Makita UR007GZ01, Instruction Manual

Page 1: ...косачка за трева РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 56 HR Bežični trimer za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA 73 МК Безжичен тример за трева УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 87 SR Бежични тример за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 104 RO Motocositoare pentru iarbă fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 120 UK Акумуляторна газонокосарка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 136 RU Аккумуляторная Коса РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 153 ...

Page 2: ...Fig 1 12 2 Fig 2 12 1 2 3 4 5 8 9 10 11 Fig 3 2 ...

Page 3: ...6 14 12 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 12 14 UR007G UR006G 13 13 2 1 3 5 4 Fig 4 3 ...

Page 4: ...2 3 1 1 Fig 5 1 2 Fig 6 2 1 Fig 7 1 2 Fig 8 1 2 Fig 9 2 1 Fig 10 2 1 Fig 11 4 ...

Page 5: ...3 2 1 Fig 12 1 3 2 Fig 13 1 Fig 14 1 2 3 5 4 Fig 15 1 2 Fig 16 1 Fig 17 5 ...

Page 6: ...1 Fig 18 1 2 Fig 19 1 2 4 3 6 5 Fig 20 1 2 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24 6 ...

Page 7: ...1 2 4 5 6 7 3 Fig 25 1 1 Fig 26 1 2 3 4 Fig 27 4 5 3 1 2 Fig 28 4 5 3 1 2 Fig 29 Fig 30 1 2 Fig 31 7 ...

Page 8: ...Fig 32 1 Fig 33 1 2 3 2 Fig 34 Fig 35 1 Fig 36 2 1 Fig 37 1 2 3 750 mm 750 mm 100 300 mm Fig 38 Fig 39 8 ...

Page 9: ...Fig 40 1 Fig 41 9 ...

Page 10: ...1 2 3 5 4 6 7 8 4 m 80 mm 100 mm Fig 42 10 ...

Page 11: ...11 Fig 43 1 2 Fig 44 ...

Page 12: ...and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country The weight may differ depending on the attachment s including the battery cartridge The lightest and heavi est combination according to EPTA Procedure 01 2014 are shown in the table Applicable battery cartridge and charger Battery cartridge BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F R...

Page 13: ...ing may exceed 80 dB A Wear ear protection NOTE The declared noise emission value s has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another NOTE The declared noise emission value s may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING Wear ear protection WARNING The noise emission during actual use of the power tool can differ from...

Page 14: ...ion Wear safety glasses Wear ear protection Wear protective gloves Wear sturdy boots with nonslip soles Steeltoed safety boots are recommended Ni MH Li ion Only for EU countries Due to the presence of hazardous com ponents in the equipment waste electrical and electronic equipment accumulators and batteries may have a negative impact on the environment and human health Do not dispose of electrical...

Page 15: ... the tool in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust The tool creates sparks which may ignite the dust or fumes 3 During operation never stand on an unstable or slippery surface or a steep slope During the cold season beware of ice and snow and always ensure secure footing 4 During operation keep bystanders or animals at least 15 m away from the tool Stop ...

Page 16: ...inues to rotate for a short period after turning the tool off Don t rush to contact the cutting attachment 4 During operation use the shoulder harness Keep the tool on your right side firmly 5 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Watch for hidden obsta cles such as tree stumps roots and ditches to avoid stumbling 6 Always be sure of your footing on slopes 7 Walk never run ...

Page 17: ...ween 12 and 2 o clock to solids bushes and trees with 3 cm or larger diameter Fig 2 3 To avoid kickback 1 Apply the segment between 8 and 11 o clock 2 Never apply the segment between 12 and 2 o clock 3 Never apply the segment between 11 and 12 o clock and between 2 and 5 o clock unless the operator is well trained and experienced and does it at his her own risk 4 Never use cutting blades close to ...

Page 18: ...xplosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical atten tion right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any con ductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rai...

Page 19: ... Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Installing or removing battery cartridge CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge CAUTION Hold the tool and the battery car tridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartrid...

Page 20: ...o turn off the tool press and hold the main power button until the speed indicator goes off Fig 7 1 Speed indicator 2 Main power button NOTE The tool will automatically turned off if it is left without any operations for a certain period of time Switch action WARNING For your safety this tool is equipped with lock off lever which prevents the tool from unintended starting NEVER use the tool if it ...

Page 21: ...on the tool operates only for a short period of time and then automatically stops NOTE Once the tool is stopped the rotation returns to regular direction when you start the tool again NOTE If you tap the reverse button while the cutting tool is still rotating the tool comes to stop and to be ready for reverse rotation Electric brake This tool is equipped with an electric brake If the tool consiste...

Page 22: ...de Attach the protector to the clamp using bolts Fig 19 1 Clamp 2 Protector For nylon cutting head plastic blade CAUTION Take care not to injure yourself on the cutter for cutting the nylon cord Attach the protector to the clamp using bolts After that install the protector extension Insert the protector extension to the protector and then snap the clips on Make sure that the tabs on the protector ...

Page 23: ...es in reverse OPERATION Attaching the shoulder harness WARNING Be extremely careful to maintain control of the tool at all times Do not allow the tool to be deflected toward you or anyone in the work vicinity Failure to keep control of the tool could result in serious injury to the bystander and the operator CAUTION Always use the shoulder harness attached to the tool Before operation adjust the s...

Page 24: ...t the ground while rotating Fig 41 1 Most effective cutting area NOTICE The bump feed will not operate prop erly if the nylon cutting head is not rotating NOTE If the nylon cord does not feed out while tapping the head rewind replace the nylon cord by following the procedures in the section for the maintenance MAINTENANCE WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge i...

Page 25: ...mmed between the guard and the cutting tool Remove the foreign object Cutting tool is loosely attached Tighten the cutting tool securely The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Abnormal vibration stop the machine immediately Broken bent or worn cutting tool Replace the cutting tool Cutting tool is loosely attached Tighten the cutting tool secure...

Page 26: ...zaščite IPX4 Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države Teža se lahko razlikuje glede na priključke vključno z akumulatorsko baterijo Najlažja in najtežja kombinacija v skladu s postopkom EPTA 01 2014 sta prikazani v preglednici Uporabna akumulatorska bater...

Page 27: ...1 EN50636 2 91 Plastično rezilo 77 0 2 3 88 4 2 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Tudi če je zgoraj navedena raven zvočnega tlaka 80 dB A ali manj lahko med delovanjem preseže 80 dB A Uporabljajte zaščito za sluh OPOMBA Navedene vrednosti oddajanja hrupa so bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij OPOMBA Navedene vrednosti oddajanja h...

Page 28: ... časom ko deluje v prostem teku Simboli Naslednji simboli se lahko uporabljajo v povezavi s strojem Pred uporabo izdelka se obvezno seznanite z njihovim pomenom Potrebna je posebna pozornost in previdnost Preberite navodila za uporabo 15m 50FT Ohranjajte razdaljo najmanj 15 m Nevarnost pazite se letečih predmetov Pozor povratni udarec Nosite čelado očala in zaščito za sluh Nosite zaščitna očala Up...

Page 29: ...te pravilnik o rokovanju z motornimi kosami in kosilnicami z nitjo v svoji državi Osebna zaščitna oprema Sl 1 1 Uporabljajte zaščitno čelado zaščitna očala in zaščitne rokavice da se zaščitite pred letečimi delci ali padajočimi predmeti 2 Uporabljajte zaščito za sluh kot so naušniki da preprečite izgubo sluha 3 Uporabljajte ustrezna oblačila in čevlje za varno delo npr delovni kombinezon in trpežn...

Page 30: ... krmilne ročice in stikala nemoteno delujejo Očistite in posušite ročaje 4 Nikoli ne poskušajte vklopiti orodja če je orodje poškodovano ali ni v celoti sestavljeno V naspro tnem primeru lahko pride do hudih telesnih poškodb 5 Prilagodite naramni pas in ročaj da bosta ustrezala telesni višini upravljavca 6 Kadar vstavljate akumulatorsko baterijo rezal nega nastavka ne približujte svojemu telesu al...

Page 31: ...rna za košnjo trate Rezila kose so primerna za rezanje plevela visoke trave grmovja podrasti goščave ipd Nikoli ne uporabljajte drugih rezil vključno s kovinskimi večdelnimi vrtečimi se verigami in cepilnimi rezili Posledica je lahko huda telesna poškodba 3 Uporabljajte le rezalno orodje ki je označeno z enako ali višjo hitrostjo od tiste na orodju 4 Vrtečemu se rezalnemu orodju ne približujte rok...

