Makita WA400MP, Instruction Manual

Page 1: ...luking BRUKSANVISNING 79 FI Kitkent laite K YTT OHJE 85 LV Rav anas uzgalis LIETO ANAS INSTRUKCIJA 91 LT Rav jimo priedas kauptukas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 97 ET Rohimis liides KASUTUSJUHEND 103 PL Przy...

Page 2: ...2 2 3 1 Fig 1 1 Fig 2 1 Fig 3 1 1 Fig 4...

Page 3: ...3 1 Fig 5 Fig 6 1 2 Fig 7 2 1 Fig 8 1 Fig 9 1 2 3 4 5 Fig 10 1 Fig 11...

Page 4: ...4 Fig 12 3 1 2 Fig 12 1 Fig 13 1 Fig 14 1 Fig 15 1 Fig 16 Fig 17...

Page 5: ...5 1 1 Fig 18 Fig 19 1 2 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24...

Page 6: ...6 1 Fig 25...

Page 7: ...rs and animals at least 5 m away from the power tool Hot surfaces Burns to fingers or hands Guaranteed sound power level according to EU Outdoor Noise Directive Sound power level according to Australi...

Page 8: ...ill avoid loss of control 11 Hold the machine by the insulated gripping surfaces only because the cutting line or blade may contact hidden wiring Cutting line or blades contacting a live wire may make...

Page 9: ...rts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A part that is damaged should be properly repaired or replaced by our authorized service ce...

Page 10: ...that the bolt is securely tightened Fig 7 1 Bolt 2 Nut NOTE Tightening torque 5 10 N m Mounting the attachment pipe CAUTION Always check that the attachment pipe is secured after installation Imprope...

Page 11: ...your physical condition CAUTION Be careful not to accidentally con tact a metal fence or other hard objects while weed ing The weeding blade may break and cause an injury CAUTION Overreaching with th...

Page 12: ...se malfunction Remedy Motor does not start Refer to the instruction manual of the power unit Motor stops soon Refer to the instruction manual of the power unit Motor speed does not increase Refer to t...

Page 13: ...herbage loignez les badauds et les animaux d au moins 5 m de l outil lectrique Surfaces chaudes Risque de br lures des doigts ou des mains Niveau de puissance sonore garanti selon la directive europ e...

Page 14: ...ou instable 13 N utilisez pas la machine sur des pentes trop raides Cela permet de r duire le risque de perte de contr le de d rapage et de chute susceptibles de provoquer une blessure 14 En cas de t...

Page 15: ...e les poign es sont propres et s ches et v rifiez le fonctionnement de marche arr t 4 V rifiez qu aucune pi ce n est endommag e avant de continuer utiliser l quipement V rifiez soigneusement une pi ce...

Page 16: ...machine pourrait d marrer brusquement et provoquer des blessures AVERTISSEMENT Lorsque vous montez ou r glez l quipement posez le toujours Le montage ou le r glage de l quipement en position verticale...

Page 17: ...le couvre lame sur la lame de d sherbage 2 Retirez le boulon en le desserrant avec la cl Fig 16 1 Boulon 3 D posez la lame de d sherbage tout en la d ployant l g rement vers l ext rieur Fig 17 Posez l...

Page 18: ...l unit motoris e ATTENTION Portez des gants lorsque vous effectuez l inspection ou l entretien REMARQUE N utilisez jamais d essence ben zine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait d...

Page 19: ...diatement la machine La lame de d sherbage est cass e pli e ou us e Remplacez la lame de d sherbage Le m canisme d entra nement ne fonctionne pas correctement Demandez votre centre de service apr s ve...

Page 20: ...vom J temesser fern Halten Sie Umstehende und Tiere mindes tens 5 m vom Elektrowerkzeug entfernt Hei e Oberfl chen Verbrennungen von Fingern oder H nden Garantierter Schallleistungspegel gem der EU Ri...

