Makita M9400, Instruction Manual

Page 1: ...фовъчна машина РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Tračna brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Шмиргла каиш УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Şlefuitor cu bandă MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Тракаста брусилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Ленточная Шлифовальная Машина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Стрічкова шліфувальна машинка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ M9400 ...

Page 2: ...2 1 2 1 013112 1 2 013113 3 013114 1 2 4 013115 1 5 013116 1 2 3 6 013117 7 013118 1 2 3 8 013119 1 9 001145 1 2 10 013120 ...

Page 3: ...8 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode sanding metal plate Vibration emission ah 2 5 m s2 or less Uncertainty K 1 5 m s2 ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another T...

Page 4: ...oduct MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF ...

Page 5: ...NANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon plate Fig 8 Replace an carbon plate on the cork rubber plate when it is worn down Remove screws on the strap washer and the worn carbon plate place a new...

Page 6: ...lede na EN60745 Raven zvočnega tlaka LpA 87 dB A Raven zvočne moči LWA 98 dB A Odstopanje K 3 dB A Uporabljajte zaščito za sluh ENG900 1 Vibracije Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh osi po EN60745 Delovni način brušenje kovinske plošče Oddajanje tresljajev ah 2 5 m s2 ali manj Odstopanje K 1 5 m s2 ENG901 1 Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardnimi ...

Page 7: ...ih pravil pri uporabi stroja ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe OPIS DELOVANJA POZOR Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev stroja se prepričajte da je le to izključeno in ločeno od električnega omrežja Delovanje stikala Sl 1 POZOR Pred priključitvijo orodja na električno omrežje se vedno prepričajte da je stikalo b...

Page 8: ...ovanja ali vzdrževanja orodja se vedno prepričajte da je orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice Nikoli ne uporabljajte bencina razredčila alkohola ali podobnega V tem primeru se orodje lahko razbarva deformira lahko pa tudi nastanejo razpoke Zamenjava oglene plošče Sl 8 Ko se oglena plošča na plošči iz gumirane plute obrabi jo zamenjajte Odstranite vijake na čistilcu pasu in obrabljeno og...

Page 9: ...sionit të zërit LpA 87 dB A Niveli i fuqisë së zërit LWA 98 dB A Pasiguria K 3 dB A Mbani mbrojtëse për veshët ENG900 1 Dridhjet Vlera totale e dridhjeve shuma e vektorit me tre akse përcaktohet sipas EN60745 Regjimi i punës pllaka smeriluese prej metali Emetimi i dridhjeve ah 2 5 m s2 ose më pak Pasiguria K 1 5 m s2 ENG901 1 Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është matur sipas metodës sta...

Page 10: ...a nga përdorimi i shpeshtë të zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë për produktin në fjalë KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë dëmtime personale serioze PËRSHKRIMI I PUNËS KUJDES Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe hequr nga korrenti përpara se ta rregulloni apo t i kontrolloni funksionet Vepr...

Page 11: ...ktojë ndalimin mbinxehjen e motorit djegien e materialit të punës dhe zmbrapsje të mundshme MIRËMBAJTJA KUJDES Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen Mos përdorni kurrë benzinë benzinë pastrimi hollues alkool dhe të ngjashme Mund të shkaktoni çngjyrosje deformime ose krisje Zëvendësimi i pllakës së karbonit Fig 8 ...

Page 12: ...ниво на шума определено съгласно EN60745 Ниво на звуково налягане LpA 87 dB A Ниво на звукова мощност LWA 98 dB A Коефициент на неопределеност K 3 dB A Използвайте предпазни средства за слуха ENG900 1 Вибрации Общата стойност на вибрациите сума от три осови вектора определена съгласно EN60745 Работен режим шлайфане на метална плоча Ниво на вибрациите ah 2 5 м с2 или по малко Коефициент на неопреде...

Page 13: ...нието в което шлайфате 3 Някои материали съдържат химикали които могат да са токсични Вземете предпазни мерки за да предотвратите вдишването на прах и контакта с кожата Следвайте информацията на доставчика на материал за безопасната работа с него 4 Винаги ползвайте маска за прах или дихателен апарат съответстващ на материала и уреда с който работите 5 Винаги ползвайте защитни очила Обикновените ил...

Page 14: ...ението на лентата Неспазването на това изискване може да доведе до протриване на краищата на лентата и износване на рамата на лентовата шлифовъчна машина Прахосъбирателна торба Фиг 6 Използването на прахосъбирателна торба прави операциите с шлайфане чисти и улеснява събирането на отделената прах За да прикрепите прахосъбирателната торба поставете я върху изходния накрайник за прах Когато прахосъби...

