Makita UB001G, Instruction Manual

Page 1: ... въздуходувка РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 34 HR Bežični ventilator za lišće PRIRUČNIK S UPUTAMA 44 МК Безжична дувалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 53 SR Бежична дувалица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 63 RO Suflantă fără fir MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 72 UK Акумуляторна повітродувка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 81 RU Аккумуляторная воздуходувка РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 91 ...

Page 2: ...2 3 1 1 Fig 1 1 2 Fig 2 2 1 Fig 3 1 3 2 Fig 4 2 3 1 4 Fig 5 2 1 Fig 6 2 ...

Page 3: ...1 2 2 Fig 7 Fig 8 1 2 3 Fig 9 1 2 3 Fig 10 1 1 Fig 11 1 Fig 12 3 ...

Page 4: ...2 3 1 1 Fig 13 1 2 Fig 14 1 2 Fig 15 1 Fig 16 1 Fig 17 1 Fig 18 4 ...

Page 5: ...Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 15m Fig 23 Fig 24 Fig 25 5 ...

Page 6: ...1 Fig 26 1 Fig 27 6 ...

Page 7: ...esidence Before using the cord connected power source read instruction and cautionary markings on them Symbols The followings show the symbols which may be used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Take particular care and attention Read instruction manual Keep hands away from rotating parts Long hair may cause entanglement accident Keep bystanders away Wear eye a...

Page 8: ...safety mea sures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time EC Declaration of Conformity For European countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to this ins...

Page 9: ...h on invites accidents 18 Never blow dangerous materials such as nails fragments of glass or blades 19 Do not operate the blower near flammable materials 20 Avoid operating the blower for a long time in low temperature environment 21 Do not use the machine when there is a risk of lightning 22 When you use the machine on muddy ground wet slope or slippery place pay attention to your footing 23 Avoi...

Page 10: ...sing only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 Never service damaged battery packs Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subj...

Page 11: ... 5 Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period more than six months ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the machine Installing the end nozzle Align the triangle mark on the end nozzle with the trian gle mark on the front pipe then attach the end nozzle to the front pipe and the...

Page 12: ...ry Attach the hooks of the shoulder strap to the machine as shown in the figure Fig 11 1 Hook You can also attach the shoulder strap to the machine as shown in the figure by attaching one end of the shoulder strap to the buckle of the shoulder strap Fig 12 1 Buckle FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting o...

Page 13: ...trol lever is not fully returned to the off position or while you are pulling the switch trigger the main power lamp blinks in green In this case fully return the control lever or release the switch trigger and then press the main power switch Switch action WARNING Before installing the battery car tridge into the machine always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to...

Page 14: ...perform full maintenance Store the machine in a place out of the reach of children and not exposed to moisture rain or direct sunlight The hook hole on the bottom of the machine is convenient for hanging the machine from a nail or screw on the wall Fig 27 1 Hole TROUBLESHOOTING Before asking for repairs conduct your own inspection first If you find a problem that is not explained in the man ual do...

Page 15: ...to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regard ing these accessories ask your local Makita Service Center Adapter pipe Extension nozzle Flat nozzle End nozzle Gutter nozzle set Shoulder strap Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the product package as standard accessories They may di...

Page 16: ...i prebivališča niso na voljo Pred uporabo vira napajanja s kablom preberite navodila in opozorilne znake na njem Simboli Naslednji simboli se lahko uporabljajo v povezavi s strojem Pred uporabo izdelka se obvezno seznanite z njihovim pomenom Potrebna je posebna pozornost in previdnost Preberite navodila za uporabo Ne približujte rok vrtečim se delom Dolgi lasje se pri uporabi stroja lahko zapletej...

Page 17: ...o na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe poleg časa proženja je treba upoštevati celoten delovni cikel vključno s časom ko je orodje izklopljeno in časom ko deluje v prostem teku Izjava o skladnosti ES Samo za evropske države Izjava ES o skladnosti je vključena v dodatku A ki je priložen tem navodilom za uporabo VARNOSTNA OPOZORILA Varnostna navodila za brezžični puhalnik OPOZORILO ...

Page 18: ...vite akumulatorsko baterijo dvignete puhalnik ali ga prenašate Prenašanje puhalnika s prsti na stikalu ali napajanje puhalnika z vklopljenim stikalom lahko povzroči nesrečo 18 Ne odpihujte nevarnih predmetov kot so žeblji delčki stekla ali rezila 19 Puhalnika ne uporabljajte v bližini vnetljivih snovi 20 Izogibajte se dolgotrajni uporabi puhalnika v prostoru z nizko temperaturo 21 Naprave ne upora...

Page 19: ...e vso vodo in jo obrišite s suho krpo Baterijo pred ponovno uporabo temeljito osušite na suhem mestu 11 Izogibajte se nevarnemu okolju Stroja ne uporabljajte na vlažnih ali mokrih mestih in ga ne izpostavljajte dežju Voda ki prodre v stroj bo povečala nevarnost električnega udara Servis 1 Električno orodje lahko servisira samo usposobljen serviser ki uporablja ustrezne nadomestne dele Tako bo zago...

