch action Fig 2 1 Reversing switch lever CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direc tion of rotation before the tool stops may dam age the tool If the switch trigger can not be depressed check to see that the reversing switch ...

Page 7: ...screw firmly NOTE The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing motor housing OPERATION Always use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations Hammer drilling operation Fig 9 Set the action mode changing knob to the symbol Position the bit at the desired location for the hole t...

Page 8: ... be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device Diamond core drilling When performing diamond core drilling operations always set the change lever to the position to use rotation only action CAUTION If performing diamon...

Page 9: ...守欧洲关于废弃电 子电气设备的指令 根据各 国法律法规执行 达到使用 寿命的电气设备必须分类回 收至符合环境保护规定的再 循环机构 用途 本工具用于在砖块 混凝土和石头中的冲击 钻孔 也适用于木材 金属 陶瓷和塑料中的无冲 击钻孔 电源 本工具只可连接电压与铭牌所示电压相同的 电源 且仅可使用单相交流电源 本工具双 重绝缘 因此也可用于不带接地线的插座 电动工具通用安全警告 警告 阅读所有警告和所有说明 不遵 照以下警告和说明会导致电击 着火和 或 严重伤害 保存所有警告和说明书以备 查阅 在所有下列的警告中术语 电动工具 指 市电驱动 有线 电动工具或电池驱动 无线 电动工具 工作场地的安全 1 保持工作场地清洁和明亮 混乱和黑暗 的场地会引发事故 2 不要在易爆环境 如有易燃液体 气体 或粉尘的环境下操作电动工具 电动工 具产生的火花会点燃粉尘或气体 3 让儿童和旁观者离开后操作电动工...

Page 10: ... 件 宽松衣服 佩饰或长发可能会卷入 运动部件中 17 如果提供了与排屑 集尘设备连接用 的装置 要确保他们连接完好且使用 得当 使用这些装置可减少尘屑引起的 危险 电动工具使用和注意事项 18 不要滥用电动工具 根据用途使用适当 的电动工具 选用适当设计的电动工具 会使你工作更有效 更安全 19 如果开关不能接通或关断工具电源 则不能使用该电动工具 不能用开关来 控制的电动工具是危险的且必须进行 修理 20 在进行任何调节 更换附件或贮存电动 工具之前 必须从电源上拔掉插头和 或使电池盒与工具脱开 这种防护性措 施将减少工具意外起动的危险 21 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及 范围之外 并且不要让不熟悉电动工具 或对这些说明不了解的人操作电动工 具 电动工具在未经培训的用户手中是 危险的 22 保养电动工具 检查运动件是否调整到 位或卡住 检查零件破损情况和影响电 动工具运行的其他状...

Page 11: ...开关并拔下电源插头 开关操作 图片1 1 开关扳机 2 锁定按钮 小心 插上工具电源插头之前 请务必确认 开关扳机能够正常工作 松开时能回 到 OFF 关闭 位置 长时间使用时 可将开关锁定 在 ON 开启 位置 使操作更加 舒适 将工具锁定在 ON 开启 位置时 请小心 并务必抓牢工具 若要启动工具 只需扣动开关扳机即可 随 着施加在开关扳机上的压力逐渐增大 工 具速度也会提高 松开开关扳机 工具即停 止 连续操作时 请扣动开关扳机并按下 锁定按钮 然后松开开关扳机 要从锁定位 置停止工具时 可将开关扳机扣到底 然后 松开 反转开关操作 图片2 1 反转切换柄 小心 请在操作前务必检查旋转方向 请在工具完全停止后使用反转开关 在工具停止前改变旋转方向可能会损 坏工具 若开关扳机无法扣动 请检查反转 开关是否完全拨在 位置 A侧 或 位置 B侧 本工具设有反转开关 可改变旋转方向 向 位置...

Page 12: ... 请清洁钻头柄并涂上钻头润 滑脂 图片6 1 钻头 将钻头插入工具中 将钻头旋转推入直到完 全啮合 安装钻头后 请尝试将其拔出以确保钻头 牢固 图片7 1 钻头 2 卡盘盖 若要拆卸钻头 请下拉卡盘盖不放然后将钻 头拔出 深度规 图片8 1 蝶形螺丝 2 深度规 深度规便于确保钻孔深度的统一 旋松蝶形 螺丝 然后将深度规调节至所需深度 待调 节完成后 旋紧蝶形螺丝 注 如操作位置会造成深度规撞击齿轮 箱 电机壳 请勿使用深度规 操作 操作期间 请务必同时抓牢侧把手 辅助手 柄 和开关手柄 紧紧握住工具 冲击钻孔操作 图片9 将动作模式变换钮设置在 符号一侧 将钻头对准孔的适当位置 然后扣动开关扳 机 不要强力按压工具 最好轻轻按压 将 工具保持在位置上 防止从孔中滑离 当孔中有碎屑堵塞时请不要增加压力 相 反 请怠速旋转工具 然后逐渐从孔中取出 钻头 重复此操作数次之后 钻孔将被清理 干净...

