Makita VC2211M, Instruction Manual

Page 1: ... I PËRDORIMIT BG Прахосмукачка РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Usisivač prašine PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Вакуумска правосмукалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Aspirator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Усисивач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Пылесос РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Пилосос ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ VC2211M VC3211M ...

Page 2: ...2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 3 4 1 1 1 013369 2 013478 3 013371 4 013478 5 013479 6 013461 7 013373 8 013480 9 013481 10 013482 11 013377 12 013378 ...

Page 3: ...3 1 2 3 13 013383 1 2 14 013384 1 2 15 013385 16 013483 1 17 013487 18 013379 1 19 013389 1 20 013390 21 013391 22 013392 1 2 3 23 013485 24 013837 ...

Page 4: ...4 25 013395 26 014948 27 013464 28 013484 1 2 29 013380 1 2 30 011634 31 013381 32 013382 33 013486 34 013374 1 35 013480 1 ...

Page 5: ...bol mode 2400 1100 600 1900 Connected load for appliance socket Watt at symbol mode 2600 1400 850 2100 Total connected load Watt 3450 2150 1650 2950 Model VC2211M VC3211M With φ28 mm X 3 5 m hose 2 0 m 3 min Volume flow air With φ38 mm X 2 5 m hose 3 5 m3 min Vacuum 22 kPa Type of protection IP X 4 splash proof Dust 22 L 32 L Recoverable capacity Water 17 L 27 L Dimensions L x W x H 552 mm x 398 m...

Page 6: ...kstraat 2 3070 Belgium ENB119 5 VACUUM CLEANER SAFETY WARNINGS WARNING IMPORTANT READ CAREFULLY all safety warnings and all instructions BEFORE USE Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury 1 Before use make sure that this cleaner must be used by people who have been adequately instructed on the use of this cleaner 2 Only use the socket...

Page 7: ...r part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by authorized service center Don t use the cleaner if switch does not turn it on and off 24 REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts 25 STORE IDLE CLEANER When not in use the clea...

Page 8: ...ecting the electric power tool exceeding the specified input power may cause overheat and damage to the cleaner When connecting a grounded tool insert a plug with a grounding plate to the socket of the cleaner The cleaner can be connected to an electric power tool up to input power shown in the SPECIFICATIONS Fig 3 Fig 4 1 To connect an electric power tool open the outlet cap and insert the power ...

Page 9: ...ther may cause unusual noise and heat resulting in a fire CAUTION Never pick up water or other liquids or wet dusts when using the filter bag Picking up such things may cause the filter bag breakage Fig 11 1 Extend the filter bag Fig 12 2 Align the filter bag opening with the dust suction opening of the cleaner 3 Insert the cardboard of the filter bag onto the tool so that it is positioned at the ...

Page 10: ...filters air tightness and control mechanism must be performed at least once a year by an instructed person During maintenance all contaminated items which cannot be satisfactorily cleaned must be disposed Such items must be disposed of in impervious hags which accord with your country s regulations After the operation in the hazardous area the outside of the tool must be decontaminated by vacuum c...

Page 11: ...cessories may cause damage to the pipe holder Fig 31 Pipe rest can be used to store straight pipe bent pipe and others by just inserting these accessories Fig 32 The pipes can be placed into the pipe holder when also stopping using the cleaner on the way for a while Fig 33 You can place the cap in multi hook while the hose is connected to the tool Storage of hose Fig 34 Fig 35 The hose can be plac...

Page 12: ...ca VB Napetost Volt 230 240 230 240 110 230 240 Poraba energije Watt 1050 1050 1050 1050 Watt v načinu simbola 2400 1100 600 1900 Povezani tovor za vtičnico naprave Watt v načinu simbola 2600 1400 850 2100 Celotni povezani tovor Watt 3450 2150 1650 2950 Model VC2211M VC3211M S cevjo φ28 mm X 3 5 m 2 0 m 3 min Volumen pretoka zrak S cevjo φ28 mm X 2 5 m 3 5 m 3 min Vakuum 22 kPa Vrsta zaščite IP X ...

Page 13: ...42 ES je na voljo na Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgija 25 11 2014 000331 Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgija ENB119 5 VARNOSTNA OPOZORILA ZA UPORABO SESALNIKA ZA PRAH OPOZORILO POMEMBNO POZORNO PREBERITE vsa varnostna opozorila in navodila pred uporabo Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar požar in ali hude telesne poškodbe 1 P...