Page 32: ...ževanja Odstranite akumulatorsko baterijo Pritrdite pokrov na rezilo kose 2 Orodje shranjujte v suhem in dobro prezra čenem prostoru na visokem ali zaklenjenem mestu zunaj dosega otrok 3 Orodja ne naslanjajte ob druge predmete npr ob steno V nasprotnem primeru lahko nenadoma pade in povzroči telesne poškodbe Prva pomoč 1 V bližini imejte vedno komplet za prvo pomoč Takoj nadomestite morebitne manj...

Page 33: ... če orodje podpira uporabo v bližini visokonapetostnih električnih vodov akumula torske baterije ne uporabljajte v bližini visoko napetostnih električnih vodov Takšna uporaba lahko povzroči motnje v delovanju ali okvaro orodja oziroma akumulatorske baterije 18 Baterijo hranite izven dosega otrok SHRANITE TA NAVODILA POZOR Uporabljajte le originalne baterije Makita Če uporabljate neoriginalne bater...

Page 34: ...mi pogoji Opozorilna lučka Stanje Barva Sveti Utripa Zelena Preobremenitev Rdeča orodje akumulator Pregrevanje Rdeča Prekomerna izpraznjenost Zaščita pred preobremenitvijo V spodaj navedenih okoliščinah se orodje samodejno ustavi in utripati začne zelena opozorilna lučka Orodje je preobremenjeno zaradi ujetega plevela ali drugih ostankov Rezalno orodje se je zaklenilo ali izvedlo povratni udarec G...

Page 35: ...ejno prilagodi hitrost vrtenja glede na nameščeno rezalno orodje Sl 10 1 Indikator hitrosti 2 Glavni gumb za vklop izklop Indikator hitrosti Način Hitrost vrtenja Rezilo kose Plastično rezilo 305 mm Najlonska rezalna glava Plastično rezilo 255 mm Hitro 0 7 000 min 1 0 5 500 min 1 Srednje 0 5 500 min 1 0 5 000 min 1 Počasi 0 4 600 min 1 0 4 600 min 1 Funkcija Automatic Torque Drive Technology Z vkl...

Page 36: ... Poravnajte odprtino za vijak v držalu z odprtino v gredi Trdno privijte vijak Sl 13 1 Držalo 2 Vijak 3 Gred OBVESTILO Upoštevajte smer namestitve držala Odprtine za vijake se ne bodo poravnale če držala ne boste vstavili v ustrezni smeri 2 Prilagodite položaj ročaja in nato privijte vijak da fiksirate ročaj Sl 14 1 Vijak Za UR007G 1 Pritrdite zgornjo in spodnjo sponko na dušilnik 2 Namestite roča...

Page 37: ...isanim v razdelku s tehničnimi podatki 1 Pokrov rezila postavite na rezilo kose 2 zobno rezilo Sl 22 3 zobno rezilo Sl 23 4 zobno rezilo Sl 24 2 Vstavite imbusni ključ v odprtino na ohišju menjal nika da se vreteno zaskoči Vrtite vreteno dokler se imbusni ključ ne vstavi do konca Sl 25 1 Matica 2 Kalota 3 Podložka za sponko 4 Rezilo kose 5 Vreteno 6 Sprejemna podložka 7 Imbusni ključ 3 Namestite r...

Page 38: ...ožaja obešala Samo za UR006G Za udobnejše rokovanje z orodjem lahko zamenjate položaj obešala 1 Odvijte vijak s šestrobo glavo na obešalu in obeš alo premaknite v udobnejši položaj za delo Sl 37 1 Obešalo 2 Vijak s šestrobo glavo 2 Prilagodite položaj obešala kot je prikazano na sliki in zategnite vijak s šestrobo glavo Sl 38 1 Položaj obešala od tal 2 Položaj rezalnega orodja od tal 3 Vodoravna r...

Page 39: ...nijo ali pokošeno travo s suho krpo ali krpo ki ste jo namočili v milnico in jo nato dobro oželi Da bi preprečili pregre vanje orodja morate odstraniti pokošeno travo ali umazanijo ki se je prilepila na prezračevalnik orodja Zamenjava najlonske niti OPOZORILO Uporabljajte le najlonsko nit s premerom navedenim v teh navodilih za upo rabo Nikoli ne uporabljajte težkih niti kovinskih žic vrvi ali čes...

Page 40: ...vite kosilnico Tujek na primer veja se je zagozdil med ščitnik in rezalno orodje Odstranite tujek Rezalno orodje ni dobro pritrjeno Zategnite rezalno orodje Pogonski sistem ne deluje pravilno Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center Neobičajno vibriranje takoj zaustavite kosilnico Zlomljeno ukrivljeno ali obrabljeno rezalno orodje Zamenjajte rezalno orodje Rezalno orodje ni d...

Page 41: ... të kërkim zhvillimit specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin Pesha mund të ndryshojë në varësi të aksesorit ëve përfshirë kutinë e baterisë Kombinimi më i lehtë dhe më i rëndë sipas Procedurës EPTA 01 2014 tregohet në tabelë Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi Kutia e baterisë BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F B...

Page 42: ...unë mund të tejkalojë 80 dB A Mbani mbrojtëse për veshët SHËNIM Vlerat e deklaruar totale të emetimeve të zhurmës janë matur sipas një metode standarde testimi dhe mund të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër SHËNIM Vlerat e deklaruara të emetimeve të zhurmës mund të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit PARALAJMËRIM Mbani mbrojtëse për veshët PARALAJMËRIM Emetimet e zhurmë...

Page 43: ...për veshët Mbani doreza mbrojtëse Mbani këpucë të forta me shuall që nuk rrëshqet Rekomandohen këpucë me mbrojtje për gishtat e këmbës Ni MH Li ion Vetëm për shtetet e BE së Për shkak të pranisë së komponentëve të rrezikshëm në pajisje mbetjet e pajisjeve elektronike dhe elektrike akumulatorët dhe bateritë mund të kenë ndikim negativ në mjedis dhe në shëndetin e njerëzve Mos i hidhni pajisjet elek...

Page 44: ...i Rrobat e gjera bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen në pjesët lëvizëse 4 Mbani doreza mbrojtëse kur prekni diskun prerës Disqet prerëse mund të shkaktojë prerje të thella në duar Siguria në zonën e punës 1 Përdoreni veglën vetëm kur keni shikueshmëri dhe kushte të mira drite Mos e përdorni veglën kur është errësirë ose kur ka mjegull 2 Mos e përdorni veglën në atmosfera shpërthyese si p ...

Page 45: ...jesë rrotulluese të veglës mund të shkaktojë lëndim personal 8 Vegla prerëse duhet të pajiset me mbrojtësen Mos e përdorni asnjëherë veglën me mbrojtëse të dëmtuara ose pa vendosur mbrojtëset 9 Sigurohuni që të mos ketë kabllo elektrike tuba uji tuba gazi etj që mund të shkaktojnë rrezik nëse dëmtohen nga përdorimi i veglës Përdorimi 1 Në rast emergjence fikni menjëherë veglën 2 Nëse vëreni diçka ...

Page 46: ...tullues me shumë pjesë dhe disqe me zinxhir Kjo mund të shkaktojë lëndim të rënda 3 Përdorni vetëm veglën prerëse që ka të shënuar një shpejtësi të barasvlershme ose më të madhe se sa shpejtësia e shënuar mbi vegël 4 Mbajini gjithmonë duart fytyrën dhe veshjet larg veglës prerëse ndërkohë që ajo është duke u rrotulluar Moskryerja e këtij veprimi mund të shkaktojë lëndim personal 5 Përdorni gjithmo...

Page 47: ...ërdrejtë të diellit dhe shiun dhe ruajeni në një vend ku nuk nxehet apo njomet 14 Kryeni inspektimin ose mirëmbajtjen në një vend ku mund të shmanget shiu 15 Pas përdorimit të veglës hiqni papastërtitë që i janë ngjitur dhe thajeni veglën plotësisht përpara se ta magazinoni Në varësi të stinës ose të zonës ekziston rreziku i keqfunksionimit për shkak të ngricës Magazinimi 1 Përpara se ta magazinon...

Page 48: ...it të kutive të nxehta të baterive 15 Mos prekni terminalin e veglës menjëherë pas përdorimit pasi mund të nxehet aq shumë sa të shkaktojë djegie 16 Mos lejoni që grumbullimin e ashklave pluhurave ose papastërtive në terminalet vrimat ose kanalet e kutisë së baterisë Kjo mund të shkaktojë rendiment të ulët ose dëmtim të veglës ose të kutisë së baterisë 17 Përveç kur vegla e mbështet përdorimin pra...