Page 20: ...jenje skrajša življenjsko dobo akumulatorja 3 Baterijski vložek s sobno temperaturo pol nite pri temperaturi okolja od 10 C do 40 C Počakajte da se vroč baterijski vložek pred polnjenjem ohladi 4 Ko akumulatorske baterije ne uporabljate jo odstranite iz orodja ali polnilnika 5 Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa več kot 6 mesecev ga napolnite MONTAŽA POZOR Pred vsako izvedbo dela na st...

Page 21: ...iki Sl 11 1 Kavelj Ramenski jermen lahko pritrdite na stroj tudi tako da en konec ramenskega traku pritrdite na zaponko ramen skega traku Sl 12 1 Zaponka OPIS DELOVANJA POZOR Pred nastavljanjem ali preizkusom delovanja stroja se prepričajte da je stroj izklo pljen in akumulatorska baterija odstranjena Nameščanje ali odstranjevanje akumulatorske baterije POZOR Pred nameščanjem ali odstranjeva njem ...

Page 22: ... vklop izklop ko krmilna ročica ni povsem v položaju za izklop ali med vlečenjem sprožilca glavna lučka za vklop izklop utripa zeleno V tem primeru potisnite krmilno ročico do skrajnega položaja za izklop ali izpustite sprožilec in nato pritisnite glavno stikalo za vklop izklop Delovanje stikala OPOZORILO Preden namestite akumula torsko baterijo v stroj se vedno prepričajte da sprožilec deluje bre...

Page 23: ...j ali izvajati vzdrževalna dela se vedno prepričajte da je stroj izklopljen in akumulatorska baterija odstranjena VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le če boste popravila vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniškemu osebju ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele Čiščenje stroja Stroj očistite tako da obrišete prah s s...

Page 24: ...m priročniku Zmogljivost akumulatorja se zmanjšuje Znova napolnite akumulatorsko baterijo Če z vno vičnim polnjenjem ne odpravite težave zamenjajte akumulatorsko baterijo Pogonski sistem ne deluje pravilno Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center Neobičajno vibriranje takoj zaustavite kosilnico Pogonski sistem ne deluje pravilno Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni ...

Page 25: ...n e energjisë të lidhur me kordon lexoni udhëzimet dhe shënimet e kujdesit në to Simbolet Pjesët në vazhdim tregojnë simbolet që mund të përdoren për pajisjen Sigurohuni që merrni vesh kuptimin e tyre përpara përdorimit Tregoni kujdes dhe vëmendje të veçantë Lexoni manualin e përdorimit Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese Flokët e gjatë mund të shkaktojnë aksidente nga ngecja e tyre në pajisje ...

Page 26: ...rimit duke marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e fikur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit Deklarata e konformitetit me KE në Vetëm për shtetet evropiane Deklarata e konformitetit me KE në përfshihet si Shtojca A në këtë manual përdorimi PARALAJMËRIME SIGURIE Udhëzimet e sigurisë të fryrëses me bateri PARALAJMËRIM Lexoni të gjitha paralajm...

Page 27: ...rojë 16 Mos fusni gishta ose objekte të tjera në folenë e thithjes ose daljen e fryrëses 17 Parandaloni ndezjen e paqëllimshme Sigurohuni që çelësi të jetë në pozicionin e fikjes përpara se të fusni kutinë e baterisë ta ngrini ose ta transportoni fryrësen Mbajtja e fryrëses me gishtin mbi çelës ose furnizimi me energji i fryrëses që e ka çelësin e ndezur bëhen shkak për aksidente 18 Mos fryni kurr...

Page 28: ...njomë ose të lagur Nëse terminali laget ose brenda baterisë hyn lëng bateria mund të krijojë qark të shkurtër dhe ka rrezik mbinxehjeje zjarri ose shpërthimi 8 Pas heqjes së baterisë nga makineria ose karikuesi sigurohuni që ta bashkoni kapakun e baterisë me baterinë dhe ta ruani në një vend të thatë 9 Mos e zëvendësoni baterinë me duar të lagura 10 Nëse bateria laget kullojeni ujin brenda dhe fsh...

Page 29: ...dorni vetëm bateri origjinale Makita Përdorimi i baterive jo origjinale Makita ose baterive që mund të jenë modifikuar mund të rezultojë në marrjen flakë të baterisë lëndime personale apo dëmtime Kjo do të anulojë gjithashtu edhe garancinë e Makita s për veglën e Makita s dhe ngarkuesin Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë maksimale të baterisë 1 Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet plotë...

Page 30: ...r e përdorni makinerinë në kombinim me furnizimin me energji të llojit çantë shpine si p sh paketë elektrike portative mos përdorni rripat e krahut të përfshirë në paketën e makinerisë por përdorni rripin e varjes të rekomanduar nga Makita Nëse vendosni rripat e krahut të përfshirë në paketën e makinerisë dhe rripat e krahut të furnizimit me energji të llojit çantë shpine njëkohësisht heqja e maki...