Page 14: ...i lahko vplivajo na delovanje Varovalo ali drugi del ki je poškodovan mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblaščeni servis razen če ni v teh navodilih za uporabo navedeno drugače Stikala v okvari naj zamenja pooblaščeni servis Sesalnika za prah ne uporabljajte če ga ne morete vklopiti in izklopiti s stikalom 24 NADOMESTNI DELI Med servisiranjem uporabite le originalne nadomestne dele 25 SESALN...

Page 15: ...oločene v TEHNIČNIH PODATKIH v vtičnico sesalnika za prah z obračanjem gumba za nastavitev moči sesanja Priključitev električnega orodja ki presega določeno vhodno moč lahko povzroči pregrevanje in okvaro sesalnika za prah Med povezovanjem ozemljenega orodja vstavite vtič z ozemljitveno ploščico v vtičnico sesalnika za prah Sesalnik za prah lahko priključite na električno orodje z vhodno močjo ki ...

Page 16: ...oli ne vklopite dokler niso popolnoma nameščeni vsi filtri in vrečka za prah ter dokler niste preizkusili nadzora volumna pretoka Nameščanje in odlaganje filter vrečke OPOZORILO Vedno uporabljajte respirator P2 Med uporabo filter vrečke prav tako uporabite zračni filter ki je predhodno nameščen na orodje Če ne uporabite zračnega filtra lahko pride do nenavadnega hrupa in vročine ki lahko povzroči ...

Page 17: ... prah v tem stanju lahko pride do električnega udara ali okvare sesalnika za prah VZDRŽEVANJE OPOZORILO Med izvajanjem vzdrževalnih del vedno uporabljajte respirator P2 POZOR Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja se vedno prepričajte da je orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice Nikoli ne uporabljajte bencina razredčila alkohola ali podobnega V tem primeru se orodje lahko r...

Page 18: ...ranjevanje dodatkov OPOMBA Ne uporabljajte prevelike sile na dodatke ki jih drži držalo za pipo Uporaba prevelike sile lahko poškoduje držalo za pipo Sl 31 Naslonjalo za cev lahko uporabljate za shranjevanje ravne cevi upognjene cevi in drugih tako da preprosto vstavite te dodatke Sl 32 Cevi lahko položite na držalo cevi kadar za kratek čas prenehate z uporabo sesalnika za prah na poti Sl 33 Medte...

Page 19: ...Kordoni elektrik 29 2 Mbajtësja e shumëfishtë 30 1 Kordoni elektrik 30 2 Bazamenti mbajtës 35 1 Tubi SPECIFIKIMET Modeli VC2211M VC3211M Shtetet BE Zvicër MB Tensioni Volt 230 240 230 240 110 230 240 Konsumi i energjisë Vat 1050 1050 1050 1050 Vat në modalitetin e simbolit 2400 1100 600 1900 Ngarkesa e lidhur për prizën e pajisjes Vat në modalitetin e simbolit 2600 1400 850 2100 Ngarkesa totale e ...

Page 20: ...veshët ENG900 1 Dridhjet Vlera totale e dridhjeve shuma e vektorit me tre akse përcaktohet sipas EN IEC60335 Vlera e emetimit të dridhjeve është nën 2 5 m s 2 ENH038 3 Vetëm për shtetet evropiane Deklarata e konformitetit me KE në Makita deklaron që makineria të e mëposhtme Emërtimi i makinerisë Fshesa me korrent Nr i modelit Lloji VC2211M VC3211M Pajtohet me direktivën evropiane të mëposhtme 2006...

Page 21: ... zgjatues dhe ndërrojini nëse janë dëmtuar 18 Mos e palosni tërhiqni ose shkelni tubin 19 Ndalojeni menjëherë fshesën nëse vëreni performancë të dobët ose diçka anormale gjatë përdorimit 20 SHKËPUTENI FSHESËN NGA KORRENTI Kur nuk është në punë para shërbimit dhe kur ndërroni aksesorët 21 Pastrojeni dhe bëjini shërbim fshesës menjëherë pas çdo përdorimi për ta mbajtur në gjendje sa më të mirë pune ...

Page 22: ...regullohet sipas nevojës suaj të punës Forca e thithjes mund të rritet duke rrotulluar dorezën e rregullimit të forcës së thithjes nga simboli në simbolin Gjithashtu vendosni çelësin e zgjedhjes së diametrit të tubit sipas diametrit të tubit që do të përdorni Çelësi i zgjedhjes së diametrit të tubit Rrotulloni drejtimin e çelësit sipas tubit që përdorni SHËNIM Mos e vendosni çelësin në mes Gjithmo...