Page 49: ...automatikisht gjatë punës nëse vegla është vendosur sipas një prej kushteve të mëposhtme Llamba e kujdesit Statusi Ngjyra Ndezur Duke pulsuar E gjelbër Mbingarkesë E kuqe vegla bateria Mbinxehje E kuqe Mbishkarkesë Mbrojtja nga mbingarkesa Nëse vegla ndodhet në një nga situatat e mëposhtme vegla ndalon automatikisht dhe llamba e kujdesit fillon të pulsojë në të gjelbër Vegla është e mbingarkuar ng...

Page 50: ...pa shtypur levën e bllokimit Kjo mund të shkaktojë thyerjen e çelësit Për të parandaluar tërheqjen aksidentale të këmbëzës së çelësit vegla është pajisur me një levë zhbllokimi Për ta ndezur veglën lëshoni levën e zhbllokimit dhe tërhiqni këmbëzën e çelësit Shpejtësia e veglës rritet duke rritur presionin në këmbëzën e çelësit Lëshoni këmbëzën e çelësit për ta ndaluar UR006G Fig 8 1 Leva e zhbllok...

Page 51: ...ante Funksioni i kontrollit të shpejtësisë ofron rrotullim konstant pavarësisht kushteve të ngarkesës Tipari i ndezjes së ngadaltë Ndezje e ngadaltë për shkak të tronditjes së mbytur të ndezjes MONTIMI PARALAJMËRIM Gjithmonë sigurohuni që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se të kryeni ndonjë shërbim për veglën Mosfikja e veglës dhe mosheqja e kutisë së baterisë mund ...

Page 52: ... e dhënë për të hequr ose instaluar veglën prerëse KUJDES Sigurohuni që të hiqni çelësin hekzagonal të futur në kokën e veglës pas instalimit të veglës prerëse SHËNIM Lloji i veglës ave prerëse të dhënë si aksesor standard varion në varësi të vendeve Vegla prerëse nuk përfshihet në disa vende SHËNIM Kthejeni veglën kokëposhtë për ta ndërruar me lehtësi veglën prerëse Fleta e prerësit KUJDES Kur pr...

Page 53: ...rdorni veglën në kombinim me furnizimin me energji të llojit çantë shpine si p sh paketë elektrike portative mos përdorni rripat e krahut të përfshirë në paketën e veglës por përdorni rripin e varjes të rekomanduar nga Makita Nëse vendosni rripat e krahut të përfshirë në paketën e veglës dhe rripat e krahut të furnizimit me energji të llojit çantë shpine njëkohësisht heqja e veglës ose e furnizimi...

Page 54: ... në seksionin e mirëmbajtjes MIRËMBAJTJA PARALAJMËRIM Gjithmonë sigurohuni që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se të kryeni ndonjë kontroll ose mirëmbajtje për veglën Mosfikja e veglës dhe mosheqja e kutisë së baterisë mund të rezultojë në lëndim të rëndë personal për shkak të ndezjes aksidentale VINI RE Mos përdorni kurrë benzinë benzinë pastrimi hollues alkool dhe...

Page 55: ... si p sh degë Hiqni objektin e huaj Vegla prerëse është vendosur lirshëm Shtrëngojeni mirë veglën prerëse Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë Dridhje jonormale ndalojeni menjëherë makinerinë Vegël prerëse e thyer e përthyer ose e konsumuar Zëvendësoni veglën prerëse Vegla prerëse është vendosur lirshëm Shtrëngojeni mirë veglën p...

Page 56: ...кации могат да бъдат променени без предизвестие Спецификациите може да са различни в различните държави Теглото може да се различава в зависимост от принадлежността ите включително акумулаторната батерия Най леката и най тежката комбинация в съответствие с процедурата на EPTA 01 2014 са пока зани в таблицата Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство Акумулаторна батерия BL4020 BL4025 BL4...

Page 57: ... 2 91 Пластмасов режещ диск 77 0 2 3 88 4 2 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Въпреки че цитираното по горе ниво на звуково налягане е 80 dB A или по малко при работа нивото може да превиши 80 dB A Използвайте предпазни средства за слуха ЗАБЕЛЕЖКА Обявената ите стойност и на шумовите емисии е са измерена и в съответствие със стан дартни методи за изпитване и може да се използва т за сравняване на...

Page 58: ...вид всички етапи на работния цикъл като например момента на изключване на инструмента работата на празен ход както и времето на задействане Символи По долу са описани символите които може да се използват за тази машина Задължително е да се запознаете с техните значения преди да пристъпите към работа Необходимо е особено внимание Прочетете ръководството за експлоатация 15m 50FT Спазвайте минимално ...

Page 59: ...и умствени възможности или с липса на опит и познания Децата трябва да бъдат наблю давани за да се гарантира че не си играят с инструмента 2 Преди да включите инструмента прочетете ръководството за експлоатация за да раз берете как се работи с него 3 Не заемайте инструмента на хора с недоста тъчен опит или познания за работа с храс торези и ръчни косачки 4 Когато заемате инструмента винаги предост...

Page 60: ...ава риска от токов удар 8 Не зареждайте акумулаторната батерия на открито 9 Не хващайте зарядното устройство включи телно щепсела и изводите му с мокри ръце 10 Не сменяйте батерията с мокри ръце 11 Не сменяйте батерията когато вали 12 Не мокрете клемите на батерията с течно сти например с вода и не потапяйте бате рията Не оставяйте батерията под дъжда и не зареждайте не използвайте и не съх ранява...

Page 61: ...еочаквано и да причини сериозно нараняване 14 Никога не докосвайте опасните движещи се части преди те напълно да са спрели и акумулаторната батерия да е отстранена 15 Ако режещото приспособление се удари в камъни или други твърди обекти незабавно изключете инструмента След това отстра нете акумулаторната батерия и проверете режещото приспособление 16 По време на работа често проверявайте режещото ...

Page 62: ...ршва това на собствена отговорност 4 Никога не използвайте режещите ножове близо до твърди предмети като огради стени дънери на дървета и камъни 5 Никога не използвайте режещите ножове вертикално за такива операции като например оформяне и подрязване на жив плет Фиг 3 Вибрации 1 Хората с проблеми в кръвообращението които са изложени на прекомерни вибра ции може да получат увреждане на кръво носнит...

Page 63: ...ЕЖДЕНИЕ НЕ позволявайте комфорта от познаването на продукта при добит при дългата му употреба да замени стриктното спазване на правилата за безопас ност за въпросния продукт НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването на правилата за безопасност посочени в настоящото ръко водство за експлоатация могат да доведат до тежки наранявания Важни инструкции за безопасност за акумулаторната батерия 1 Преди да изп...

Page 64: ...Това може да доведе до неизправност или повреда на инструмента или акумулаторната батерия 18 Пазете батерията от деца ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАНИЕ Използвайте само ориги нални акумулаторни батерии на Makita При използване на различни от акумулаторните бате рии на Makita или стари акумулаторни батерии може да се получи пръскане на акумулаторната батерия което да доведе до пожар нараняван...

Page 65: ...ето към елек тромотора за да осигури по дълъг живот на инстру мента и акумулаторната батерия Инструментът ще спре автоматично по време на работа ако инстру ментът се намира в едно от следните условия Предупредителна лампа Състояние Цвят Вкл Мига Зелено Претоварване Червено инструмент батерия Прегряване Червено Прекалено разреждане Защита срещу претоварване Ако инструментът попадне в една от следни...

Page 66: ...вият прекъсвач се задейства правилно и се връща в позиция OFF ИЗКЛ при освобождаването му Работа с инструмент с прекъсвач който не функционира правилно може да доведе до загуба на контрол и до сериозно телесно нараняване ВНИМАНИЕ Никога не слагайте пръста си върху главния бутон на захранването и пуско вия прекъсвач когато носите инструмента Инструментът може да се включи неволно и да причини наран...

Page 67: ...рнете към нормалната посока на вър тене освободете пусковия прекъсвач и изчакайте докато режещият инструмент спре Фиг 12 1 Индикатор за обороти 2 ADT индика тор 3 Бутон за обръщане на посоката на въртене ЗАБЕЛЕЖКА По време на въртене в обратната посока инструментът работи само кратко време и след това автоматично спира ЗАБЕЛЕЖКА След спирането на инструмента въртенето се връща към нормалната посок...

Page 68: ...ч Правилна комбинация от режещ инструмент и предпазител ВНИМАНИЕ Винаги използвайте пра вилната комбинация от режещ инструмент и предпазител Неправилната комбинация не може да ви защити от режещия инструмент летящи остатъци и камъни Освен това тя може да наруши баланса на инструмента и да доведе до нараняване Режещ инструмент Предпазител Диск на резачката дискове с 2 3 и 4 зъба Режеща глава с найл...