Page 31: ... energjisë së makinerisë Kur bateria është e mbinxehur pulson në të kuqe llamba kryesore e energjisë së makinerisë Lëreni makinerinë dhe baterinë të ftohen përpara se ta ndizni sërish makinerinë Mbrojtja nga mbishkarkimi Kur kapaciteti i baterisë nuk mjafton makineria ndalon automatikisht dhe llamba kryesore e energjisë së makinerisë pulson në të kuqe Në këtë rast hiqni baterinë nga makineria dhe ...

Page 32: ...inerinë në regjimin e Përforcimit Mund të humbni ekuilibrin dhe mund të shkaktohet aksident duke qenë se vëllimi i ajrit bëhet më i madh në regjimin e Përforcimit KUJDES Kur përdorni grupin e hundëzës së ulluqeve mos e mbani fryrësen me një dorë por me të dyja duart Fig 20 KUJDES Mos e përdorni grupin e hundëzës së ulluqeve pranë telave elektrikë Fig 21 KUJDES Mos e përdorni grupin e hundëzës së u...

Page 33: ...ëtë manual Fuqia e baterisë bie Rikarikoni baterinë Nëse rikarikimi nuk është efikas zëvendësoni baterinë Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë Dridhje jonormale ndalojeni menjëherë makinerinë Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë Motori nuk ndalon Hiqni menjëherë...

Page 34: ... свързване към захранващия те източник ци посочен и по горе може да не е наличен в зависимост от региона на местоживеене Преди да използвате кабела за свързване към захранващ източник прочетете инструкциите и предупре дителните надписи поставени на изделията Символи По долу са описани символите които може да се използ ват за тази машина Задължително е да се запознаете с техните значения преди да п...

Page 35: ...е са измерена и в съответствие със стандартни методи за изпитване и може да се използва т за сравняване на инструменти ЗАБЕЛЕЖКА Обявената ите обща и стой ност и на вибрациите може да се използва т също и за предварителна оценка на вредното въздействие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нивото на вибра циите при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената ите стой ност и в зависимост от начина...

Page 36: ...йте всички входни отвори за охлаждащ въздух без замърсявания 7 Никога не издухвайте замърсяванията по посока на околните 8 Работете с въздуходувката в препоръчвана позиция и върху твърда повърхност 9 Не работете с въздуходувката на високо 10 Когато използвате въздуходувката никога не насочвайте накрайника към човек нами ращ се в близост 11 Никога не запушвайте смукателния отвор и или отвора за изд...

Page 37: ...ади замръзване Ползване и грижа за акумулаторните батерии 1 Презареждайте само със зарядното устрой ство което е посочено от производителя Зарядно устройство което е подходящо за едни акумулаторни батерии може да създаде риск от пожар ако се използва с други акумула торни батерии 2 Използвайте електрическите инструменти само с акумулаторни батерии конкретно предназначени за тях Използването на дру...

Page 38: ... до експлозии 4 Ако в очите ви попадне електролит изплак нете ги с чиста вода и веднага потърсете лекарска помощ Това може да доведе до загуба на зрението ви 5 Не давайте на късо акумулаторните батерии 1 Не докосвайте клемите с проводими материали 2 Избягвайте съхраняването на акумула торните батерии в контейнер с други метални предмети като пирони монети и други подобни 3 Не излагайте акумулаторн...

Page 39: ...иод от време повече от шест месеца СГЛОБЯВАНЕ ВНИМАНИЕ Преди да извършвате каквато и да е работа по машината винаги изключ вайте машината и изваждайте акумулаторната батерия Монтиране на накрайника Подравнете триъгълния знак на накрайника с три ъгълния знак на предната тръба след това прикре пете накрайника към предната тръба и завъртете накрайника до заключването му на място Монтирайте накрайника...

Page 40: ...гат да излязат и да доведат до нараняване ВНИМАНИЕ Не забравяйте да използвате ремъка за рамо предназначен за този инстру мент Използването на друг ремък за рамо може да доведе до нараняване Закрепете куките на ремъка за рамо към машината както е показано на фигурата Фиг 11 1 Кука Можете също така да прикрепите ремъка за рамо към машината както е показано на фигурата като закрепите единия край на ...

Page 41: ...ето когато не го използвате За да включите машината натиснете главния превключ вател на захранването Главният светлинен индикатор за захранването светва в зелено За да го изключите натиснете отново главния превключвател на захранването Фиг 15 1 Главен превключвател за захранва нето 2 Главен светлинен индикатор за захранването ЗАБЕЛЕЖКА Тази машина използва функцията за автоматично изключване на за...

