Makita UB1102, Instruction Manual

Page 1: ...s D Gebläse Betriebsanleitung I Soffiatore Istruzioni per l uso NL Luchtblazer Gebruiksaanwijzing E Sopladora Manual de instrucciones P Soprador Manual de instruções DK Blæser Brugsanvisning GR Φυσητήρας Οδηγίες χρήσεως TR Üfleyici Kullanma kılavuzu UB1102 UB1103 ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 13 1 14 11 12 9 7 6 10 8 7 6 1 3 2 4 5 1 2 014263 004757 014258 001145 014256 014257 014419 014259 ...

Page 3: ... motor revolution may cause dangerous fan breakage 6 The blower is not intended for use by young children or infirm persons without supervision 7 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the blower SAVE THESE INSTRUCTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch...

Page 4: ...ry or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Joint Nozzle assembly Dust bag assembly Flexible hose Nozzle assembly Long size NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise...

Page 5: ...l fonctionne 3 Quand vous recueillez poussières copeaux etc servez vous toujours du sac à poussières 4 Ne recueillez pas de cendres de cigarettes encore fumantes de particules métalliques qui viennent d être coupées de vis de clous et autres objets similaires Avertissement L utilisation sur une surface humide risque de causer un choc électrique N exposez pas l appareil à la pluie Rangez le à l int...

Page 6: ... jusqu au clic Quand le sac à poussières est plein videz en le contenu dans une boîte à ordures en retirant la barrette ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et débranché avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la décoloration la déformati...

Page 7: ...te de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne à vide et le moment de son déclenchement ENH101 16 Pour les pays d Europe uniquement Déclaration de conformité CE Makita Corporation en tant que fabricant responsable déclare que la ou les machine s suivante s Désignation de la machine Souffleur N de modèle Type UB1102 UB1103 so...

Page 8: ...gen Sie keine noch glimmende Zigarettenasche oder heiße Metallspäne Schrauben Nägel und dergleichen auf Warnung Bei Einsatz auf nassen Flächen besteht Stromschlaggefahr Vor Nässe schützen In einem Innenraum aufbewahren 5 Blockieren Sie niemals den Saugeinlass und oder den Gebläseauslass Erhöhte Motordrehzahl kann zu gefährlichem Bruch des Turbinenrads führen 6 Das Gebläse sollte nicht von kleinen ...

Page 9: ...ngehindert in den Haltern gleiten können Beide Kohlebürsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schraubendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohlebürsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährlei...

Page 10: ...uktion entstammen und den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 7 5 2013 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation...

Page 11: ...ioli e roba simile 4 Non aspirare mozziconi di sigarette ancora accesi trucioli di metallo appena tagliato viti chiodi e oggetti simili Attenzione Pericolo di scosse elettriche se usato su superfici bagnate Non esporre alla pioggia Conservare all interno 5 Mai bloccare l attacco di aspirazione e o l attacco di soffiatura Il sovraccarico del motore potrebbe causare la pericolosa rottura della vento...

Page 12: ...carbone Sostituirle quando sono usurate fino al segno del limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di slittare nei portaspazzole Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per rimuovere i coperchi delle spazzole a carbone Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire le nuove spazzole...

Page 13: ...102 UB1103 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica è tenuta da Makita International Europe Ltd Reparto tecnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra 7 5 2013 Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sum...

Page 14: ...ndstuck nooit op iemand die zich in uw nabijheid bevindt 3 Gebruik altijd de stofzak als u met het gereedschap stof spaanders en dergelijke opzuigt 4 Zuig nooit nog brandende sigaretteneindjes nog hete metaalkrullen schroeven spijkers e d op Waarschuwing Indien u het gereedschap op natte oppervlakken gebruikt kan elektrische schok optreden Stel het gereedschap niet bloot aan regen Bewaar het binne...

Page 15: ...van de stofzak in een vuilnisbak ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens inspectie of onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kan het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Vervangen van de koolborstels Fig 7 en 8 Verwijder e...

Page 16: ...andigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 16 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Luchtblazer Model...

Page 17: ...erca cuando emplee el soplador 3 Emplee siempre la bolsa para el polvo para recolectar el polvo las virutas y objetos semejantes 4 No recoja colillas de cigarrillos cuando todavía estén calientes virutas metálicas recién cortadas ni tornillos clavos y por el estilo Advertencia Si utiliza el soplador en superficies mojadas podrán producirse descargas eléctricas No lo exponga a la lluvia Guárdelo en...