Page 13: ...具性能 缩短工具使用 寿命 钻孔时 工具 钻头会受到极大的突 然扭力 钻头即将钻穿工件时 需握 紧工具 集中注意力 取出卡住的钻头时 只需将反转开关设 为反向旋转便可退回 但如果不紧紧握 住工具 则工具可能会突然退出 请务必用虎钳或类似夹紧装置来固定 小型工件 金刚石空心钻 采用金刚石空心钻进行钻孔操作时 请务必 将变换杆设于 位置 选择 仅旋转 动 作模式 小心 如选择 旋转并冲击 的动作模式 金刚石空心钻可能受损 保养 小心 检查或保养工具之前 请务必关闭工 具电源开关并拔下插头 切勿使用汽油 苯 稀释剂 酒精或 类似物品清洁工具 否则可能会导致 工具变色 变形或出现裂缝 为了保证产品的安全性与可靠性 任何维 修 碳刷检查 更换部件或其它维修保养工 作需由Makita 牧田 授权服务中心完成 务必使用Makita 牧田 的替换部件 ...

Page 14: ...n plastik Pasokan daya Mesin harus terhubung dengan pasokan daya listrik yang bervoltase sama dengan yang tertera pada pelat nama dan hanya dapat dijalankan dengan listrik AC fase tunggal Mesin diisolasi ganda sehingga dapat juga dihubungkan dengan soket tanpa kabel arde Peringatan Keselamatan Umum Mesin Listrik PERINGATAN Bacalah semua peringatan keselamatan dan semua petunjuk Kelalaian mematuhi ...

Page 15: ...istrik yang lebih baik dalam situasi yang tidak diharapkan 16 Kenakan pakaian dengan baik Jangan memakai pakaian yang kedodoran atau perhiasan Jaga jarak antara rambut pakaian dan sarung tangan Anda dengan bagian mesin yang bergerak Pakaian kedodoran perhiasan atau rambut panjang dapat tersangkut pada bagian yang bergerak 17 Jika pada peranti tersedia fasilitas untuk menghisap dan mengumpulkan deb...

Page 16: ...pengoperasian suhunya mungkin masih sangat panas dan dapat membakar kulit Anda 14 Bahan tertentu mengandung zat kimia yang mungkin beracun Hindari menghirup debu dan kontak dengan kulit Ikuti data keselamatan bahan dari pemasok SIMPAN PETUNJUK INI PERINGATAN JANGAN biarkan kenyamanan atau terbiasanya Anda dengan produk karena penggunaan berulang mengurangi kepatuhan yang ketat terhadap aturan kese...

Page 17: ...ng dapat diputar 360 agar dapat ditahan di posisi mana saja Gemuk mata mesin Lapisi sebelumnya kepala tirus dengan sedikit gemuk mata mesin sekitar 0 5 1 g Pelumasan cekam ini menjamin kelancaran kerja dan memperpanjang umur pemakaian mesin Memasang atau melepas mata mesin Gbr 5 1 Kepala tirus 2 Gemuk mata mesin Bersihkan kepala tirus dan beri gemuk mata mesin sebelum memasang mata mesin Gbr 6 1 M...

Page 18: ...in Anda mengurangi kinerja mesin dan memperpendek usia pakai mesin Akan timbul gaya puntir yang sangat kuat pada mesin mata mesin bor saat menembus lubang Pegang mesin dengan kuat dan berhati hatilah saat mata mesin bor menembus benda kerja Mata mesin bor yang macet dapat dicabut dengan menyetel sakelar pengganti arah agar mesin berputar berlawanan arah untuk mundur Tetapi mesin bisa saja mundur m...

Page 19: ...da kayu logam seramik dan plastik Bekalan kuasa Alat ini perlu disambungkan hanya kepada bekalan kuasa dengan voltan yang sama seperti yang ditunjukkan pada papan nama dan hanya boleh dikendalikan pada bekalan AC fasa tunggal Ia mempunyai penebatan berganda dan oleh itu ia juga boleh digunakan dari soket tanpa wayar bumi Amaran Keselamatan Umum Alat Kuasa AMARAN Baca semua amaran keselamatan dan s...

Page 20: ... Berpakaian dengan betul Jangan pakai pakaian yang longgar atau barang kemas Jauhkan rambut pakaian dan sarung tangan anda dari bahagian yang bergerak Pakaian longgar barang kemas atau rambut yang panjang boleh terperangkap dalam bahagian yang bergerak 17 Jika peranti disediakan untuk sambungan kemudahan pengekstrakan dan pengumpulan habuk pastikan ia disambung dan digunakan dengan betul Penggunaa...