Page 42: ...г 20 ВНИМАНИЕ Не използвайте комплекта накрайници за улуци в близост до електри чески проводници Фиг 21 ВНИМАНИЕ Не използвайте комплекта накрайници за улуци във ветровити дни Фиг 22 ВНИМАНИЕ Когато използвате компле кта накрайници за улуци други хора както и животни трябва да стоят на разстояние над 15 м от въздуходувката Фиг 23 Въздуходувката трябва да бъде изправена като я държите за дръжката П...

Page 43: ...а на батерията спада Заредете акумулаторната батерия Ако зареж дането не е ефективно сменете акумулаторната батерия Задвижващата система не работи нормално Обърнете се към местния упълномощен сервиз за извършване на ремонт Ненормални вибрации спрете веднага машината Задвижващата система не работи нормално Обърнете се към местния упълномощен сервиз за извършване на ремонт Моторът не може да спре Не...

Page 44: ... upotrebe izvora napajanja spojenog kabelom pročitajte upute i znakove opreza koji se na njima nalaze Simboli U nastavku su prikazani simboli koji se upotrebljavaju za opremu Prije korištenja provjerite jeste li razumjeli njihovo značenje Potreban poseban oprez i pozornost Pročitajte priručnik s uputama Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću Duga kosa može dovesti do nezgode uslijed zapetl...

Page 45: ...ti da identi ficirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim uvjetima korištenja uzimajući u obzir sve dijelove radnog ciklusa poput vremena kada je alat isključen i kada on radi u praznom hodu a također i vrijeme okidanja Izjava o sukladnosti EZ Samo za države članice Europske unije Izjava o sukladnosti EZ u privitku je Priloga A ovih uputa za upot...

Page 46: ...štećen za popravak se obratite ovlaštenom servisu tvrtke Makita 16 Nemojte stavljati prste ili druge predmete u otvor za usis ili izlaz ventilatora 17 Spriječite nehotično uključivanje Prije ume tanja baterijskog uloška podizanja ili nošenja ventilatora provjerite je li sklopka u isključe nom položaju Nošenje ventilatora s prstom na sklopki ili uključivanje napajanja ventilatora s uključenom sklop...

Page 47: ...te bateriju iz stroja ili punjača obavezno pričvrstite poklopac baterije na bateriju i skladištite je na suhom mjestu 9 Nemojte mijenjati bateriju mokrim rukama 10 Ako se baterija smoči ocijedite vodu iznutra i prebrišite suhom krpom Bateriju potpuno osušite na suhom mjestu prije upotrebe 11 Izbjegavajte opasno okruženje Stroj nemojte upotrebljavati na vlažnim ili mokrim mjestima niti ga izlagati ...

Page 48: ... se ohladi 4 Kada ne upotrebljavate baterijski uložak uklo nite ga iz alata ili punjača 5 Napunite bateriju ako je ne mislite koristiti duže vrijeme duže od 6 mjeseci MONTAŽA OPREZ Prije izvođenja bilo kakve radnje na stroju obavezno provjerite je li stroj isključen a baterijski uložak uklonjen Postavljanje završne mlaznice Poravnajte trokutastu oznaku na završnoj mlaznici s trokutastom oznakom na...

Page 49: ...og remena za rame može prouzročiti ozljede Pričvrstite kuke remena za rame na stroj kao što je prikazano na slici Sl 11 1 Kuka Također možete pričvrstiti remen za rame na stroj kao što je prikazano na slici tako da pričvrstite jedan kraj remena za rame na kopču remena Sl 12 1 Kopča FUNKCIONALNI OPIS OPREZ Prije prilagodbe ili provjere rada stroja obavezno provjerite je li stroj isključen i baterij...

Page 50: ...ite uključno isključnu sklopku žaruljica napajanja treperi u zelenoj boji U tom slučaju potpuno vratite upravljačku ručicu ili otpustite uključno isključnu sklopku pa pritisnite glavni prekidač napajanja Uključivanje i isključivanje UPOZORENJE Prije umetanja baterijskog uloška u stroj uvijek provjerite radi li ispravno uključno isključna sklopka i vraća li se nakon otpuštanja u isključeni položaj ...

Page 51: ...is Skladištenje Prije skladištenja stroja izvadite baterijski uložak iz stroja i provedite potpuno održavanje Stroj pohranite na mjestu koje je izvan dohvata djece i nije izloženo vlazi kiši ili izravnoj sunčevoj svjetlosti Rupa kuke na donjem dijelu stroja prikladna je za vješa nje stroja na čavao ili vijak na zidu Sl 27 1 Rupa RJEŠAVANJE PROBLEMA Prije nego što zatražite popravak sami pregledajt...

Page 52: ...tni pribor ili dodatak samo za njegovu navedenu svrhu Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora obratite se najbližem Makita servisnom centru Cijev prilagodnika Produžna cijev Ravna cijev Završna mlaznica Komplet mlaznica za oluk Remen za rame Izvorna Makita baterija i punjač NAPOMENA Neke stavke s popisa mogu se ispo ručiti zajedno s proizvodom kao standardni dodat...