Page 23: ... i bazamentit mbajtës KUJDES Bëni kujdes që të mos zini gishtat kur të mbyllni bazamentin mbajtës Nëse nuk e bëni këtë mund të pësoni lëndim personal NJOFTIM Mos ushtroni forcë të tepërt në bazamentin mbajtës Forca e tepërt në bazamentin mbajtës mund të dëmtojë bazamentin mbajtës Mbylleni bazamentin mbajtës kur nuk është në përdorim Hapja e bazamentit mbajtës mundëson përdorimet e mëposhtme 1 Ruaj...

Page 24: ...ëtij veprimi mund të shkaktojë goditje elektrike dhe lëndim të rëndë personal KUJDES Mos ushtroni forcë të madhe mbi filtrin e ajrit dhe mbi depozitë Ushtrimi i një force të madhe mund të shkaktojë deformim ose dëmtim të filtrit të ajrit dhe të depozitës Zbrazni depozitën të paktën një herë në ditë edhe pse kjo varet nga vëllimi i pluhurit të mbledhur në depozitë Përndryshe forca thithëse do të do...

Page 25: ... hiqeni me kujdes Vendoseni me kokë poshtë Fig 20 Shkëpusni kapëset e filtrit duke lëvizur levën e ndaluesit Fig 21 Mbuloni filtrat e ajrit me një qese plastike Fig 22 Hiqni me kujdes filtrat e ajrit nga kapaku i depozitës dhe lidheni mirë qesen plastike Montimi i filtrit të ajrit Nëse i merrni përbërësit e filtrit të ajrit të ndarë montojini si më poshtë Fig 23 Vendosni parafiltrin mbi filtrin e ...

Page 26: ...tje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita s duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita s AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për që...

Page 27: ...ранването 29 2 Многофункционална кука 30 1 Шнур на захранването 30 2 Кука на кабела 35 1 Маркуч СПЕЦИФИКАЦИИ Модел VC2211M VC3211M Страни ЕС Швейцария Великобритания Напрежение Волта 230 240 230 240 110 230 240 Консумация Вата 1050 1050 1050 1050 Вата в режима на символа 2400 1100 600 1900 Мощност на товар свързан към контакта за уреди Вата в режима на символа 2600 1400 850 2100 Общ свързан товар ...

Page 28: ...оже да превиши 80 dB A Използвайте антифони ENG900 1 Вибрации Общата стойност на вибрациите сума от три осови вектора определена съгласно EN IEC60335 Стойността на вибрациите е под 2 5 м с2 ENH038 3 Само за страните от ЕС ЕО Декларация за съответствие Makita декларира че следната ите машина и Наименование на машината Прахосмукачка Модел Тип VC2211M VC3211M Съответстват на изискванията на следните ...

Page 29: ...пушването им трябва внимателно да се избягва в противен случай електромоторът ще изгори поради липса на вентилация 16 По всяко време стойте стабилно на краката си 17 НЕ ОПЪВАЙТЕ ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ Никога не носете прахосмукачката за шнура и не го издърпвайте от контакта с рязко движение Пазете захранващия кабел от източници на топлина от масло и остри ръбове Проверявайте периодично прахосмукачката ...

Page 30: ...за безопасност за въпросния продукт НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването на правилата за безопасност посочени в настоящото ръководство за експлоатация могат да доведат до тежки наранявания ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди включване на прахосмукачката в контакта винаги проверявайте че тя е изключена Включването на прахосмукачката с ключ във включено положение може да предизвика неочаквано...

Page 31: ...ата ще продължи да работи още няколко секунди дори след изключването на електрическия инструмент 6 След употреба извадете щепсела на електрическия инструмент от гнездото на прахосмукачката 7 След употреба изключвайте прахосмукачката Автоматично спиране на засмукването ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не събирайте пяна или сапунена течност Това може да предизвика излизане на пяна от изхода за въздух преди да се заде...

Page 32: ...края зад стърчащата задържаща част Когато изхвърляте филтърната торбичка издърпайте ръба й така че отворът да е закрит с хартия Поставяне на полиетиленова торбичка Възможно е прахосмукачката да бъде използвана и без полиетиленова торбичка Обаче при използване на полиетиленова торбичка е по лесно да се изпразва резервоара без да си цапате ръцете Фиг 13 Разпънете полиетиленовата торбичка в резервоар...