Page 69: ...след което затегнете гайката добре със затворения гаечен ключ Фиг 27 1 Затворен гаечен ключ 2 Шестостенен ключ 3 Разхлабване 4 Затягане ЗАБЕЛЕЖКА Момент на затягане 20 30 Н м 5 Свалете шестостенния ключ от корпуса на редуктора За да извадите диска на резачката изпълнете про цедурата за монтаж в обратен ред Режеща глава с найлонова корда БЕЛЕЖКА Убедете се че използвате ори гинална режеща глава с н...

Page 70: ...ни на катарамата докато държите инструмента за да го освободите от колана за носене на рамо Фиг 36 1 Скоба Регулиране на позицията на окачалката Само за UR006G За по удобно боравене с инструмента можете да смените позицията на окачалката 1 Разхлабете болта с вътрешен шестостен на окачалката и я плъзнете до удобна за работа позиция Фиг 37 1 Окачалка 2 Болт с вътрешен шестостен 2 Регулирайте позиция...

Page 71: ...ълномощен сервиз или фабрични сервизни цен трове на Makita като винаги трябва да използвате резервни части от Makita Почистване на инструмента Почистете инструмента като избършете праха замърсяванията или отрязаната трева със суха кърпа или с кърпа напоена с вода и миещ препарат и добре изцедена За да избегнете прегряване на инструмента непременно изваждайте отрязаната трева или остатъците полепна...

Page 72: ...инструмент Махнете външния предмет Режещият инструмент е закрепен хлабаво Затегнете добре режещия инструмент Задвижващата система не работи нормално Обърнете се към местния упълномощен сервиз за извършване на ремонт Ненормални вибрации спрете веднага машината Счупен огънат или износен режещ инструмент Сменете режещия инструмент Режещият инструмент е закрепен хлабаво Затегнете добре режещия инструм...

Page 73: ...amu razvoja i istraživanja navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti Specifikacije mogu biti različite ovisno o zemlji Težina se može razlikovati ovisno o opremi uključujući baterijski uložak Najlakša i najteža kombinacija sukladno postupku EPTA 01 2014 prikazane su u nastavku Odgovarajući baterijski uložak i punjač Baterija BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F preporučena baterija Punj...

Page 74: ... dB A Nosite zaštitu za uši NAPOMENA Deklarirana vrijednost emisije buke izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim NAPOMENA Deklarirana vrijednost emisije buke također se može rabiti za preliminarnu procjenu izloženosti UPOZORENJE Nosite zaštitu za uši UPOZORENJE Emisija buke tijekom stvarnog korištenja električnog ručnog alata se može raz...

Page 75: ...ike za uši Nosite zaštitne naočale Nosite zaštitu za uši Nosite zaštitne rukavice Nosite robusne čizme s potplatima koji se ne kližu Preporučuje se nošenje sigurno snih čizama s čeličnom zaštitom za prste Ni MH Li ion Samo za države EU Zbog prisutnosti opasnih komponenti u opremi otpadna električna i elektronička oprema akumulatori i baterije i mogu imati negativan učinak na okoliš i ljudsko zdrav...

Page 76: ...a Nemojte rukovati alatom u tami ili magli 2 Ne rukujte alatom u eksplozivnoj atmosferi npr u blizini zapaljivih tekućina plinova ili pra šine Alat stvara iskre koje mogu zapaliti prašinu ili isparavanja 3 Tijekom rada nemojte stajati na nestabilnoj ili klizavoj površini ili na strmoj padini Tijekom hladnog vremena čuvajte se leda i snijega i uvijek osigurajte stabilno uporište 4 Tijekom rada drži...

Page 77: ... 3 Rezni dodatak nastavlja se rotirati na kratko vrijeme nakon isključivanja alata Ne žurite dirati rezni dodatak 4 Tijekom rada koristite remen za rame Čvrsto držite alat na svojoj desnoj strani 5 Ne približavajte se previše U svakom trenutku imajte odgovarajući oslonac i održavajte rav notežu Pazite na skrivene prepreke kao što su panjevi korijenje i jarci kako ne biste pali 6 Uvijek održavajte ...

Page 78: ... čvrste predmete grmlje i stabala pro mjera od 3 cm ili većim Sl 2 3 Izbjegavanje povratnog udara 1 Režite dijelom oštrice između 8 i 11 sati 2 Nikad ne režite dijelom oštrice između 12 i 2 sata 3 Nemojte rezati dijelom oštrice između 11 i 12 sati i između 2 i 5 sati osim ako ste dobro obučen i iskusan rukovatelj i činite navedeno na vlastiti rizik 4 Nikad ne upotrebljavajte rezne oštrice blizu čv...

Page 79: ...niku Tako možete izgubiti vid 5 Nemojte kratko spajati bateriju 1 Ne dovodite terminale u kontakt s provod ljivim materijalima 2 Ne čuvajte bateriju u spremniku s drugim metalnim predmetima poput čavala kova nica itd 3 Ne izlažite bateriju vodi ili kiši Kratki spoj baterije može uzrokovati velik protok struje pregrijavanje moguće opekline pa čak i kvar 6 Ne držite i ne upotrebljavajte alat i bater...

Page 80: ...doći do teške tjelesne ozljede zbog slučajnog pokretanja Umetanje ili uklanjanje baterije OPREZ Uvijek isključite alat prije umetanja ili uklanjanja baterije OPREZ Čvrsto držite alat i bateriju pri ume tanju ili uklanjanju baterije Ako alat i bateriju ne držite čvrsto mogli bi vam iskliznuti iz ruku te oštetiti alat i bateriju ili uzrokovati osobnu ozljedu Sl 5 1 Crvena oznaka 2 Gumb 3 Baterija Za...

Page 81: ...b za uključivanje dok se indikator brzine ne ugasi Sl 7 1 Indikator brzine 2 Glavni gumb za uključivanje NAPOMENA Alat se automatski gasi ako određeno vrijeme nije u upotrebi Uključivanje i isključivanje UPOZORENJE Radi vaše sigurnosti ovaj je alat opremljen ručicom za blokadu koja sprječava nehotično pokretanje NIKADA ne koristite alat ako se uključi običnim povlačenjem uključno is ključne sklopk...

Page 82: ... 12 1 Indikator brzine 2 ADT indikator 3 Gumb za promjenu smjera vrtnje NAPOMENA Tijekom vrtnje u suprotnom smjeru alat radi samo na kratko vrijeme i zatim se automatski zaustavi NAPOMENA Nakon što se alat zaustavi vrtnja se vraća na uobičajeni smjer kada ponovo upalite alat NAPOMENA Ako dodirnete gumb za promjenu smjera vrtnje dok se rezni alat još uvijek vrti alat se zaustavi i pripremi za vrtnj...

Page 83: ...e ovisno o zemlji Za reznu oštricu Pričvrstite štitnik za stezaljku pomoću vijaka Sl 19 1 Stezaljka 2 Štitnik Za najlonsku reznu glavu plastičnu oštricu OPREZ Pazite da se ne porežete na rezač za rezanje najlonskog užeta Pričvrstite štitnik za stezaljku pomoću vijaka Nakon toga postavite produžetak štitnika Umetnite produžetak štitnika u štitnik a zatim zakopčajte kopče Provjerite jesu li se jezič...

Page 84: ...išta zupčanika Da biste uklonili plastičnu oštricu primijenite postupak postavljanja obrnutim redoslijedom RAD Pričvršćivanje pojasa za rame UPOZORENJE Budite iznimno oprezni kako biste uvijek zadržali kontrolu nad alatom Ne dopustite da se alat odbije prema vama ili nekome u blizini rada Ako izgubite kontrolu nad alatom može doći do teških tjelesnih ozljeda promatrača ili rukovatelja OPREZ Tijeko...

Page 85: ...agano udarite o tlo dok radi Sl 41 1 Najučinkovitije područje rezanja NAPOMENA Izbacivanje neće ispravno raditi ako se najlonska rezna glava ne rotira NAPOMENA Ako se najlonsko uže ne izvuče tije kom laganog udaranja glave namotajte ili zamijenite najlonsko uže slijedeći postupke opisane u odjeljku o održavanju ODRŽAVANJE UPOZORENJE Prije pregledavanja ili odr žavanja alata obavezno isključite ala...

Page 86: ...na zaglavio se između štitnika i reznog alata Uklonite strani predmet Rezni alat nije dobro pričvršćen Dobro pričvrstite rezni alat Pogonski sustav ne radi pravilno Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu Neuobičajene vibracije odmah zaustavite stroj Slomljen savijen ili istrošen rezni alat Zamijenite rezni alat Rezni alat nije dobro pričvršćen Dobro pričvrstite rezni alat Pogonski sus...