Page 15: ...те ги когато се износят до ограничителния белег Поддържайте четките чисти и да се движат свободно в държачите Двете четки трябва да се сменят едновременно Използвайте само идентични четки С помощта на отвертка развийте капачките на четкодържателите Извадете износените четки сложете новите и завийте капачките на четкодържачите Фиг 10 За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента рем...

Page 16: ... zvuka LWA 98 dB A Neodređenost K 3 dB A Nosite zaštitu za uši ENG900 1 Vibracija Ukupna vrijednost vibracija troosni vektorski zbir izračunata u skladu s EN60745 Način rada ploča za brušenje metala Emisija vibracija ah 2 5 m s2 ili manje Neodređenost K 1 5 m s2 ENG901 1 Deklarirana vrijednost emisije vibracija je izmjerena sukladno standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jedno...

Page 17: ... proizvodu stečeno stalnim korištenjem zamijene strogo pridržavanje sigurnosnih propisa za određeni proizvod ZLOPORABA ili nepridržavanje sigurnosnih propisa navedenih u ovom priručniku s uputama mogu prouzročiti ozbiljne ozljede FUNKCIONALNI OPIS OPREZ Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li je kabel izvađen prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu Uključivanje i isključivanje S...

Page 18: ...e motora paljenje izratka i mogući povratni udar ODRŽAVANJE OPREZ Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i priključni kabl izvadili iz utičnice Nikada nemojte koristiti benzin mješavinu benzina razrjeđivač alkohol ili slično Kao rezultat toga može se izgubiti boja pojaviti deformacija ili pukotine Zamjena ugljene ploče Sl 8 Zamijenite ugljenu ploču na ploči od gumiranog ...

Page 19: ...A Ниво на јачина на звукот LWA 98 дБ A Отстапување K 3 дБ A Носете заштита за ушите ENG900 1 Вибрации Вкупна вредност на вибрациите векторска сума на три оски одредена според EN60745 Работен режим метален диск за шмирглање Ширење вибрации ah 2 5 м с2 или помалку Отстапување K 1 5 м с2 ENG901 1 Номиналната јачина на вибрациите е измерена во согласност со стандардните методи за испитување и може да ...

Page 20: ...содржат хемикалии што можат да бидат отровни Избегнувајте вдишување на прашината и избегнувајте контакт на прашината со кожата Следете ги упатствата од производителот на материјалот 4 Секогаш користете ги соодветните маска за прав респиратор за материјалот кој го користите за одредена примена 5 Секогаш користете очила или заштитни очила Обични очила или очила за сонце НЕ СЕ заштитни очила 6 Држете...

Page 21: ...ишот и да се изаби рамката на шмирглата Вреќа за прав Слика6 Ако користите вреќа за прав шмирглањето ќе биде чисто а собирањето прав едноставно За да ја поставите вреќата за прав приклучете ја на прскалката за прав Кога вреќата за прав е речиси полуполна отстранете ја вреќата за прав од алатот и извлечете го прицврстувачот Испразнете ја вреќата за прав од содржината нежно потчукнувајќи ја за да се...

Page 22: ...итни четкички треба да се заменат истовремено Користете само идентични графитни четкички Извадете ги капачињата на држачите на четкичките со одвртка Извадете ги истрошените јагленски честички ставете ги новите и стегнете ги капачињата на држачите Слика10 За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот поправките одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни центри на M...

Page 23: ...itate cu EN60745 Nivel de presiune acustică LpA 87 dB A Nivel de putere acustică LWA 98 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Purtaţi mijloace de protecţie a auzului ENG900 1 Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor suma vectorilor tri axiali determinată conform EN60745 Mod de funcţionare şlefuire placă metalică Emisie de vibraţii ah 2 5 m s2 sau mai puţin Marjă de eroare K 1 5 m s2 ENG901 1 Nivelul de vibr...

Page 24: ...are pot fi toxice Aveţi grijă să nu inhalaţi praful şi evitaţi contactul cu pielea Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ale furnizorului 4 Folosiţi întotdeauna masca de protecţie contra prafului adecvată pentru materialul şi aplicaţia la care lucraţi 5 Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de protecţie Ochelarii obişnuiţi sau ochelarii de soare NU sunt ochelari de protecţie 6 Ţineţi maşina f...

Page 25: ...şi extrageţi dispozitivul de fixare Goliţi conţinutul sacului de praf prin lovire uşoară astfel încât să eliminaţi particulele care aderă la interior şi care ar putea stânjeni colectarea ulterioară FUNCŢIONARE Operaţia de şlefuire Fig 7 ATENŢIE Maşina nu trebuie să fie în contact cu suprafaţa piesei de prelucrat atunci când porniţi sau opriţi maşina În caz contrar poate rezulta o şlefuire de calit...