Page 53: ...е се достапни зависно од регионот во кој живеете Пред користење на изворот на енергија поврзан со кабел прочитајте ги упатствата и ознаките за внимание на нив Симболи Долунаведените ги прикажуваат симболите што може да се користат кај опремата Пред употребата проверете дали го разбирате нивното значење Посветете особена грижа и внимание Прочитајте го упатството за користење Не допирајте ги вртливи...

Page 54: ... тоа како вид работен материјал се обработува ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погрижете се да ги утврдите безбедносните мерки за заштита на лицето кое ракува со алатот врз основа на процена на изложеноста при фактичките услови на употреба земајќи ги предвид сите делови на работниот циклус како периодите кога електричниот алат е исклучен и кога работи во празен од не само кога е активен Декларација за сообразност о...

Page 55: ... работете со дувалката во близина на отворени прозорци и сл 13 Се препорачува со дувалката да се работи само во разумно време од денот не рано наутро или доцна навечер кога може да се предизвика вознемиреност кај луѓето 14 Се препорачува користење гребла и метли за разлабавување на отпадот пред дувањето 15 Доколку дувалката удри во надворешен предмет или почне да прави невообичаена бучава или вибр...

Page 56: ...есување што резултира со оган експлозија или опасност од повреда 6 Не изложувајте ги батериите или алатот на оган или прекумерна температура Изложувањето на оган или температура над 130 C може да предизвика експлозија 7 Следете ги сите упатства за полнење и не полнете ги батериите или алатот надвор од температурниот опсег наведен во упатството Неправилното менување или менувањето на температури на...

Page 57: ...атерии со литиумови јони се подложни на условите во Правилата за опасни предмети За комерцијален транспорт на пр од трети лица и посредници мора да се следат посебните услови на пакувањата или ознаките При подготовка на предметот кој треба да се испрати консултирајте се со експерт за опасни материјали Исто така следете ги потенцијално подеталните национални правила Залепете ги со леплива лента или...

Page 58: ...ли продолжениот распрскувач со испакнатиот дел на цевката на адаптерот потоа прикачете го рамниот или продолжениот распрскувач на цевката на адаптерот а потоа завртете ја за да се заклучи на своето место Сл 4 1 Рамен распрскувач 2 Продолжен распрскувач 3 Цевка на адаптерот Монтирање комплет на распрскувачот на олук Опционален додаток 1 Порамнете го жлебот на цевката на адаптерот со испакнатиот дел...

Page 59: ...до телесна повреда ВНИМАНИЕ Секогаш монтирајте ја касетата за батерија целосно додека црвениот индикатор не се изгасне Во спротивно може ненадејно да испадне од машината предизвикувајќи ви повреда вам или на некој друг околу вас ВНИМАНИЕ Немојте да ја монтирате касетата за батеријата на сила Ако касетата не може да се лизне лесно тоа значи дека не е поставена правилно Сл 13 1 Црвен индикатор 2 Коп...

Page 60: ...овлекувате прекинувачот за стартување ламбичката за главно напојување трепка зелено Во овој случај целосно вратете го контролниот лост или отпуштете го прекинувачот за стартување а потоа притиснете го прекинувачот за главно напојување Вклучување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да ја вметнете касетата за батерија во машината секогаш проверувајте дали прекинувачот за стартување функционира правилно и дали се вр...

Page 61: ...а олук држете ги другите луѓе или животни на оддалеченост од 15 м или повеќе од дувалката Сл 23 Држете ја дувалката исправена држејќи ја рачката на дувалката Поставете го одводот од дувалката на олукот и потоа вклучете ја дувалката Сл 24 ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ Пред проверки или одржување секогаш проверувајте дали машината е исклучена и касетата за батерија е извадена За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУР...

Page 62: ...то е опишано во прирачникот Моќта на батеријата опаѓа Повторно наполнете ја батеријата Ако полнењето нема ефект заменете ја батеријата Погонскиот систем не работи правилно Побарајте помош од локален овластен сервисен центар за поправка Абнормални вибрации веднаш запрете ја машината Погонскиот систем не работи правилно Побарајте помош од локален овластен сервисен центар за поправка Моторот не може ...

Page 63: ...ости од вашег места становања Пре него што користите извор напајања повезан каблом прочитајте упутства и безбедносне ознаке на њему Симболи У наставку су приказани симболи који се односе на опрему Пре употребе се обавезно упознајте са њиховим значењем Будите нарочито пажљиви и опрезни Прочитајте упутство за употребу Држите руке даље од ротирајућих делова Дуга коса може да доведе до незгоде услед у...

Page 64: ...ађује УПОЗОРЕЊЕ Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту руковаоца које су засноване на процени изложености у стварним условима употребе узимајући у обзир све делове радног циклуса као што је време рада уређаја али и време када је алат искључен и када ради у празном ходу ЕЗ декларација о усаглашености Само за европске земље ЕЗ декларација о усаглашености део је Додатка A у овом...