Page 21: ...an bit dengan serta merta selepas operasi ia mungkin panas dan boleh membakar kulit anda 14 Sesetengah bahan mengandungi bahan kimia yang mungkin toksik Sila berhati hati untuk mencegah penyedutan habuk dan sentuhan kulit Ikut data keselamatan pembekal bahan SIMPAN ARAHAN INI AMARAN JANGAN biarkan keselesaan atau kebiasaan dengan produk daripada penggunaan berulang menggantikan pematuhan ketat ter...

Page 22: ...dimatikan dan palamnya dicabut sebelum menjalankan apa apa kerja pada alat Genggaman sisi pemegang tambahan Rajah4 1 Skru ibu jari 2 Tonjolan 3 Alur PERHATIAN Sentiasa gunakan genggaman sisi untuk memastikan keselamatan operasi Pasang genggaman sisi supaya tonjolan pada genggaman sesuai di antara alur pada tong alat Kemudian ketatkan skru ibu jari untuk menetapkan genggaman pada kedudukan yang dik...

Page 23: ...i pilihan Apabila memasang rujuk bahagian Memasang atau menanggalkan bit PERHATIAN Jangan sekali kali menggunakan putaran dengan menukul apabila cuk gerudi dipasang pada alat Cuk gerudi mungkin rosak Selain itu cuk gerudi akan terkeluar apabila membalikkan alat Menekan alat secara berlebihan tidak akan mempercepatkan penggerudian Malah tekanan yang berlebihan ini hanya akan merosakkan hujung bit a...

Page 24: ...ó điện áp giống như đã chỉ ra trên biển tên và chỉ có thể được vận hành trên nguồn điện AC một pha Chúng được cách điện hai lớp và do đó cũng có thể được sử dụng từ các ổ cắm điện không có dây tiếp đất Cảnh báo An toàn Chung dành cho Dụng cụ Máy CẢNH BÁO Đọc tất cả các cảnh báo an toàn và hướng dẫn Việc không tuân theo các cảnh báo và hướng dẫn có thể dẫn đến điện giật hỏa hoạn và hoặc thương tích...

Page 25: ... làm giảm những mối nguy hiểm liên quan đến bụi Sử dụng và bảo quản dụng cụ máy 18 Không dùng lực đối với dụng cụ máy Sử dụng đúng dụng cụ máy cho công việc của bạn Sử dụng đúng dụng cụ máy sẽ giúp thực hiện công việc tốt hơn và an toàn hơn theo giá trị định mức được thiết kế của dụng cụ máy đó 19 Không sử dụng dụng cụ máy nếu công tắc không bật và tắt được dụng cụ máy đó Mọi dụng cụ máy không thể...

Page 26: ...cá nhân nghiêm trọng MÔ TẢ CHỨC NĂNG THẬN TRỌNG Luôn bảo đảm rằng dụng cụ được tắt điện và rút phích cắm trước khi điều chỉnh hoặc kiểm tra chức năng của dụng cụ Hoạt động công tắc Hình1 1 Cần khởi động công tắc 2 Nút khóa THẬN TRỌNG Trước khi cắm điện vào dụng cụ luôn luôn kiểm tra xem cần khởi động công tắc có hoạt động bình thường hay không và trả về vị trí TẮT khi nhả ra Công tắc có thể khóa ở...

Page 27: ... Xoay đầu mũi và nhấn vào cho đến khi nào vào khớp Sau khi lắp hãy luôn đảm bảo rằng mũi vít đã được giữ chắc chắn đúng vị trí bằng cách thử kéo ra Hình7 1 Đầu mũi 2 Nắp ngàm Để tháo mũi vít kéo nắp ngàm xuống hết mức và kéo đầu mũi ra Thanh đo sâu Hình8 1 Vít có tai vặn 2 Thanh đo sâu Thanh đo sâu rất thuận tiện để khoan các lỗ có chiều sâu đồng nhất Vặn lỏng vít có tai vặn và điều chỉnh thanh đo...

Page 28: ...ngược lại để rút mũi khoan ra Tuy nhiên dụng cụ có thể quay ngược ra bất ngờ nếu bạn không giữ chặt Luôn luôn giữ chặt các phôi gia công có kích thước nhỏ bằng kìm hoặc dụng cụ kẹp tương tự Khoan bằng lõi kim cương Khi tiến hành hoạt động khoan bằng lõi kim cương luôn đặt cần thay đổi về vị trí để sử dụng thao tác chỉ khoan THẬN TRỌNG Nếu thực hiện các thao tác khoan bằng lõi kim cương ở chế độ kh...