Page 33: ... технически преглед на филтрите херметичността и механизма за управление от обучено лице По време на поддръжка всички замърсени части които не могат да се почистят успешно трябва да бъдат изхвърлени Те трябва да се изхвърлят в плътно затворени опаковки в съответствие с изискванията на вашата страна След работа в опасна зона външността на уреда трябва да бъде почистена с прахосмукачка и избърсана и...

Page 34: ... на прекомерна сила към принадлежностите може да се повреди държачът на тръбата Фиг 31 Стойката може да се използва за съхраняване на права тръба огъната тръба и др чрез просто вмъкване на тези принадлежности Фиг 32 Тръбите могат да бъдат поставяни в държача на тръбата когато прахосмукачката няма да се ползва известно време Фиг 33 Можете да поставите капачката в многофункционалната кука докато мар...

Page 35: ...a kuka 30 1 Priključni kabel 30 2 Kuka na osnovi 35 1 Crijevo SPECIFIKACIJE Model VC2211M VC3211M Države EU Švicarska Ujedinjeno Kraljevstvo Napon Volt 230 240 230 240 110 230 240 Potrošnja struje Vat 1050 1050 1050 1050 Vat u načinu simbola 2400 1100 600 1900 Spojeno opterećenje za utičnicu uređaja Vat u načinu simbola 2600 1400 850 2100 Ukupno spojeno opterećenje Vat 3450 2150 1650 2950 Model VC...

Page 36: ...1M Usklađeni sa sljedećim europskim smjernicama 2006 42 EZ Proizvedeni su u skladu sa sljedećim standardima ili standardiziranim dokumentima EN60335 Tehnička datoteka u skladu s 2006 42 EZ dostupna je na sljedećoj adresi Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgija 25 11 2014 000331 Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium ENB119 5 SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA USISIVAČ PRAŠ...

Page 37: ...tnik ili drugi dio da biste utvrdili hoće li normalno raditi i obavljati funkciju za koju je namijenjen Provjerite jesu li pokretni dijelovi poravnati i spojeni ima li slomljenih dijelova montažu i druge okolnosti koje mogu utjecati na rad Oštećeni štitnik ili drugi dio mora se primjereno popraviti ili zamijeniti u ovlaštenom servisu osim ako nije drugačije navedeno u ovom priručniku s uputama za ...

Page 38: ...nje električnog ručnog alata s ulaznom snagom većom od navedene može uzrokovati pregrijavanje i oštetiti usisivač Kad spajate uzemljeni alat umetnite uzemnu ploču u utičnicu usisivača Usisivač se može spojiti na električni ručni alat ulazne snage do vrijednosti navedene pod SPECIFIKACIJE Sl 3 Sl 4 1 Za spajanje električnog ručnog alata otvorite izlazni poklopac i umetnite utikač alata u utičnicu u...

Page 39: ...ki instaliran na alat Ako ne koristite zračni filtar s vrećom filtra može doći do neobičnih zvukova i topline a time i požara OPREZ Vrećom filtra nikad ne usisavajte vodu ili druge tekućine ili vlažnu prašinu Usisavanjem takvih stvari može puknuti vreća filtra Sl 11 1 Raširite vreću filtra Sl 12 2 Poravnajte otvor vreće filtra s otvorom za usisavanje prašine na usisivaču 3 Umetnite karton vreće fi...

Page 40: ...e se izgubiti boja pojaviti deformacija ili pukotine Tehnički pregled uključujući pregled filtara zračne nepropusnosti i upravljačkog mehanizma obučena osoba mora obaviti barem jednom godišnje Tijekom održavanja moraju se odložiti svi kontaminirani predmeti koji se ne mogu dovoljno očistiti Takvi se predmeti moraju odložiti u neprobojnim vrećama sukladno lokalnim propisima Nakon rada u opasnom pod...

Page 41: ...ogu se pohraniti ravne cijevi savijene cijevi i druge jednostavnim umetanjem tog pribora Sl 32 Cijevi se mogu staviti na držač cijevi kad prestanete neko vrijeme koristiti usisivač Sl 33 Možete staviti poklopac na višestruku kuku dok spajate crijevo s alatom Pohrana crijeva Sl 34 Sl 35 Crijevo se može staviti na kuku na osnovi ili na višestruku kuku Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proizvo...