Page 65: ...ицом поред отвореног прозора итд 13 Препоручује се коришћење дувалице само у разумно време што није рано ујутру или касно увече када можете да сметате другима 14 Препоручује се коришћење грабуља и метли за чишћење прљавштине пре дувања 15 Ако дувалица избаци неки страни предмет или почне да производи неуобичајену буку или вибрацију одмах је искључите како би се зауставила Уклоните уложак батерије ...

Page 66: ...терију или алат ватри или високој температури Излагање ватри или температури изнад 130 C може довести до експлозије 7 Придржавајте се свих упутстава за пуњење и немојте да пуните батерију или алат изнад опсега температуре који је наведен у упутствима Неисправно пуњење или пуњење на температурама изнад наведеног опсега може оштетити батерију и повећати ризик од пожара Заштита електричних инсталациј...

Page 67: ...ерију тако да се не може померати унутар паковања 11 Када одлажете уложак батерије на отпад извадите га из алата и одложите на безбедно место Придржавајте се локалних прописа у вези са одлагањем батерије 12 Батерије користите само са производима које је навела компанија Makita Постављање батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара прекомерне топлоте експлозије или цурења ел...

Page 68: ...ците продужну цев дуж жлеба тако да су троугласти знакови усмерени један ка другом Слика6 1 Продужна цев 2 Цев адаптера 4 Поставите обујмице за црево на жлебове као што је приказано на слици и затегните завртње Слика7 1 Завртањ 2 Обујмица за црево 5 Повежите преостале продужне цеви на већ постављену продужну цев у складу са радном висином ПАЖЊА Немојте да постављате продужну цев ако укупна дужина ...

Page 69: ...не батерије Машина је опремљена системом за заштиту машине батерије Овај систем аутоматски прекида напајање мотора како би продужио век трајања машине и батерије Машина ће се аутоматски зауставити током рада ако машина или батерија уђу у једно од следећих стања Заштита од преоптерећења Када се машином или батеријом рукује на начин који захтева изузетно велику потрошњу струје машина аутоматски прес...

Page 70: ...а Песак или прашина могу да уђу кроз улаз за усисавање и изазову квар или повреде Држите машину руком чврсто и извршите операцију дувања тако што ћете је полако окретати около Када дувате око зграда великог камења или возила усмерите млазницу даље од њих Када радите у углу крените од угла и крећите се ка широј области Слика19 Употреба комплета млазнице за олук ПАЖЊА Када користите комплет млазнице...

Page 71: ...ористите машину да би се охладила Машина не постиже максимални број обртаја по минуту Батерија није правилно постављена Поставите уложак батерије као што је описано у овом приручнику Снага батерије опада Поново напуните батерију Ако пуњење не буде успешно замените батерију Погонски систем не ради како треба Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра Необичне вибрације одмах за...

Page 72: ...utiliza sursa de alimentare cu conectare prin cablu citiți instrucțiunile și atenționările de pe aceasta Simboluri Mai jos sunt prezentate simbolurile care pot fi utilizate pentru echipament Asigurați vă că înțelegeți sensul acestora înainte de utilizare Acordaţi atenţie şi grijă deosebită Citiţi manualul de utilizare Nu atingeţi piesele în mişcare Părul lung poate fi prins în echipament Instruiţi...

Page 73: ...te utilizată în special ce fel de piesă este prelucrată AVERTIZARE Asiguraţi vă că identificaţi măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare luând în considerare toate părţile ciclului de operare precum timpii în care unealta a fost oprită sau a funcţionat în gol pe lângă timpul de declanşare Declaraţie de conformit...

Page 74: ...lanta lângă un geam deschis etc 13 Se recomandă utilizarea suflantei doar la ore rezonabile se evită utilizarea dimineaţa devreme sau seara târziu când persoanele pot fi deranjate 14 Se recomandă utilizarea unor mături pentru interior sau exterior pentru curăţarea resturilor înainte de suflare 15 Dacă suflanta loveşte orice obiect străin sau începe să emită sunete neobişnuite ori să vibreze în mod...

Page 75: ...ulator sau o unealtă la foc sau la temperaturi excesive Expunerea la foc sau la temperaturi mai mari de 130 C poate cauza explozii 7 Urmaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu încărcaţi acumulatorul sau unealta la tempera turi din afara intervalului specificat în instruc ţiuni Încărcarea incorectă sau la temperaturi din afara intervalului specificat poate cauza deteriora rea bateriei şi creşte...

Page 76: ...ulatorului scoateţi l din maşină şi eliminaţi l într un loc sigur Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului 12 Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita Instalarea acumulatoa relor în produse neconforme poate cauza incen dii căldură excesivă explozii sau scurgeri de electrolit 13 Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă de timp acumul...

Page 77: ...unghiulare să fie orientate unul spre celălalt Fig 6 1 Țeavă de extensie 2 Țeava adaptorului 4 Poziționați clemele pentru furtun în caneluri astfel cum se arată în imagine apoi strângeți șuruburile Fig 7 1 Șurub 2 Clemă furtun 5 În funcție de înălțimea la care se va lucra conec tați celelalte țevi de extensie la țeava de extensie care a fost deja atașată ATENŢIE Nu atașați țeava de extensie dacă l...