Page 21: ...nen einen Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle ber die Maschine verursachen 13 Betreiben Sie die Maschine nicht auf berm ig steilen H ngen Dies reduziert die Gefahr des Verlusts der Kontrolle...

Page 22: ...erkzeugs und des Ausl seschalters auf Leichtg ngigkeit und einwandfreie Funktion Vergewissern Sie sich dass die Handgriffe sauber und trocken sind und berpr fen Sie die Start Stopp Funktion 4 berpr fe...

Page 23: ...ungen und Vorsichtsma regeln im Kapitel SICHERHEITSWARNUNGEN und in der Gebrauchsanleitung des Antriebsaggregats Montieren des Aufsatzes 1 Bringen Sie die 2 Einstellplatten so am Aufsatz an dass die R...

Page 24: ...ach au en ffnen Abb 17 Montieren Sie das J temesser gem der Anweisung f r den Zusammenbau des Aufsatzes FUNKTIONSBE SCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Einstellungen ode...

Page 25: ...hrung von Inspektions oder Wartungsarbeiten ANMERKUNG Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Waschbenzin Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung v...

Page 26: ...Ungew hnliche Vibration Die Maschine unverz glich stoppen Das J temesser ist gebrochen verbo gen oder abgenutzt Tauschen Sie das J temesser aus Das Antriebssystem funktioniert nicht korrekt Wenden Si...

Page 27: ...nza di almeno 5 m dall utensile elettrico Superfici estremamente calde Pericolo di ustioni alle dita o alle mani Livello di potenza sonora garantita in base alla Direttiva rumore macchine all aperto U...

Page 28: ...la macchina 13 Non far funzionare la macchina su pendii eccessivamente ripidi Questa precauzione riduce il rischio di perdite di controllo scivolate e cadute che potrebbero causare lesioni personali 1...

Page 29: ...zionalit di avvio arresto 4 Controllare l eventuale presenza di compo nenti danneggiati prima di un ulteriore utilizzo dell apparecchio Un componente danneggiato va esaminato con attenzione per verifi...

Page 30: ...contrario la macchina potrebbe avviarsi accidentalmente e causare lesioni personali AVVERTIMENTO Quando si intende montare o regolare l apparecchio appoggiarlo sempre Il montaggio o la regolazione de...

Page 31: ...rchiatrice 2 Rimuovere il bullone allentandolo con la chiave Fig 16 1 Bullone 3 Rimuovere la lama sarchiatrice mentre la si man tiene leggermente aperta verso l esterno Fig 17 Installare la lama sarch...

Page 32: ...ERTENZE DI SICUREZZA e nel manuale d uso dell unit motore ATTENZIONE Indossare dei guanti quando si intende eseguire l ispezione o la manutenzione AVVISO Non utilizzare mai benzina benzene solventi al...

Page 33: ...tituire la lama sarchiatrice Il sistema di trasmissione non funziona correttamente Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato locale Non si riesce ad arrestare la lama sarchiatric...

Page 34: ...ren Houd uw voeten uit de buurt van het wiedmes Houd omstanders en dieren ten minste 5 meter uit de buurt van het elektrisch gereedschap Hete delen brandgevaar voor vingers en handen Gegarandeerd gelu...

Page 35: ...of instabiele ondergrond kunt u uw evenwicht of de controle over het gereedschap verliezen 13 Gebruik het gereedschap niet op zeer steile hellingen Dit verkleint de kans op verlies van controle uitgl...

Page 36: ...t en gemak kelijk kan worden bediend Controleer of de handgrepen schoon en droog zijn en test de werking van de aan uitschakelaar 4 Controleer op beschadigde onderdelen voor dat u het gereedschap verd...

Page 37: ...stuk VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN op en raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aandrijfsysteem Het hulpstuk aanbrengen 1 Bevestig de 2 stelplaten zodanig aan het hulpstuk dat de groeven van de platen na...

Page 38: ...r de instructies voor het aanbrengen van het hulpstuk te raadplegen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de func...