Page 42: ... Кабел за напојување 29 2 Повеќенаменска закачалка 30 1 Кабел за напојување 30 2 Поставувач 35 1 Црево ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел VC2211M VC3211M Држави ЕУ Швајцарија Велика Британија Напон Волтиb 230 240 230 240 110 230 240 Потрошувaчка на енергија Вати 1050 1050 1050 1050 Вати во режим на симболот 2400 1100 600 1900 Поврзано оптоварување за приклучокот за уред Вати во режим на симболот 2600 1400 85...

Page 43: ... вредност на вибрациите векторска сума на три оски одредена според EN IEC60335 Вредноста на емисијата на вибрации е под 2 5 м с2 ENH038 3 Само за земјите во Европа Декларација за сообразност за ЕУ Makita изјавува дека следната машина и Ознака на машината Вакуумска правосмукалка Модел бр Тип VC2211M VC3211M Усогласени се со следниве европски Директиви 2006 42 EC Тие се произведени во согласност со ...

Page 44: ...егрее заради недостаток на вентилација 16 Секогаш одржувајте добра основа и рамнотежа 17 НЕ ЗЛОУПОТРЕБУВАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ Никогаш не носете ја правосмукалката држејќи ја за кабелот и не влечете го за да го откачите од приклучокот Држете го кабелот подалеку од топлина масло и предмети со остри рабови Провертувајте ги каблите на правосмукалката периодично и ако се оштетени однесете ги да бидат поправе...

Page 45: ... употреба да ве наведе да не се придржувате строго до безбедносните правила за односниот производ ЗЛОУПОТРЕБАТА или непочитувањето на безбедносните правила наведени во ова упатство може да предизвикаат тешки телесни повреди ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Секогаш пред да ја поврзете правосмукалката во напојување проверувајте дали правосмукалката е исклучена Ако ја поврзете правосмукалката во напо...

Page 46: ...ичниот алат од приклучокот на правосмукалката 7 Исклучете ја правосмукалката по употребата Сопирање на автоматското смукање за време на смукањето ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не смукајте пена или сапуница Смукањето пена или сапуница може да предизвика пената да излезе преку излезот за воздух пред да проработи сопирањето на автоматското смукање Ако се продолжи да се работи во оваа состојба може да дојде до елект...

Page 47: ...ениот дел Кога ја фрлате ќесата за филтер во отпад повлечете го работ на устието на ќесата за филтер така што устието да е затворено со хартија Монтирање на полиетиленската вреќа Правосмукалката исто така може да се користи и без полиетиленската вреќа Сепак со користење на полиетиленската вреќа полесно е да се испразни резервоарот без валкање на рацете Слика13 Раширете ја полиетиленската вреќа во ...

Page 48: ...ач алкохол или слично Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини Најмалку еднаш годишно мора да се извршува техничка инспекција вклучувајќи инспекција на филтрите протокот на воздух и контролните механизми од страна на упатено лице За време на одржувањето сите контаминирани делови што не може да се исчистат до задоволително ниво мора да се фрлат во отпад Таквите д...

Page 49: ... за напојување околу повеќенаменската закачалка или на поставувачот Складирање на додатоците НАПОМЕНА Не применувајте прекумерна сила врз додатоците што се држат со држачот на цевката Ако се примени прекумерна сила на овие додатоци може да дојде до оштетување на држачот на цевката Слика31 Поставувачот за цевката може да се користи за складирање на рамната цевка свитканата цевка и други со нивно вм...

Page 50: ...vel 29 1 Cablu de alimentare 29 2 Cârlig multiplu 30 1 Cablu de alimentare 30 2 Cârlig bază 35 1 Furtun SPECIFICAŢII Model VC2211M VC3211M Ţări UE Elveţia Marea Britanie Tensiune Volţi 230 240 230 240 110 230 240 Consum de energie Waţi 1050 1050 1050 1050 Waţi la mod simbol 2400 1100 600 1900 Sarcină conectată pentru priza aparatului Waţi la mod simbol 2600 1400 850 2100 Sarcină totală conectată W...

Page 51: ...06 42 EC Sunt fabricate în conformitate cu următorul standard sau documente standardizate EN60335 Fişierul tehnic în conformitate cu 2006 42 CE este disponibil de la Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgia 25 11 2014 000331 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgia ENB119 5 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA PENTRU ASPIRATOR AVERTISMENT IMPORTANT CITIŢI CU ATENŢIE toate a...