Page 78: ...a lampă indicatoare extremitatea stângă va lumina intermitent când sistemul de pro tecție a acumulatorului funcționează Sistem de protecţie maşină acumulator Maşina este prevăzută cu un sistem de protecţie a maşinii acumulatorului Acest sistem întrerupe automat alimentarea motorului pentru a extinde durata de func ţionare a maşinii şi a acumulatorului Maşina se va opri automat în timpul funcţionăr...

Page 79: ...andă Funcţie de prevenire a repornirii accidentale Chiar dacă montați cartușul acumulatorului în timp ce trageți butonul declanșator mașina nu pornește Pentru a porni mașina mai întâi eliberați butonul declanșator și readuceți complet pârghia de comandă în poziția inițială și apoi trageți butonul declanșator OPERAREA Funcţionarea suflantei ATENŢIE Nu aşezaţi maşina pe jos atunci când este pornită ...

Page 80: ...reparaţiilor Motorul se opreşte din funcţionare după puţin timp Nivelul de încărcare al acumulatorului este redus Reîncărcaţi acumulatorul Dacă reîncărcarea nu este eficientă înlocuiţi acumulatorul Supraîncălzire Opriţi utilizarea maşinii şi lăsaţi o să se răcească Maşina nu atinge viteza maximă Acumulatorul este instalat necorespunzător Montaţi cartuşul de acumulator în modul descris în acest man...

Page 81: ...м Портативний блок живлення PDC01 PDC1200 У деяких регіонах певні моделі джерел енергопостачання з дротовим підключенням які вказано вище можуть бути недоступні Перед використанням джерела енергопостачання з дротовим підключенням прочитайте інструкції та попереджувальні написи на них Символи Далі наведено символи які можуть застосовуватися для позначення обладнання Перед користуванням переконайтес...

Page 82: ...вання й може використовуватися для порів няння одного інструмента з іншим ПРИМІТКА Заявлене загальне значення вібрації може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу ПОПЕРЕДЖЕННЯ Залежно від умов використання вібрація під час фактичної роботи електроінструмента може відрізня тися від заявленого значення вібрації осо бливо сильно на це впиває тип деталі що оброблюється ПОПЕРЕДЖЕННЯ...

Page 83: ... час доби або за достатнього штучного освітлення 3 Не тягніться й завжди пильнуйте за постій ним утриманням рівноваги та правильним положенням ніг 4 Працюючи на схилах обов язково займайте стійке положення 5 Пересувайтеся повільно не переходьте на біг 6 Не допускайте засмічення отвору для при пливу охолоджувального повітря 7 Заборонено здувати сміття в напрямку людей 8 Працюйте з повітродувкою в р...

Page 84: ...іону інструмент може зламатися через замерзання Використання та обслуговування акумуляторних інструментів 1 Перезаряджайте акумулятор лише за допомогою зарядного пристрою вказа ного виробником Зарядний пристрій який підходить для одного типу акумуляторів може призвести до пожежі при використанні з акуму лятором іншого типу 2 Використовуйте електроінструменти лише з акумуляторами того типу який при...

Page 85: ...о період роботи дуже покоротшав слід негайно припинити користування Це може призвести до виникнення ризику перегріву опіку та навіть вибуху 4 У разі потрапляння електроліту в очі слід промити їх чистою водою та негайно звер нутися до лікаря Це може призвести до втрати зору 5 Не закоротіть касету з акумулятором 1 Не слід торкатися клем будь яким стру мопровідним матеріалом 2 Не слід зберігати касет...

Page 86: ...ід зарядити ЗБОРКА ОБЕРЕЖНО Перш ніж проводити будь які роботи з обладнанням вимкніть його й витяг ніть касету з акумулятором Установлення кінцевої насадки Сумістіть маркування у вигляді трикутника на кінцевий насадці з маркуванням у вигляді трикутника на передній трубі потім прикріпіть кінцеву насадку до передньої труби після чого проверніть кінцеву насадку для її фіксації Установіть кінцеву наса...

Page 87: ...ьно призначений для цього інструмента Використання іншого плечового ременя може спричинити травму Приєднайте гачки плечового ременя до обладнання як показано на рисунку Рис 11 1 Гачок Плечовий ремінь також можна прикріпити до обладнання як показано на рисунку приєднавши один кінець плечового ременя до замка плечового ременя Рис 12 1 Замок ОПИС РОБОТИ ОБЕРЕЖНО Перед регулюванням або перевіркою робо...

Page 88: ...ігти ненав мисному запуску вимикач живлення автоматично вимикатиметься якщо не натискати на курок вмикача протягом певного часу після ввімкнення вимикача живлення ПРИМІТКА Якщо натиснути головний вимикач живлення коли важіль керування переведено у вимкнене положення не повністю або за натис нутого курка вмикача головний індикатор жив лення почне блимати зеленим У цьому випадку поверніть важіль кер...