Page 87: ...ка подлежат на промена без најава Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава Тежината може да се разликува во зависност од додатоците вклучувајќи ја и касетата за батерија Најлесната и најтешката комбинација согласно процедурата на ЕПТА 01 2014 Европската асоцијација за електрични алати се прикажани во табелата Применлива касета за батерија и полнач Касета за батерија BL4020 BL4025 ...

Page 88: ...астично сечило 77 0 2 3 88 4 2 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Иако нивото на звучниот притисок наведен погоре е 80 dB A или помало нивото при работа може да надмине 80 dB A Носете заштита за ушите НАПОМЕНА Номиналната вредност и за емисија на бучава е измерена во согласност со стандардни методи за испитување и може да се користи за споредување алати НАПОМЕНА Номиналната вредност и за емисија н...

Page 89: ...Јачината на вибрациите при фактичкото користење на алатот може да се разликува од номиналната вредност и зависно од начинот на којшто се користи алатот особено од тоа како вид работен материјал се обработува ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погрижете се да ги утврдите безбедносните мерки за заштита на лицето кое ракува со алатот врз основа на процена на изложеноста при фактичките услови на употреба земајќи ги предв...

Page 90: ...та се мисли на вашиот електричен алат кој работи на струја со кабел или на батерии безжично Важни безбедносни упатства за алатот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства Ако не се почитуваат предупредувањата и упатствата може да дојде до струен удар пожар и или тешки повреди Чувајте ги сите предупредувања и упатства за да може повторно да ги прочитате Наменета у...

Page 91: ...а се вклучи и исклучи Секој алат што не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи 3 Спречете ненамерно стартување Уверете се дека прекинувачот е во исклучена положба пред ставање батерија подигање или носење на алатот Носењето на алатот со прстот на прекинувачот или со вклучен прекинувач е причина за несреќи 4 Не фрлајте ги батериите во оган Ќелијата може да експлодира Пр...

Page 92: ...се вжештува при работењето и може да предизвика изгореници 11 Одморајте се за да спречите губење на контролата заради замор Препорачуваме да правите паузи за одмор од по 10 до 20 минути секој час 12 Кога го оставате алатот дури и за кратко време секогаш вадете ја касетата за батерија Ако алатот се остави без ваше присуство со монтирана касета за батерија може да биде употребен од неовластено лице ...

Page 93: ...ен удар 1 Применувајте го сегментот помеѓу 8 и 11 часот 2 Никогаш не применувајте го сегментот помеѓу 12 и 2 часот 3 Никогаш не применувајте го сегментот помеѓу 11 и 12 часот и помеѓу 2 и 5 часот освен ако операторот не е добро обучен и искусен и тоа го прави на свој сопствен ризик 4 Никогаш не користете сечила во близина на тврди предмети како што се огради ѕидови стебла на дрва и камења 5 Никога...

Page 94: ...ЕДУПРЕДУВАЊЕ НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ удобноста или познавањето на производот стекнати со подолга употреба да ве наведат да не се придржувате строго до безбедносните правила за овој производ ЗЛОУПОТРЕБАТА или непочитувањето на безбедносните правила наведени во ова упатство може да предизвикаат тешка телесна повреда Важни безбедносни упатства за касетата за батеријата 1 Пред користење на касетата за батериј...

Page 95: ...а касетата за батерија во близина на електричните далноводи со висок напон Тоа може да резултира со дефект или пад на напојувањето на алатот или касетата за батерија 18 Држете ја батеријата подалеку од деца ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ВНИМАНИЕ Користете само оригинални батерии на Makita Користењето неоригинални батерии на Makita или батерии што се изменети може да резултира со распукување на батеријата ...

Page 96: ...тски ќе сопре за време на работењето ако се најде под еден од следниве услови Ламбичка за внимание Статус Боја Вклучено Трепка Зелено Преоптоварување Црвено алат батерија Прегревање Црвено Прекумерно празнење Заштита од преоптоварување Ако алатот се најде во една од следниве ситуации тој автоматски ќе запре и ламбичката за внимание ќе започне да трепка зелено Алатот е преоптоварен со заплеткани тр...

Page 97: ...оже да предизвика дефект на прекинувачот За да се спречи случајно повлекување на прекинувачот за стартување вградена е рачка за одблокирање За да го стартувате алатот притиснете ја рачката за одблокирање и повлечете го прекинувачот за стартување Брзината на алатот се зголемува со зголемување на притисокот на прекинувачот за стартување Отпуштете го прекинувачот за стартување за да сопре UR006G Сл 8...

Page 98: ...ористете го алатот без заштитникот Незаштитен алат за сечење може да резултира со тешка телесна повреда Електронска функција Контрола на постојаната брзина Функцијата за контрола на постојаната брзина обезбедува константна брзина на ротација без оглед на преоптовареноста Одлика за меко започнување Започнете меко заради потиснатиот почетен удар СОСТАВУВАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Секогаш уверете се алатот д...

Page 99: ...заштитникот на стегата со помош на завртките После тоа монтирајте го продолжетокот на заштитникот Вметнете го продолжетокот во заштитникот а потоа прикачете ги спојките Уверете се дека јазичињата на продолжетокот на заштитникот одговараат на отворите на заштитникот Сл 20 1 Заштитник 2 Клип 3 Продолжеток на заштитникот 4 Секач 5 Отвор 6 Јазиче За да го отстраните продолжетокот од заштитникот откаче...

Page 100: ...ното сечило следете ги постапките за монтирање по обратен редослед РАБОТЕЊЕ Прикачување на појасот за рамо ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бидете многу внимателни во одржувањето контрола врз алатот цело време Не дозволувајте алатот да се одбие кон вас или кој било во работната област Ако не одржувате контрола врз алатот може да дојде до тешка повреда на лицата во близина или на операторот ВНИМАНИЕ Секогаш користет...

Page 101: ...да резултира со тешка телесна повреда ВНИМАНИЕ Отстранете го капакот на сечилото од сечилото кога ја сечете тревата Правилното позиционирање и ракување овозможува оптимална контрола и го намалува ризикот од повреда предизвикана од повратен удар UR006G Сл 39 UR007G Сл 40 Кога користите глава за сечење со најлон тип со продолжување на најлонот со удар Главата за сечење со најлон е дволиниска глава з...

Page 102: ...теријата Проблем со батеријата под напон Повторно наполнете ја касетата за батеријата Ако полнењето нема ефект заменете ја касетата за батеријата Погонскиот систем не работи правилно Побарајте помош од локален овластен сервисен центар за поправка Моторот запира со работа по краткотрајна употреба Нивото на наполнетост на батеријата е ниско Повторно наполнете ја касетата за батеријата Ако полнењето ...

Page 103: ...тството Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот прашајте во локалниот сервисен центар на Makita Сечило Глава за сечење со најлон Најлонска жица жица за сечење Пластично сечило Заштитник Оригинална батерија и полнач на Makita НАПОМЕНА Неко...

Page 104: ...На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве Спецификације могу да се разликују у различитим земљама Тежина може да се разликује у зависности од наставака укључујући и уложак батерије Најлакша и најтежа комбинација према процедури ЕПТА 01 2014 приказане су у табели Применљив уложак батерије и пуњач Уложак батерије BL402...

Page 105: ...током рада може да премаши 80 dB A Носите заштитне слушалице НАПОМЕНА Декларисане вредности емисије буке су измерене према стандардизованом мерном поступку и могу се користити за упоређивање алата НАПОМЕНА Декларисана вредност емисије буке се такође може користити за прелиминарну процену изложености УПОЗОРЕЊЕ Носите заштитне слушалице УПОЗОРЕЊЕ Емисије буке током стварне примене електричног алата ...

Page 106: ... употребу 15m 50FT Нека растојање буде најмање 15 м Опасност пазите на бачене предмете Пажња повратни удар Носите шлем заштитне наочаре и заштитне слушалице Носите заштитне наочаре Носите заштитне слушалице Носите заштитне рукавице Носите робусне чизме са неклизајућим ђоном Препоручују се безбедносне чизме са челичним ојачањем за прсте Ni MH Li ion Само за земље ЕУ Због присуства штетних компонена...

Page 107: ...ј земљи Лична заштитна опрема Слика1 1 Носите безбедносни шлем заштитне наочаре и заштитне рукавице како бисте се заштитили од летећих опиљака и предмета који падају 2 Носите заштиту за уши попут слушалица да бисте спречили губитак слуха 3 Носите адекватну одећу и обућу за безбедан рад као што су радни комбинезон и робусне ципеле са неклизајућим ђоном Немојте да носите широку одећу или накит Покре...