Page 29: ...ก อนการใช งาน อ านคู มือการใช งาน ฉนวนสองชั น ส ำหรับประเทศในทวีปยุโรปเท านั น ห ามทิ งอุปกรณ ไฟฟ าพร อมกับวัสดุเหลือทิ ง ในครัวเรือน เพื อให เป นไปตามตามกฎระเบียบของยุโรป ว าด วยเศษเหลือทิ งของอุปกรณ ไฟฟ าและ อิเล กทรอนิกส รวมถึงการบังคับใช ตาม กฎหมายภายในประเทศ ต องเก บอุปกรณ ไฟฟ าที หมดอายุการใช งานแล วแยกต าง หาก และส งกลับไปยังศูนย รีไซเคิลที เป น มิตรต อสิ งแวดล อม จุดประสงค ในการใช งาน เครื...

Page 30: ...รื องมือไฟฟ านอกอาคาร ควรใช สาย ต อพ วงที เหมาะสมกับงานภายนอกอาคาร การใช สาย ที เหมาะสมกับงานภายนอกอาคารจะลดความเสี ยง ของการเกิดไฟฟ าช อต 9 หากต องใช งานเครื องมือไฟฟ าในสถานที เปียกชื น ให ใช อุปกรณ ป องกันกระแสไฟรั ว RCD การใช RCD จะลดความเสี ยงของการเกิดไฟฟ าช อต 10 แนะน ำให ใช แหล งจ ายไฟผ าน RCD ที มีกระแสไฟรั ว ในอัตราไม เกิน 30mA เสมอ ความปลอดภัยส วนบุคคล 11 ให ระมัดระวังและมีสติอยู เสมอขณ...

Page 31: ...ะ ท ำให การใช เครื องมือไฟฟ ามีความปลอดภัย 26 ปฏิบัติตามค ำแนะน ำในการหล อลื นและการเปลี ยน อุปกรณ เสริม 27 ดูแลมือจับให แห ง สะอาด และไม มีน ำมันและจาระบี เปื อน ค ำเตือนด านความปลอดภัยของสว านเจาะ กระแทกแบบโรตารี 1 สวมใส อุปกรณ ป องกันเสียง เสียงที ดังเกินขนาดอาจ ท ำให สูญเสียการได ยิน 2 ใช มือจับเสริม หากมีมากับเครื องมือ การสูญเสียการ ควบคุมอาจท ำให ได รับบาดเจ บได 3 ถือเครื องมือบริเวณมือจับท...

Page 32: ... ก านสวิตช เปลี ยนทิศทาง ข อควรระวัง ตรวจสอบทิศทางการหมุนก อนการใช งานเสมอ ใช สวิตช เปลี ยนทิศทางหลังจากเครื องมือหยุดสนิท แล วเท านั น การเปลี ยนทิศทางการหมุนก อนเครื อง มือหยุดสนิทอาจท ำให เครื องมือเสียหายได ถ าไม สามารถกดสวิตช สั งงานได ให ตรวจสอบ สวิตช เปลี ยนทิศทางให อยู ในต ำแหน ง ด าน A หรือ ด าน B เครื องมือนี มีสวิตช เปลี ยนทิศทาง เพื อใช เปลี ยนทิศทางการ หมุน เลื อนก านสวิตช เปลี ยนทิศท...

Page 33: ...ปรับเสร จแล ว ให ขันตะปูควงให แน น หมายเหตุ เกจวัดความลึกไม สามารถใช ที ต ำแหน งซึ งเกจชน กับเรือนเกียร เรือนมอเตอร ได การใช งาน ใช ด ามจับด านข าง มือจับเสริม เสมอ และจับเครื องมือ ให แน นด วยด ามจับด านข างและมือจับสวิตช ในระหว างการ ใช งาน การใช งานการเจาะกระแทก หมายเลข 9 ตั งปุ มเปลี ยนโหมดการท ำงานไปที สัญลักษณ วางต ำแหน งดอกสว านที ต ำแหน งที ต องการเจาะรู แล วดึง สวิตช สั งงาน อย าฝืนใช เคร...

Page 34: ...กทันทีโดยที คุณไม ทันตั งตัว คุณจึงควรจับ เครื องมือไว ให แน น ยึดชิ นงานขนาดเล กด วยปากกาจับชิ นงานหรือ อุปกรณ จับยึดที คล ายกันนี เสมอ การเจาะด วยดอกสว านแกนเพชร เมื อท ำการเจาะด วยดอกสว านแกนเพชร ให ตั งก านเปลี ยน ไปที ต ำแหน ง เพื อใช การท ำงานแบบ การหมุนอย าง เดียว ข อควรระวัง หากท ำการเจาะด วยดอกสว านแกนเพชรโดยใช การ ท ำงานแบบ การหมุนพร อมกระแทก ดอกสว าน แกนเพชรอาจเสียหายได การบ ำรุงรักษา ข...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ...Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com 885418B371 EN ZHCN ID MS VI TH 20200529 ...