Page 18: ...squido Después de haberse llenado de polvo la bolsa vacíela en un recipiente de polvo abriendo el fijador MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podría producir descolocación deformación o grietas Reemplazo de las escobilla...

Page 19: ... utilización teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo ENH101 16 Para países europeos solamente Declaración de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s máquina s de Makita Designación de máquina Sopladora Modelo N Tipo...

Page 20: ...e cinzas de cigarro que ainda estejam acesas aparas de metal acabadas de cortar parafusos pregos e objectos semelhantes Aviso Pode ocorrer um choque eléctrico se utilizar em superfícies molhadas Não exponha à chuva Armazene no interior 5 Nunca bloqueie a entrada de aspiração e ou a saída do soprador O aumento da revolução do motor pode causar estragos perigosos na ventoinha 6 O soprador não deve s...

Page 21: ... carvão devem ser substituídas ao mesmo tempo Utilize só escovas de carvão idênticas Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Tire as escovas gastas coloque as novas e prenda as tampas do porta escovas Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE da ferramenta as reparações e a manutenção ou as afinações só devem ser efectuadas num Centro de Assistência oficial Makita util...

Page 22: ...são de produção de série e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 CE E estão fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documentação técnica é mantida pelo Makita International Europe Ltd Departamento técnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 7 5 2013 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi...

Page 23: ...gede motoromdrejninger kan medføre farlig beskadigelse af blæseren 6 Blæseren er ikke beregnet til at skulle anvendes af børn eller svagelige personer uden opsyn 7 Små børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med blæseren GEM DISSE FORSKRIFTER FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontrollér altid at maskinen er slukket og at netledningen er taget ud af stikkontakten før funktioner på mas...

Page 24: ... og justering kun udføres af et Makita Service Center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbehør og anordninger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbehør og andre anordninger kan udgøre en risiko for personskade Anvend kun tilbehør og anordninger til de beskrevne formål Hvis De behøver assista...

Page 25: ...roduktion og opfylder betingelserne i de følgende EU direktiver 2006 42 EU og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af Makita International Europe Ltd Teknisk Afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 7 5 2013 Tomoyasu Kato Direktør Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi ch...

Page 26: ...ετε το ακροστόμιο προς άλλα άτομα όταν χρησιμοποιείτε το φυσητήρα 3 Πάντοτε χρησιμοποιείτε το σάκκο σκόνης όταν συλλέγετε σκόνη μικρά κομμάτια και παρόμοια αντικείμενα 4 Μη συλλέγετε στάχτες τσιγάρων που ακόμη είναι αναμμένες ρινίσματα φρεσκοκομμένων μετάλλων πρόκες και άλλα παρόμοια Προειδοποίηση Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία αν το μηχάνημα χρησιμοποιηθεί σε υγρές επιφάνειες Μη το εκθέτετε στ...

Page 27: ...το συνδετήρα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν επιχειρήσετε να εκτελέσετε επιθεώρηση ή συντήρηση Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη πετρελαϊκό αιθέρα διαλυτικό αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες Ενδέχεται να προκληθεί αποχρωματισμός παραμόρφωση ή ρωγμές Αντικατάσταση ψηκτρών άνθρακα Εικ 7 και 8 Αφαιρείτε και ελέγχετε τις ψήκτρες άνθρακα τα...

Page 28: ...κλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης ENH101 16 Μόνο για χώρες της Ευρώπης Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Η Makita Corporation ως ο υπεύθυνος κατασκευαστής δηλώνει ότι το τα ακόλουθο α μηχάνημα τα της Makita Χαρακτηρισμός μηχανήματος Φυσητήρας Αρ μοντέλου Τύπος UB1102 UB1103 είναι εν σειρά παραγωγή κ...

Page 29: ... dönmesi tehlikeli fan bozulmasına sebep olabilir 6 Bu üfleyici küçük çocukların veya malul kişilerin nezaretsiz kullanmaları için yapılmamıştır 7 Üfleyici ile oynamamaları için küçük çocuklara nezaret edilmelidir BU TALİMATLARI MUHAFAZA EDİNİZ İŞLEVSEL AÇIKLAMALAR DİKKAT Aletin üstünde işlev kontrolü ya da ayarlaması yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun Anahtar...

Page 30: ...ak Makita Yetkili Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak ...

Page 31: ...rdir ve aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2006 42 EC ve aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak imal edilmişlerdir EN60745 Teknik dokümantasyon şurada muhafaza edilmektedir Makita International Europe Ltd Teknik Departman Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 7 5 2013 Tomoyasu Kato Müdür Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Ai...

Page 32: ...Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 885262 996 IDE ...