Page 108: ...и подешавања алата уклоните уложак батерије 2 Пре руковања резним сечивом ставите заштитне рукавице 3 Пре постављања улошка батерије проверите да ли на алату има оштећења лабавих завртњева навртки и да ли је алат прописно склопљен Наоштрите тупа резна сечива Ако је резно сечиво савијено или оштећено замените га Уверите се да све контролне ручице и прекидачи несметано раде Очистите и осушите ручке ...

Page 109: ...дном руком 24 Немојте да користите алат при неповољним временским условима или ако постоји ризик од удара грома 25 Када користите алат на блатњавом тлу влажној површини под нагибом или клизавој површини обратите пажњу на ослонац 26 Избегавајте рад у лошим условима када можете да очекујете већи замор руковаоца 27 Немојте да користите алат у лошим временским условима када је видљивост ограничена Ако...

Page 110: ...станка пукотина на пластичним компонентама 5 Након сваке употребе затегните све завртње и навртке 6 Не покушавајте никакво одржавање или поправке које нису описане у овом приручнику са упутствима Такве радове затражите од нашег овлашћеног сервисног центра 7 Увек користите само оригиналне резервне делове и додатни прибор Коришћење делова или додатног прибора које је испоручило треће лице може да до...

Page 111: ...етовати се са стручњаком за опасне материје Такође обратите пажњу на евентуалне даље националне прописе Омотајте траком или прекријте отворене контакте и запакујте батерију тако да се не може померати унутар паковања 11 Када одлажете уложак батерије на отпад извадите га из алата и одложите на безбедно место Придржавајте се локалних прописа у вези са одлагањем батерије 12 Батерије користите само са...

Page 112: ...чан ПАЖЊА Увек до краја гурните уложак батерије тако да се црвени индикатор не види У супротном он случајно може испасти из алата и повредити вас или неку особу у вашој близини ПАЖЊА Немојте на силу да постављате уложак батерије Ако уложак не можете лако да гурнете то значи да га не постављате исправно Систем за заштиту алата батерије Алат је опремљен системом за заштиту алата батерије Овај систем...

Page 113: ...при самом повлачењу окидача прекидача без притискања полуге за ослобађање из блокираног положаја ПРЕ даље употребе вратите алат сервисном центру ради адекватне поправке УПОЗОРЕЊЕ НИКАДА немојте да лепите траком полугу за ослобађање из блокираног положаја или да мењате њену сврху и функцију ПАЖЊА Пре убацивања улошка батерије у алат увек проверите да ли се окидач прекидача правилно активира и да ли...

Page 114: ... то време благо притисните дугме за промену смера обртања и притисните окидач прекидача када се резни алат заустави Када притиснете окидач прекидача индикатори брзине и ADT индикатор почињу да трепере а резни алат се обрће у супротном смеру Да бисте вратили алат у режим уобичајеног обртања пустите прекидач и сачекајте да се резни алат заустави Слика12 1 Индикатор брзине 2 ADT индикатор 3 Дугме за ...

Page 115: ... на приказаном месту да га не бисте изгубили UR006G Слика17 1 Имбус кључ UR007G Слика18 1 Имбус кључ Исправна комбинација резног алата и штитника ПАЖЊА Увек користите исправну комбинацију резног алата и штитника Погрешна комбинација вас можда неће добро заштитити од резног алата летећих предмета и камења Може да утиче и на равнотежу алата и да доведе до повреде Резни алат Штитник Резно сечиво Сечи...

Page 116: ...авите 5 Затегните 1 Поставите имбус кључ кроз отвор на кућишту зупчаника да бисте блокирали осовину Ротирајте осовину све док имбус кључ не улегне до краја 2 Поставите најлонску резну главу на осовину и чврсто је притегните руком 3 Извадите имбус кључ из кућишта зупчаника Да бисте скинули најлонску резну главу примените поступак монтаже обрнутим редоследом Пластично сечиво ОБАВЕШТЕЊЕ Користите ори...

Page 117: ...ималну контролу и умањује ризик од озбиљних телесних повреда услед повратног удара УПОЗОРЕЊЕ Будите изузетно пажљиви да одржавате контролу над алатом у сваком тренутку Немојте да дозволите да се алат савија према вама или некој другој особи у близини простора за рад Губитак контроле над алатом може да доведе до озбиљне повреде посматрача или руковаоца УПОЗОРЕЊЕ Да бисте избегли незгоде када два ил...

Page 118: ...траву или прљавштину прикупљену на вентилационом отвору алата Замена најлонске струне УПОЗОРЕЊЕ Користите само најлонску струну са пречником наведеним у овом упутству за употребу Никада немојте да користите тежу струну металну жицу канап и слично У супротном може доћи до оштећења алата или тешких телесних повреда УПОЗОРЕЊЕ Увек уклоните најлонску резну главу са алата када мењате најлонску струну У...

Page 119: ...ет као што је грана заглавио се између штитника и резног алата Извадите све стране предмете Резни алат није добро причвршћен Добро причврстите резни алат Погонски систем не ради како треба Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра Необичне вибрације одмах зауставите машину Сломљен савијен или истрошен резни алат Замените резни алат Резни алат није добро причвршћен Добро причв...

Page 120: ... o notificare prealabilă Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară Greutatea poate diferi în funcţie de accesoriu ii inclusiv cartuşul acumulatorului În tabel se prezintă combina ţia cea mai uşoară şi cea mai grea conform Procedurii EPTA 01 2014 Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile Cartuşul acumulatorului BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F Acumulator recomandat Încărcător DC40RA DC40RB D...

Page 121: ...resiune acustică menţionat mai sus este de 80 dB A sau mai puţin nivelul în timpul funcţionării poate depăşi 80 dB A Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi NOTĂ Valoarea valorile totală e a ale emisiilor de zgomot declarate a u fost măsurată e în conformitate cu o metodă de test standard şi poate pot fi utilizată e pentru compararea unei unelte cu alta NOTĂ Valoarea valorile totală e a ale ...

Page 122: ... rare precum timpii în care unealta a fost oprită sau a funcţionat în gol pe lângă timpul de declanşare Simboluri Mai jos sunt prezentate simbolurile care pot fi utilizate pentru echipament Asigurați vă că înțelegeți sensul acestora înainte de utilizare Acordaţi atenţie şi grijă deosebită Citiţi manualul de utilizare 15m 50FT Păstraţi o distanţă de cel puţin 15 m Pericol ţineţi cont de obiectele c...

Page 123: ...cunoștințe insuficiente cu privire la manevrarea motocositoarelor și a motocoaselor cu fir 4 Când împrumutați mașina împrumutați o întotdeauna împreună cu acest manual de instrucțiuni 5 Folosiți mașina cu cea mai mare grijă și atenție 6 Este interzis să utilizați mașina dacă ați consu mat alcool sau droguri ori dacă sunteți obosit sau bolnav 7 Nu încercați niciodată să modificați mașina 8 Respecta...

Page 124: ...n loc uscat 14 În cazul în care cartușul acumulatorului se udă scurgeți apa din interior și uscați l cu o pânză uscată Lăsați cartușul acumulatorului să se usuce complet într un loc uscat înainte de utilizare 15 Dacă folosiți mașina pe terenuri noroioase pe pante umede sau în locuri alunecoase fiți atenți la păstrarea echilibrului Punerea în funcțiune 1 Înainte de asamblarea sau de reglarea mașini...

Page 125: ...asigurați vă că unealta de tăiere nu atinge pământul și alte obstacole cum ar fi copacii 23 În timpul operării țineți întotdeauna mașina cu ambele mâini Nu țineți mașina cu o singură mână în timpul utilizării 24 Nu utilizaţi maşina în condiţii de vreme nefa vorabilă sau dacă există riscul de descărcări electrice 25 Dacă folosiți mașina pe terenuri noroioase pe pante umede sau în locuri alunecoase ...

Page 126: ...aful și murdăria de pe mașină Nu utilizați niciodată gazolină ben zină diluant alcool sau alte substanțe asemă nătoare în acest scop În caz contrar pot rezulta decolorări deformări sau fisuri ale componentelor din plastic 5 După fiecare utilizare strângeți toate șurubu rile și piulițele 6 Nu încercați să efectuați nicio operațiune de întreținere sau reparație care nu este descrisă în manualul de i...

Page 127: ...coperiţi contactele deschise şi împa chetaţi acumulatorul în aşa fel încât să nu se poată mişca în ambalaj 11 Atunci când eliminaţi la deşeuri cartuşul acu mulatorului scoateţi l din maşină şi eliminaţi l într un loc sigur Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului 12 Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita Instalarea acumulatoa relor în p...