Page 26: ...чан ниво буке по оцени А одређен је према EN60745 Ниво звучног притиска LpA 87 dB A Ниво звучне снаге LWA 98 dB A Толеранција K 3 dB А Носите заштиту за слух ENG900 1 Вибрације Укупна вредност вибрација векторска сума у три правца одређена је према EN60745 Режим рада метална плочица за брушење Вредност емисије вибрација ah 2 5 м с2 или мање Толеранција K 1 5 м с2 ENG901 1 Декларисана емисиона вред...

Page 27: ... обављате шмирглање 3 Неки материјали садрже хемикалије које могу да буду отровне Будите пажљиви како не би дошло до удисања прашине или контакта са кожом Следите безбедносне податке добављача материјала 4 Увек користите одговарајућу маску за прашину респиратор за материјал и примену на којима радите 5 Увек користите заштитне наочаре или заштитну маску Обичне наочаре за вид или сунце НИСУ заштитне...

Page 28: ...Испразните садржај вреће благо тапкајући да бисте уклонили честице које су се задржале унутра јер могу да не би спречиле даље прикупљање РАД Брушење слика7 ПАЖЊА Алат не треба да буде у додиру са површином предмета на коме радите приликом укључивања и искључивања У супротном може доћи до лоше завршне обраде брушења или оштећења траке Чврсто држите алат са обе руке Укључите алат и сачекајте да дост...

Page 29: ...может подключаться к розеткам без заземления ENG905 1 Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN60745 Уровень звукового давления LpA 87 дБ A Уровень звуковой мощности LWA 98 дБ A Погрешность K 3 дБ A Используйте средства защиты слуха ENG900 1 Вибрация Суммарное значение вибрации сумма векторов по трем осям определяется по следующим параметрам EN60745 Рабоч...

Page 30: ... вентиляцию места работ 3 Некоторые материалы могут содержать токсичные химические вещества Примите соответствующие меры предосторожности чтобы избежать вдыхания или контакта с кожей таких веществ Соблюдайте требования указанные в паспорте безопасности материала 4 Всегда используйте соответствующую пылезащитную маску респиратор для защиты дыхательных путей от пыли разрезаемых материалов 5 Всегда н...

Page 31: ...лировка движения ленты Рис 5 При движущейся ленте воспользуйтесь регулировочной головкой для центровки движения ленты Несоблюдение данного требования может привести к расплетанию краев ленты и износу рамы шлифовальной машины Пылесборный мешок Рис 6 Использование мешка для пыли упрощает сбор пыли и делает работу по шлифованию чистой Для крепления мешка для пыли наденьте его на рукав для сбора пыли ...

Page 32: ...гольные щетки в чистоте и в свободном для скольжения в держателях положении При замене необходимо менять обе угольные щетки одновременно Используйте только одинаковые угольные щетки Используйте отвертку для снятия крышек щеткодержателей Извлеките изношенные угольные щетки вставьте новые и закрутите крышки щеткодержателей Рис 10 Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт любое др...

Page 33: ...NG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745 Рівень звукового тиску LpA 87 дБ A Рівень звукової потужності LWA 98 дБ A Похибка K 3 дБ A Користуйтеся засобами захисту слуху ENG900 1 Вібрація Загальна величина вібрації сума трьох векторів визначена згідно з EN60745 Режим роботи шліфування сталевого листа Вібрація ah 2 5 м с2 або менше Похибка K 1 5 м с2 E...

Page 34: ...ово провітрюйте приміщення 3 Деякі матеріали мають у своєму складі токсичні хімічні речовини Будьте уважні щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі шкірою Дотримуйтеся правил техніки безпеки виробника матеріалу 4 Завжди використовуйте пилозахисну маску респіратор що відповідають області застосування та матеріалу що ви обробляєте 5 Слід завжди одягати захисні окуляри або лінзи Звичайні окуляри а...

Page 35: ...оже призвести до зносу країв ременя та зносу рами шліфувальної машини Мішок для пилу мал 6 Якщо користуватись мішком для пилу то операції зі шліфування стають чистими а збирання пилу легким Для того щоб закріпити мішок для пилу його слід надіти на штуцер для пилу Коли мішок для пилу заповнюється приблизно на половину його слід зняти з інструмента та витягти кріплення Звільніть мішок для пилу від й...

Page 36: ...графітові щітки слід заміняти разом Можна використовувати тільки такі ж щітки Для виймання ковпачків щіткотримачів користуйтесь викруткою Видаліть зношені вугільні щітки вставте нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів мал 10 Для того щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ ремонт технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені центри обслуговування Макіта де використовуються ...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...40 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885404 966 ...