Page 39: ...gebruiksaanwijzing van het aandrijfsysteem LET OP Draag handschoenen bij het verrich ten van inspectie of onderhoud KENNISGEVING Gebruik nooit benzine was benzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoo...

Page 40: ...stop het gereedschap onmiddellijk Het wiedmes is gebroken verbogen of versleten Vervang het wiedmes De aandrijving werkt niet goed Vraag uw plaatselijke erkende servicecentrum het gereedschap te repa...

Page 41: ...deshierbe Mantenga a los transe ntes y animales alejados al menos 5 m de la herramienta el ctrica Superficies calientes Quemar n sus dedos o manos Nivel de potencia del sonido garantizado de acuerdo c...

Page 42: ...stables pueden ocasionar una p rdida del equilibrio o del control de la m quina 13 No opere la m quina en cuestas excesiva mente empinadas Esto reducir el riesgo de la p rdida de control deslizamiento...

Page 43: ...y secos y pruebe la funci n de puesta en marcha parada 4 Compruebe las piezas da adas antes de seguir utilizando el equipo Una pieza que est da ada deber ser inspeccionada cuidadosa mente para determi...

Page 44: ...contrario la m quina se podr poner en marcha involuntariamente y resultar en heridas ADVERTENCIA Cuando ensamble o ajuste el equipo p ngalo siempre en el suelo Ensamblar o ajustar el equipo en una pos...

Page 45: ...retirar o instalar la cuchilla de deshierbe 1 Coloque la cubierta de la cuchilla en la cuchilla de deshierbe 2 Retire el perno afloj ndolo con la llave Fig 16 1 Perno 3 Retire al cuchilla de deshierb...

Page 46: ...ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD y del manual de instrucciones de la unidad motriz PRECAUCI N P ngase guantes cuando realice la inspecci n o el mantenimiento AVISO No utilice nunca gasolina bencina disol ven...

Page 47: ...La cuchilla de deshierbe est rota doblada o gastada Reemplace la cuchilla de deshierbe El sistema de accionamiento no fun ciona correctamente Pida a su centro de servicio autorizado local que le hagan...

Page 48: ...ru do ambiente da UE N vel de pot ncia sonora de acordo com o Regulamento de controlo do ru do de NSW da Austr lia Utiliza o pretendida Este implemento foi concebido apenas para o fim de retirar a re...

Page 49: ...ue da m quina certifique se de que a l mina de capina n o est em contacto com nada Um momento de desaten o enquanto opera a m quina pode resultar em ferimentos para si ou para outras pessoas 16 N o op...

Page 50: ...do quando instalar a bateria 9 Antes da opera o examine a rea de trabalho para verificar se h cercas de arame pedras ou outros objetos s lidos Estes podem danifi car a l mina de capina 10 Verifique as...

Page 51: ...necess ria para armazenar o acess rio 2 Rode a alavanca em dire o ao implemento Fig 9 1 Alavanca 3 Alinhe o pino com a marca da seta na unidade de alimenta o Insira o tubo at o bot o de liberta o sair...

Page 52: ...obre um suporte tr mulo ou inst vel OBSERVA O N o utilize a ferramenta de modo a causar a paragem do motor ou a respetiva rota o extremamente lenta Segure a ferramenta com as duas m os segurando a peg...

Page 53: ...reve Consulte o manual de instru es da unidade de alimenta o A velocidade do motor n o aumenta Consulte o manual de instru es da unidade de alimenta o A l mina de capina n o se movi menta pare a m qui...

Page 54: ...r til udend rs brug Lydeffektniveau i henhold til Australiens NSW forordning om st jemission Tilsigtet brug Dette tilbeh r er kun beregnet til at luge gr s p jorden sammen med en godkendt effektenhed...

Page 55: ...rhindre utilsigtet kontakt med ukrudtsklingen og muligg r bedre kontrol over maskinen i uventede situationer 17 N r du sk rer buske eller unge tr er der er under sp nding skal du v re opm rksom p tilb...