Page 128: ...introduceți l în locaș Introduceți l complet până când se înclichetează în locaș Dacă vedeți indicatorul roșu astfel cum se arată în imagine acesta nu este blocat complet ATENŢIE Instalaţi întotdeauna cartuşul acu mulatorului complet până când indicatorul roşu nu mai este vizibil În caz contrar acesta poate cădea accidental din maşină provocând rănirea dum neavoastră sau a persoanelor din jur ATEN...

Page 129: ... pe butonul de ali mentare până când se stinge indicatorul de viteză Fig 7 1 Indicator de viteză 2 Buton de alimentare principal NOTĂ Mașina se va opri automat dacă nu este utilizată pentru o anumită perioadă de timp Acţionarea întrerupătorului AVERTIZARE Pentru siguranţa dumnea voastră această maşină este echipată cu o pârghie de deblocare care previne pornirea nein tenţionată Nu utilizaţi NICIOD...

Page 130: ... acumulatorului nu este scos se pot produce vătămări personale grave în urma pornirii accidentale Această maşină este prevăzută cu un buton de inver sare pentru a schimba direcţia de rotaţie Este utilizat doar pentru înlăturarea ierbii şi a resturilor rămase în maşină Pentru a inversa rotaţia după ce s a oprit unealta de tăiere apăsaţi pe butonul de inversare şi trageţi butonul declanşator apăsând...

Page 131: ...i piedica Piedica are rol de piesă de siguranță și vă împiedică să atingeți lama de tăiere în mod accidental Depozitarea cheii imbus ATENŢIE Aveți grijă să nu uitați cheia imbus introdusă în capul mașinii Aceasta poate provoca vătămări corporale și sau defectarea mașinii Când nu o utilizați depozitați cheia imbus conform ilustrației pentru a preveni pierderea acesteia UR006G Fig 17 1 Cheie imbus U...

Page 132: ...ylon Makita original Fig 28 1 Cap de tăiere din nylon 2 Ax 3 Cheie imbus 4 Deșurubare 5 Strângere 1 Introduceți cheia imbus prin orificiul din cutia de viteze pentru a bloca axul Rotiți axul până când cheia imbus este introdusă complet 2 Așezați capul de tăiere cu nylon pe ax și strân geți l bine cu mâna 3 Scoateți cheia imbus din cutia de viteze Pentru a scoate capul de tăiere cu nylon executați ...

Page 133: ...m şi va reduce riscul de acciden tări grave cauzate de recul AVERTIZARE Fiţi foarte atenţi pentru a men ţine controlul maşinii în orice moment Nu lăsaţi maşina să fie deviată spre dumneavoastră sau orice altă persoană din apropierea zonei de lucru Scăparea de sub control a maşinii poate duce la acci dentări grave ale operatorului şi persoanelor din jur AVERTIZARE Pentru a evita accidentele lăsați ...

Page 134: ...ă sau resturile prinse în fanta de aerisire a uneltei Înlocuirea firului din nylon AVERTIZARE Folosiți numai fire din nylon cu diametrul menționat în acest manual de instrucțiuni Nu utilizați niciodată un fir mai greu sârmă metalică funie sau alte materiale similare În caz contrar mașina s ar putea deteriora existând riscul de vătămare corporală gravă AVERTIZARE Scoateți întotdeauna capul de tăier...

Page 135: ...ina Obiecte străine precum crengi blo chează spațiul dintre apărătoare și unealta de tăiere Îndepărtaţi obiectul străin Unealta de tăiere nu este bine fixată Fixați bine unealta de tăiere Sistemul de acţionare nu funcţionează corect Solicitaţi centrului de service autorizat local efectu area reparaţiilor Vibraţii anormale opriţi imediat maşina Unealtă de tăiere ruptă îndoită sau uzată Înlocuiți un...

Page 136: ...рвно наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання наприклад касети з акумулятором Найлегші та найважчі комплекти відповідно до стандарту EPTA Європейська асоціація виробників електроінструменту від січня 01 2014 року представлено в таблиці Застосовна к...

Page 137: ...середньо у місці виконання роботи може перевищувати 80 дБ А Користуйтеся засобами захисту органів слуху ПРИМІТКА Заявлене значення шуму було виміряно відповідно до стандартних методів тестування й може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим ПРИМІТКА Заявлене значення шуму може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу ПОПЕРЕДЖЕННЯ Користуйтеся засобами захисту...

Page 138: ... що предмети можуть відскочити Обережно віддача Обов язково надягайте каску захисні окуляри та засоби захисту органів слуху Вдягайте захисні окуляри Користуйтеся засобами захисту органів слуху Надягайте захисні рукавиці Надягайте міцне взуття із підошвами що не ковзають Ми рекомендуємо захисне взуття зі сталевим носком Ni MH Li ion Тільки для країн ЄС Через наявність в обладнанні небезпеч них комп...

Page 139: ...давайте інструмент у тимчасове використання особам які не мають достатнього досвіду чи знань стосовно поводження з кущорізами й кордовими газонокосарками 4 Передаючи інструмент у тимчасове вико ристання також обов язково передавайте й цей посібник з експлуатації 5 З інструментом слід завжди поводитися з максимальною обережністю та увагою 6 Заборонено використовувати інструмент після вживання ліків...

Page 140: ...зарядного пристрою а також штекера й контактів зарядного пристрою вологими руками 10 Заборонено замінювати акумулятор воло гими руками 11 Заборонено замінювати акумулятор під дощем 12 Не допускайте потрапляння рідини на контакти акумулятора й не занурюйте аку мулятор у рідину Заборонено залишати акумулятор під дощем а також заряджати використовувати або зберігати його в місці з підвищеною вологіст...

Page 141: ...т За недо тримання цієї вимоги різальна насадка може випадково почати обертатись і спричинити важку травму 14 Торкатися небезпечних рухомих деталей дозволяється лише тоді коли їх повністю зупинено а касету з акумулятором вийнято 15 Якщо різальна насадка наштовхується на каміння або інші тверді предмети слід негайно вимкнути інструмент Вийміть касету з акумулятором і огляньте різальну насадку 16 Пі...

Page 142: ...ні пластини поблизу твердих предметів як от біля парканів стін стовбурів дерев і каміння 5 Заборонено використовувати металеві різальні пластини у вертикальному положенні наприклад для обробки країв і підстригання живоплоту Рис 3 Вібрація 1 В осіб що мають проблеми з кровообігом і перебувають під дією надмірних вібрацій можуть виникати пошкодження кровоно сних судин або нервової системи Вібрація м...

Page 143: ...БЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ НІКОЛИ НЕ втрачайте пильності та не розслаблюйтеся під час корис тування виробом що можливо при частому користуванні обов язково строго дотримуй теся відповідних правил безпеки НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил безпеки викладених у цій інструкції з експлуа тації може призвести до серйозних травм Важливі інструкції з безпеки для касети з акумулятором ...

Page 144: ... Це може призвести до несправності поломки інструмента або касети з акумулятором 18 Тримайте акумулятор у недоступному для дітей місці ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ ОБЕРЕЖНО Використовуйте тільки акуму лятори Makita Використання акумуляторів інших ніж оригінальні акумулятори Makita або акумуля торів конструкцію яких було змінено може призве сти до вибуху акумулятора і спричинити пожежу травму або пошкодж...

Page 145: ...лятора Інструмент автоматично зупиняється під час роботи за будь якої з умов зазначених нижче Попереджувальна лампа Стан Колір Горить Блимає Зелений Перевантаження Червоний інструмент батарея Перегрів Червоний Надмірна розрядка Захист від перевантаження Інструмент автоматично зупиняється й попереджувальна лампа починає блимати зеленим у разі виникнення під час роботи однієї із зазначених нижче сит...

Page 146: ...ння вимкненого положення не натиснутий Це може призвести до поломки вмикача Для запобігання випадковому натисненню курка вми кача передбачено важіль блокування у вимкненому положенні Щоб запустити інструмент натисніть важіль блокування у вимкненому положенні й потягніть курок вмикача Швидкість обертання інструмента збільшу ється шляхом збільшення тиску на важіль курок вми кача Щоб зупинити роботу ...

Page 147: ...ктричне гальмо Цей інструмент обладнано електричним гальмом Якщо після відпускання курка вмикача не відбувається швид кого зупинення інструмента зверніться до нашого сер вісного центру для обслуговування інструмента ОБЕРЕЖНО Гальмівна система різаль ного інструмента не замінює захисний пристрій Заборонено використовувати інструмент без захис ного пристрою Використання різального інструмента без за...