Page 52: ...curat pentru o operare cât mai bună şi sigură Urmaţi instrucţiunile pentru schimbarea accesoriilor Asiguraţi vă că aveţi mâinile uscate curate şi fără ulei sau unsoare 23 VERIFICAŢI PENTRU A IDENTIFICA EVENTUALELE COMPONENTE DEFECTE Înainte de a continua utilizarea aspiratorului dispozitivele de protecţie sau alte componente care sunt deteriorate trebuie să fie verificate cu atenţie pentru a stabi...

Page 53: ...te fi mărită prin rotirea butonului rotativ de reglare a forţei de aspiraţie dinspre simbolul spre simbolul De asemenea setaţi rondela de selectare a diametrului furtunului la diametrul pe care îl veţi utiliza Rondelă de selectare a diametrului furtunului Rotiţi rondela în funcţie de furtunul pe care îl utilizaţi NOTĂ Nu setaţi rondela în poziţia din mijloc Rotiţi o întotdeauna într o parte în fun...

Page 54: ...ectric şi defectarea aspiratorului Aspiratorul are un mecanism care previne pătrunderea aperi în motor atunci este depăşită cantitatea de apă de colectat Când rezervorul se umple cu lichid aspiratorul emite un semnal sonor de avertizare lung Opriţi aspiratorul şi goliţi rezervorul atunci când auziţi acest semnal sonor Utilizarea cârligului de pe bază ATENŢIE Acordaţi atenţie pentru a nu vă prinde ...

Page 55: ...utilizat un sac de polietilenă disponibil în comerţ Este recomandat un sac cu o grosime de 0 04 mm sau mai mare Prea mult praf va duce la uzarea rapidă a sacului deci nu colectaţi mai mult praf decât jumătate din capacitatea sacului Depunerea la deşeuri a sacului de polietilenă AVERTISMENT Asiguraţi vă întotdeauna că aspiratorul este oprit şi deconectat înainte de golirea sacului de polietilenă În...

Page 56: ...ltrele periodic Dacă acesta prezintă o ruptură înlocuiţi l imediat Îndepărtarea filtrului de aer ATENŢIE Aşteptaţi aproximativ 5 minute astfel încât praful din rezervor să se depună complet Asiguraţi vă că maşina este deconectată Aveţi grijă să nu lăsaţi praful să pătrundă în interiorul capacului rezervorului atunci când înlăturaţi filtrul de aer Fig 19 Desfaceţi capacul rezervorului şi îndepărtaţ...

Page 57: ...mp ce furtunul este conectat la aparat Depozitarea furtunului Fig 34 Fig 35 Furtunul poate fi aşezat pe cârligul bazei sau pe cârligul multiplu Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare re...

Page 58: ...1 Црево ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел VC2211M VC3211M Земље ЕУ Швајцарска УК Напон Волт 230 240 230 240 110 230 240 Потрошња електричне енергије Ват 1050 1050 1050 1050 Снага у режиму са симболом 2400 1100 600 1900 Оптерећење уређаја повезаних на утичницу усисивача Снага у режиму са симболом 2600 1400 850 2100 Укупно оптерећење повезаних уређаја Ват 3450 2150 1650 2950 Модел VC2211M VC3211M Са цревом диме...

Page 59: ...ска сума у три правца одређена је према EN IEC60335 Емисиона вредност вибрација је испод 2 5 м с2 ENH038 3 Само за европске земље ЕЗ Декларација о усклађености Makita изјављује за следећу е машину е Ознака машине Усисивач Број модела Тип VC2211M VC3211M Усклађена са следећим европским смерницама 2006 42 ЕЗ Да је произведена у складу са следећим стандардом или стандардизованим документима EN60335 Т...

Page 60: ...о су оштећени однесите их на поправку у овлашћени сервис Повремено прегледајте продужни кабл и замените га ако је оштећен 18 Немојте да савијате и вучете црево или газите по њему 19 Одмах искључите усисивач ако приметите да лоше ради или да не ради нормално 20 ИСКЉУЧИТЕ УСИСИВАЧ Искључите га када га не користите пре сервисирања и приликом замене прибора 21 Очистите и сервисирајте усисивач одмах на...

Page 61: ...Ако усисивач прикључите на напајање са укљученим прекидачем неочекивано покретање усисивача може довести до озбиљних повреда Функционисање прекидача слика1 Да бисте укључили усисивач гурните прекидач у положај I Да бисте га искључили гурните прекидач у положај О слика2 Снага усисавања може да се прилагоди вашим потребама Снага усисавања се повећава окретањем дугмета за подешавање снаге усисавања и...