Page 56: ...as p personskade p f dder og h nder fra sk rev rkt jet 3 St aldrig p en stige n r du bruger udstyret 4 Kravl aldrig op i tr er for at foretage en sk ring med udstyret 5 Arbejd aldrig p ustabile overfl...

Page 57: ...ket befinder sig ved spidsen af pilem rket p motorenheden og at pilem rket p motorenheden og pilem rket p r ret vender mod hinanden Fig 10 1 Udl serknap 2 Pilem rke p moto renheden 3 Stift 4 Positions...

Page 58: ...KNING Brug ikke maskinen p en m de der f r motoren til at g i st eller dreje meget langsomt Hold maskinen med begge h nder ved at holde fast i det forreste h ndtag og det bageste greb p effektenheden...

Page 59: ...nheden Motorhastigheden ges ikke Se i brugsanvisningen til motorenheden Ukrudtsklingen bev ger sig ikke Stop maskinen med det samme Drevsystemet fungerer ikke korrekt Kontakt det lokale autoriserede s...

Page 60: ...DUX60 DUX18 UX01G 5 m Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Kazuhisa Makino WA400MP 2006 42 2000 14 EC EN 62841 1 2015 A11 2022 EN ISO 11806 1 2022 EN IEC 62841 4 7 2022 A11 2022...

Page 61: ...61 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Page 62: ...62 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 5 m 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7...

Page 63: ...63 8 9 10 11 1 2 3 1 1 2 3 1 2 2 1 2 3 1 4 1 5 1 3 6 4 7 1 2 5 10 N m...

Page 64: ...64 1 8 1 2 2 9 1 3 10 1 2 3 4 5 4 11 1 12 1 2 3 13 1 14 1 15 1 1 2 16 1 3 17 1 2 3 18 1...

Page 65: ...65 15 cm 5 7 8 19 20 1 2 21 22 Makita Makita 23...

Page 66: ...66 Makita N No 2 25 24 Makita Makita 25 1 25 1 2 Makita SG No 0 3 0 3 Makita Makita Makita Makita Makita...

Page 67: ...n G r lt Direktifi uyar nca garanti edilen ses g c seviyesi Avustralya NSW G r lt Kontrol Mevzuat uyar nca ses g c seviyesi Kullan m amac Bu ek par a sadece onayl bir g nitesiyle birlikte zemindeki ot...

Page 68: ...l veya fidanlar keserken geri f rlamaya kar tetikte olun A a liflerindeki gerilim bo ald zaman al veya fidan operat re arpabilir ve veya makineyi kontrols z ekilde f rlatabilir 18 al lar ve fidanlar k...

Page 69: ...alanlara buz ve kara dikkat edin kayma riski E imli yerlerde ad mlar n za dikkat edin ve y r yerek hareket etmeye asla ko mamaya dikkat edin 2 Kesici par an n ayaklar n z ve ellerinizi yarala mas na k...

Page 70: ...in ba l k gerekece inden ba l atmay n 2 Mandal ek par aya do ru evirin ek 9 1 Mandal 3 Pimi g nitesinin zerindeki ok i aretiyle hizala y n Serbest b rakma d mesi yukar kana dek boruyu sokun Konum izgi...

Page 71: ...lidir Sallanan veya zay f bir zemin zerinde dururken al may n NEML NOT Aleti motoru durduracak ya da a r derecede yava d nmesine neden olacak ekilde kullanmay n Aleti n kol ve arka saptan tutarak iki...

Page 72: ...nma k lavuzuna bak n Ot temizleme b a hareket etmiyor makineyi hemen durdurun S r sistemi do ru i lemiyor Yerel yetkili servis merkezinizden tamir etmelerini isteyin Ola an d titre im makineyi hemen d...

Page 73: ...rektivet f r utomhusbuller Ljudeffektniv enligt Australia NSW Noise Control Regulation Bullerreglering Avsedd anv ndning Denna tillsats har utformats enbart f r att rensa gr s p marken i kombination m...