Page 148: ... Заборонено використо вувати інструмент із неправильно встанов леним захисним кожухом або без захисного кожуху Недотримання цієї вимоги може призве сти до тяжких травм ПРИМІТКА Тип захисного пристрою що входить у стандартну комплектацію залежить від країни Використання металевої різальної пластини Приєднайте захисний пристрій до затискача болтами Рис 19 1 Затискач 2 Захисний пристрій Використання ...

Page 149: ... 3 Витягніть шестигранний ключ із корпусу редуктора Щоб зняти різальну головку з нейлоновим шнуром вико найте процедуру її встановлення у зворотному порядку Пластикова різальна пластина УВАГА Допускається використання тільки оригінальної пластикової різальної пластини Makita Рис 29 1 Пластикова різальна пластина 2 Шпиндель 3 Шестигранний ключ 4 Послаблення 5 Затягування 1 Вставте шестигранний ключ...

Page 150: ... інструмента забезпечує його мак симальний контроль та знижує ризик отримання серйозних травм внаслідок віддачі ПОПЕРЕДЖЕННЯ Будьте надзвичайно обережні й постійно зберігайте контроль над інструментом Не дозволяйте інструменту відхилятися у ваш бік або в бік інших осіб що знаходяться поблизу місця роботи Через втрату контролю над інструментом оператор та інші особи можуть отримати серйозні травми ...

Page 151: ...ли до вентиляційного отвору інструмента Заміна нейлонового шнура ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте тільки нейлоновий шнур із діаметром указаним у цьому посібнику з експлуатації Не використо вуйте товщий шнур металевий дріт трос або інші подібні предмети Недотримання цієї вимоги може призвести до пошкодження інструмента й тяжких травм ПОПЕРЕДЖЕННЯ Під час заміни нейло нового шнура знімайте різальну голов...

Page 152: ...льним інструментом застряг сторонній предмет наприклад гілка Приберіть сторонній предмет Різальний інструмент погано закріплено Надійно закріпіть різальний інструмент Система приводу працює неправильно Зверніться до місцевого авторизованого сервіс ного центру з приводу ремонту Аномальна вібрація негайно зупиніть інструмент Зламаний погнутий або зношений різальний інструмент Замініть різальний інст...

Page 153: ...зменены без предварительного уведомления Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования Обратите внимание что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием В таблице представлены комбина ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01 2014 Подходящий блок аккумулятора...

Page 154: ...нож 77 0 2 3 88 4 2 4 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Даже если указанный уровень звукового давления составляет 80 дБ A или менее уровень шума при выполнении работ может превышать 80 дБ A Используйте средства защиты слуха ПРИМЕЧАНИЕ Заявленное значение распространения шума измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов ПРИМЕЧАНИЕ За...

Page 155: ... ОСТОРОЖНО Распространение вибрации во время фактического использования электро инструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инструмента и в особенности от типа обрабатываемой детали ОСТОРОЖНО Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора основан ные на оценке воздействия в реальных условиях использования с учетом всех этапов рабочего цик...

Page 156: ...относится ко всему инструменту работающему от сети с проводом или на аккумуляторах без провода Важные правила техники безопасности при работе с инструментом ОСТОРОЖНО Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности Невыполнение инструкций и реко мендаций может привести к поражению электри ческим током пожару и или тяжелым травмам Сохраните брошюру с инструк циями и реко...

Page 157: ...опиче ские частицы Электробезопасность 1 Не подвергайте инструмент воздействию дождя или влаги Попавшая в инструмент вода повышает опасность поражения электри ческим током 2 Не используйте инструмент с неисправным выключателем Инструмент с неисправным выключателем представляет опасность и под лежит ремонту 3 Не допускайте случайного запуска Прежде чем вставлять блок аккумулятора подни мать или пер...

Page 158: ...запрещено работать на лестнице или на дереве 9 Если инструмент получил сильный удар или упал перед продолжением работы проверьте его состояние Убедитесь в том что органы управления и предохранитель ные устройства работают исправно При возникновении сомнений или обнаружении повреждения обратитесь в авторизованный сервисный центр для осмотра инструмента и ремонта 10 Не прикасайтесь к корпусу редукто...

Page 159: ...т стать причиной травмы 5 Работа режущего узла без соответствую щего защитного кожуха не допускается 6 При использовании режущих элементов не допускайте отдачи инструмента и будьте к ней готовы См раздел посвященный отдаче 7 Надевайте на режущий элемент защитный чехол когда этот элемент не используется Снимайте защитный чехол перед началом работы Отдача бросок лезвия в сторону 1 Отдача бросок лезв...

Page 160: ...мы 13 Не храните инструмент в помещениях с высокой влажностью или температурой на солнце или под дождем 14 Осмотр и техническое обслуживание инструмента следует выполнять в месте защищенном от осадков 15 После использования инструмента очи стите его от налипшей грязи и полностью высушите перед тем как поместить на хранение В зависимости от времени года и или региона инструмент может выйти из строя...

Page 161: ...и к пожару пере греву взрыву или утечке электролита 13 Если инструментом не будут пользоваться в течение длительного периода времени извлеките аккумулятор из инструмента 14 Во время и после использования блок аккумулятора может нагреваться что может стать причиной ожогов или низкотемпе ратурных ожогов Будьте осторожны при обращении с горячим блоком аккумулятора 15 Не прикасайтесь к контактам инстр...

Page 162: ... до упора чтобы он зафиксировался с небольшим щелч ком Если вы видите красный индикатор как пока зано на рисунке он не зафиксирован полностью ВНИМАНИЕ Обязательно устанавливайте блок аккумулятора до конца чтобы красный индикатор не был виден В противном случае блок аккумулятора может выпасть из инструмента и нанести травму вам или другим людям ВНИМАНИЕ Не прилагайте чрезмерных усилий при установке...

Page 163: ...ания ПРИМЕЧАНИЕ Инструмент автоматически отклю чается если не производить с ним никаких дей ствий в течение определенного времени Действие выключателя ОСТОРОЖНО В целях безопасности инструмент оснащен рычагом разблокировки который предотвращает случайное включение инструмента ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать инструмент после нажатия триггерного пере ключателя без включения рычага разблоки ровки Верните ин...

Page 164: ...реверса Несоблюдение этого требования может стать причиной тяжелой травмы из за случайного вклю чения инструмента Этот инструмент оборудован кнопкой реверса для изменения направления вращения Данная функция предназначена только для удаления скопившихся в инструменте сорняков и мусора Для изменения направления вращения коснитесь кнопки реверса и нажмите триггерный переключа тель нажимая рычаг блоки...

Page 165: ...при крепите его к ручке винтом находящимся на ограждении Рис 16 1 Ограждение 2 Винт ВНИМАНИЕ После установки ограждения не снимайте его Ограждение работает в каче стве защитного элемента для предотвращения случайного контакта с режущим элементом Хранение шестигранного ключа ВНИМАНИЕ Будьте осторожны и не оставляйте шестигранный ключ в головке инструмента Это может привести к травме и или к поврежд...

Page 166: ...естигранный ключ в отверстие корпуса редуктора чтобы заблокировать шпиндель Вращайте шпиндель пока шестигранный ключ не будет вставлен полностью Рис 25 1 Гайка 2 Втулка 3 Прижимная шайба 4 Режущий диск 5 Шпиндель 6 Опорная шайба 7 Шестигранный ключ 3 Установите режущий диск на опорную шайбу таким образом чтобы стрелки на режущем эле менте и на защитном устройстве указывали в одном направлении Рис ...

Page 167: ... 1 Замок Для UR007G 1 Прикрепите крючок на плечевом ремне к кольцу и крючку для подвешивания на инструменте Рис 34 1 Кольцо 2 Крючок 3 Крючок для подвешивания 2 Наденьте плечевой ремень на левое плечо Отрегулируйте плечевой ремень таким образом чтобы добиться удобного рабочего положения Рис 35 Конструкция плечевого ремня обеспечивает его быстрое снятие Чтобы отсоединить плечевой ремень от инструме...

Page 168: ...и к обесцве чиванию деформации и трещинам Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про изводить в уполномоченных сервис центрах Makita или сервис центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita Очистка инструмента Очистите инструмент от пыли грязи и срезанной травы сухой или смоченной мыльно...

Page 169: ...далите посторонний предмет Режущий узел плохо закреплен Надежно закрепите режущий узел Привод работает неправильно Обратитесь в местный авторизованный центр для ремонта Сильная вибрация немедленно выключите машину Повреждение деформация или износ режущего узла Произведите замену режущего узла Режущий узел плохо закреплен Надежно закрепите режущий узел Привод работает неправильно Обратитесь в местн...

Page 170: ...170 ...

Page 171: ...171 ...

Page 172: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885901 962 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20210415 ...