Page 62: ...ите да користите у оваквим условима може доћи до струјног удара и квара на усисивачу Усисивач поседује механизам који спречава воду да продре у мотор када се усисава већа количина воде Када је резервоар пун течности чуће се дуг звучни сигнал Искључите усисивач и испразните резервоар када чујете овај звучни сигнал Коришћење куке на кућишту ПАЖЊА Водите рачуна да не укљештите прсте када затварате ку...

Page 63: ...е користити полиетиленска кеса која је доступна на тржишту Препоручује се кеса дебљине 0 04 мм или дебља Превише прашине ће лако поцепати кесу па зато усисавајте прашину само до половине капацитета кесе Одлагање полиетиленске кесе УПОЗОРЕЊЕ Пре пражњења полиетиленске кесе увек проверите да ли је усисивач искључен и извучен из утичнице У супротном може да дође до струјног удара и озбиљних телесних ...

Page 64: ...је предузети одговарајуће мере да би се спречило распршивање опасне прашине Замените филтер за филтер ако је пун прашине или ако сматрате да је рад усисивача лошији Повремено прегледајте филтере Ако је неки филтер истрошен одмах га замените Скидање филтера за ваздух ПАЖЊА Сачекајте 5 минута да се прашина у резервоару слегне Проверите да ли је усисивач искључен са напајања Пазите да прашина не досп...

Page 65: ...и могу да се поставе у држач и када направите паузу у раду слика33 Поклопац можете да ставите на вишенаменску куку док је црево повезано на усисивач Складиштење црева слика34 слика35 Црево може да се смести на куку на кућишту или вишенаменску куку БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке свако друго одржавање или подешавање препустите овлашћеном сервису за алат Makita уз употребу...

Page 66: ...Шланг ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель VC2211M VC3211M Страны ЕС Швейцария Великобритания Напряжение Вольт 230 240 230 240 110 230 240 Потребляемая мощность Ватт 1050 1050 1050 1050 Ватт в режиме 2400 1100 600 1900 Подключенная нагрузка на розетку устройства Ватт в режиме 2600 1400 850 2100 Суммарная подключенная нагрузка Ватт 3450 2150 1650 2950 Модель VC2211M VC3211M Со шлангом φ28 мм X 3 5 м 2...

Page 67: ...полнении работ может превышать 80 дБ A Используйте средства защиты слуха ENG900 1 Вибрация Суммарное значение вибрации сумма векторов по трем осям определяется по следующим параметрам EN IEC60335 Значение распространения вибрации ниже 2 5 м с2 ENH038 3 Только для европейских стран Декларация о соответствии ЕС Makita заявляет что следующее устройство устройства Обозначение устройства Пылесос Модель...

Page 68: ...ом случае электромотор сгорит из за недостаточного охлаждения 16 Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие 17 БЕРЕГИТЕ ОТ ПОВРЕЖДЕНИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШНУР Никогда не переносите пылесос за шнур питания и не тяните за него чтобы отключить устройство от розетки Располагайте шнур на расстоянии от источников тепла масла и острых краев Периодически осматривайте шнур питания пылесоса и в случае п...

Page 69: ...над строгим соблюдением правил техники безопасности при обращении с этим устройством НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента или несоблюдение правил техники безопасности указанных в данном руководстве может привести к тяжелой травме ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед подключением пылесоса к электросети убедитесь что он выключен Подсоединение пылесоса с включенным выключателем может прив...

Page 70: ...сти может привести к выходу пены из воздушного отверстия до срабатывания автоматического прекращения всасывания Продолжение эксплуатации в таком состоянии может привести к поражению электрическим током и поломке пылесоса Пылесос оснащен механизмом предотвращающим попадание воды в электромотор при всасывании слишком большого количества воды При наполнении бачка жидкостью пылесос издает длинный пред...

Page 71: ... полиэтиленовый мешок в баке Вставьте его между стопорной пластиной и баком и натяните на водное отверстие шланга Рис 14 Разверните мешок вокруг верха бака Зафиксируйте вторую сторону мешка вокруг верха бака чтобы фиксатор фильтра предварительной очистки надежно удерживал его Примечание Допускается использование полиэтиленовых пакетов имеющихся в продаже Рекомендуется применять пакеты из полиэтиле...