Page 89: ...нніх осіб або тварин на відстань ближче 15 м до повітродувки Рис 23 Тримайте повітродувку у вертикальному положенні узявшись за ручку повітродувки Помістіть вихідний отвір повітродувки в жолоб і ввімкніть повітродувку Рис 24 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Перед виконанням огляду або обслуговування завжди вимикайте облад нання й виймайте касету з акумулятором Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТ...

Page 90: ...ром як описано в цьому посібнику Заряд акумулятора зменшується Зарядіть акумулятор Якщо заряджання не призвело до бажаного результату замініть акумулятор Система приводу працює неправильно Зверніться до місцевого авторизованого сервіс ного центру з приводу ремонту Аномальна вібрація негайно зупиніть інструмент Система приводу працює неправильно Зверніться до місцевого авторизованого сервіс ного це...

Page 91: ... DC40RC В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства перечис ленные выше могут быть недоступны ОСТОРОЖНО Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и или пожару Рекомендованный источник электропитания с проводным подключением Портати...

Page 92: ...аявленного значения в зависимости от способа примене ния инструмента и в особенности от типа обра батываемой детали ОСТОРОЖНО Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора основанные на оценке воздействия в реаль ных условиях использования с учетом всех этапов рабочего цикла таких как выклю чение инструмента работа без нагрузки и включение Вибрация Суммарное значение вибрации сумма...

Page 93: ...е блок аккуму лятора и убедитесь в том что все движущиеся части остановились в следующих случаях если вы оставляете воздуходувку без присмотра перед устранением засоров перед проверкой очисткой или обслу живанием воздуходувки при появлении в воздуходувке ненор мальной вибрации 2 Используйте воздуходувку только в днев ное время или при достаточном искусствен ном освещении 3 Не старайтесь дотянуться...

Page 94: ...повредить спину 8 Не оставляйте устройство без присмотра под открытым небом в дождь 9 Запрещается мыть устройство струей воды с высоким напором 10 Не храните устройство в помещениях с высокой влажностью или температурой на солнце или под дождем 11 Осмотр и техническое обслуживание устройства следует выполнять в месте защищенном от осадков 12 После использования устройства очистите его от налипшей ...

Page 95: ...ном руководстве может привести к тяжелой травме Важные правила техники безопасности для работы с аккумуляторным блоком 1 Перед использованием аккумуляторного блока прочитайте все инструкции и предупреждаю щие надписи на 1 зарядном устройстве 2 аккумуляторном блоке и 3 инструменте рабо тающем от аккумуляторного блока 2 Не разбирайте блок аккумулятора и не меняйте его конструкцию Это может приве сти...

Page 96: ...ли зарядного устройства 5 Зарядите ионно литиевый аккумулятор ный блок если вы не будете пользоваться инструментом длительное время более шести месяцев СБОРКА ВНИМАНИЕ Перед выполнением каких либо работ с машиной отключите ее и извле ките блок аккумулятора Установка концевой насадки Совместите треугольную отметку на концевой насадке с треугольной отметкой на передней трубе потом прикрепите концеву...

Page 97: ... ВНИМАНИЕ Используйте только плечевой ремень специально предназначенный для этого инструмента Использование другого пле чевого ремня может привести к травме Закрепите крючки плечевого ремня на машине как показано на рисунке Рис 11 1 Крючок Плечевой ремень также можно прикрепить к машине как показано на рисунке подсоединив один конец плечевого ремня к замку плечевого ремня Рис 12 1 Замок ОПИСАНИЕ Р...

Page 98: ...итания ПРИМЕЧАНИЕ Это устройство оснащено функцией автоматического отключения Для пре дотвращения случайного запуска главный пере ключатель питания автоматически отключается если триггерный переключатель не был нажат в течение определенного времени после включения главного переключателя питания ПРИМЕЧАНИЕ Если нажать главный переключа тель питания когда рычаг управления переведен в выключенное пол...

Page 99: ...изи электри ческих проводов Рис 21 ВНИМАНИЕ Не используйте комплект насадок для очистки желобов в ветреный день Рис 22 ВНИМАНИЕ При использовании ком плекта насадок для очистки желобов не под пускайте посторонних лиц или животных на расстояние ближе 15 м к воздуходувке Рис 23 Держите воздуходувку в вертикальном положении взявшись за ручку воздуходувки Поместите выпуск ное отверстие воздуходувки в ...

Page 100: ...Заряд аккумулятора падает Зарядите аккумулятор Если перезарядка не помогает замените аккумулятор Привод работает неправильно Обратитесь в местный авторизованный центр для ремонта Сильная вибрация немедленно выключите машину Привод работает неправильно Обратитесь в местный авторизованный центр для ремонта Двигатель не останавливается Немедленно извлеките аккумулятор Электрическая или электронная не...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...102 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885864A962 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20210323 ...