Page 72: ...ваниями местного законодательства После проведения работ на опасных участках прежде чем выносить инструмент из опасной зоны внешнюю часть инструмента необходимо продезинфицировать с помощью метода вакуумной очистки и вытереть насухо или обработать герметиком Все детали инструмента должны рассматриваться как загрязненные после удаления из опасной зоны поэтому для предотвращения распространения пыли...

Page 73: ...ямой трубы изогнутой трубы и т п Для этого достаточно вставить принадлежность в держатель Рис 32 Трубы можно вставить в держатель также при временной приостановке работы Рис 33 Крышку можно поместить на держатель для шнура когда шланг подсоединен к инструменту Хранение шланга Рис 34 Рис 35 Шланг можно поместить на держатель на основании или на держатель шнура Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНО...

Page 74: ...а на корпусі 35 1 Шланг ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель VC2211M VC3211M Країни ЄС Швейцарія Сполучене Королівство Напруга Вольт 230 240 230 240 110 230 240 Споживання електроенергії Ватт 1050 1050 1050 1050 Ватт у режимі 2400 1100 600 1900 Встановлена потужність для розетки пристрою Ватт у режимі 2600 1400 850 2100 Загальна встановлена потужність приєднаних пристроїв Ватт 3450 2150 1650 2950 Модель...

Page 75: ...сту слуху ENG900 1 Вібрація Загальна величина вібрації сума трьох векторів визначена згідно з EN IEC60335 Значення вібрації дорівнює менше 2 5 м с2 ENH038 3 Тільки для країн Європи Декларація про відповідність стандартам ЄС Компанія Makita наголошує на тому що обладнання Позначення обладнання Пилосос моделі тип VC2211M VC3211M Відповідає таким Європейським Директивам 2006 42 EC Обладнання виготовл...

Page 76: ...ди твердо стояти на ногах та тримати рівновагу 17 НЕ ПОШКОДЖУЙТЕ ШНУР Не переносьте пилосос за шнур і не смикайте шнур щоб витягнути штепсельну вилку з розетки Тримайте шнур на відстані від джерела тепла мастила та гострих країв Час від часу перевіряйте шнури а у разі їхнього пошкодження звертайтеся до сервісного центру для проведення ремонту Час від часу оглядайте подовжувальні шнури та замінюйте...

Page 77: ...езпеки викладених в цьому документі може призвести до серйозних травм ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ УВАГА Перед під єднанням пилососа до джерела живлення перевіряйте щоб пилосос був вимкнений Під єднання пилососа до джерела живлення коли перемикач живлення знаходиться в увімкненому положенні може спричинити несподіваний запуск пристрою та завдати серйозних травм Дія вимикача мал 1 Для того щоб запусти...

Page 78: ...зупинка всмоктування під час всмоктування УВАГА Не збирайте піну або мильний розчин Усмоктування піни або мильного розчину може спричинити вихід піни із вентиляційного отвору до спрацьовування функції автоматичного зупинення усмоктування Подальше використання пилососа у таких умовах може призвести до ураження електричним струмом та спричинити пошкодження пилососа Пилосос має механізм який запобіга...

Page 79: ...ліетиленового мішка Проте з поліетиленовим мішком легше спорожнити бак не забруднюючи руки мал 13 Розгорніть поліетиленовий мішок у баку Вставте його між пластинчастим тримачем та баком і потягніть до впускного отвору шланга мал 14 Розподіліть мішок коло верхівки бака Зачепіть іншу сторону мішка коло верхівки бака таким чином щоб гак фільтра попередньої очистки затиснув і міцно тримав його ПРИМІТК...

Page 80: ...и необхідно відправляти на утилізацію у спеціальних герметичних мішках які відповідають чинним правовим нормам вашої країни Після закінчення робіт на небезпечній ділянці зовнішню поверхню пристрою слід очистити пилососом а потім насухо протерти або обробити ізоляційним матеріалом і тільки після цього ви можете перенести пристрій із небезпечної ділянки в інше місце Усі компоненти пристрою які викор...

Page 81: ...ч мал 31 Опору для труб можна використовувати для зберігання прямої труби зігнутої труби тощо просто вставляючи це приладдя мал 32 Труби можна вставляти у труботримач також під час невеликої перерви у роботі пилососа щоб його пересунути мал 33 На той час коли шланг буде приєднаний до пристрою ви можете розташувати ковпачок на універсальному гачку Зберігання шланга мал 34 мал 35 Шланг можна розташу...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...84 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885182 968 ...