Page 74: ...kniven och ger b ttre kontroll ver maskinen i ov ntade situationer 17 Var uppm rksam vid s gning av sly eller unga tr d eftersom de kan fj dra tillbaka N r sp n ningen i tr fibrerna sl pper kan slyn e...

Page 75: ...tsmetod 1 Anv nd endast utrustningen d du har goda ljus och siktf rh llanden Var uppm rksam p v ta och hala fl ckar sn och is under vin ters songen halkrisk S kerst ll att du alltid st r stabilt i slu...

Page 76: ...rt locket fr n r r nden Fig 8 1 R r 2 Lock OBSERVERA Sl ng inte locket eftersom det beh vs f r att f rvara tillsatsen 2 Vrid sp rren mot tillsatsen Fig 9 1 Spak 3 Rikta in stiftet mot pilmarkeringen p...

Page 77: ...r p ett underlag som inte r fast eller stabilt OBSERVERA Anv nd inte maskinen p ett s tt som g r att motorn stannar eller roterar extremt l ngsamt H ll verktyget med b da h nderna genom att h lla i de...

Page 78: ...eten Motorhastigheten kar inte Se bruksanvisningen f r drivenheten Ogr srensningskniven r r sig inte Stoppa maskinen omedelbart Drivsystemet fungerar inte som det ska L mna in till ditt lokala auktori...

Page 79: ...lukebladet Hold tilskuere og dyr minst 5 m unna verkt yet Varme overflater brannskader p fingre og hender Garantert lydeffektniv i henhold til EU direktivet om st y fra utstyr til utend rs bruk Lydeff...

Page 80: ...t ikke ber rer noe Et yeblikks uoppmerksomhet mens du bruker maskinen kan for rsake alvorlige person skader p deg selv eller andre 16 Ikke bruk maskinen over hofteh yde Da kan du unng at lukebladet uf...

Page 81: ...er bruken De kan delegge lukebladene 10 Kontroller at det ikke er noen fremmedlegemer i hekkene eller buskene som piggtr d eller skjulte kabler Bruksm te 1 Utstyret m kun brukes i godt lys og med god...

Page 82: ...el OBS Ikke kast hettene siden disse er n dven dige ved oppbevaring av tilbeh ret 2 Drei hendelen mot tilbeh ret Fig 9 1 Spak 3 Still inn stiften med pilmerket avhengig av drivver ket Sett inn r ret i...

Page 83: ...t OBS Ikke bruk verkt yet p en m te som f r motoren til stanse eller rotere sv rt sakte Hold verkt yet med begge hender ved holde i det fremre h ndtaket og det bakre grepet p drivverket Fig 20 1 H ndt...

Page 84: ...erket Motorhastigheten ker ikke Se brukerveiledningen for drivverket Lukebladet beveger seg ikke stans maskinen umiddelbart Drivsystemet virker ikke slik det skal Kontakt ditt n rmeste autoriserte ser...

Page 85: ...sivulliset ja el imet v hint n 5 metrin et isyydell s hk ty kalusta Kuumia pintoja sormien tai k sien palovammat EU n ulkona k ytett vien laitteiden melu p st j koskevan direktiivin mukainen taattu n...

Page 86: ...en k ynnist mist ett kitkent ter ei kosketa mit n Hetkellinenkin varomattomuus laitteen k yt n aikana voi johtaa vakavaan henki l vahinkoon itsellesi tai muille 16 l k yt konetta vy t r n korkeuden yl...

Page 87: ...9 Tarkista ennen k yt n aloittamista onko ty skentelyalueella lanka aitoja kivi tai muita kiinteit esineit Ne voivat vaurioittaa kitkent ter 10 Tarkista ennen laitteen k yt n aloittamista ettei aidoi...

Page 88: ...Kuva8 1 Putki 2 Kansi HUOMAUTUS l h vit kantta koska niit tarvitaan lis laitteen varastoimiseen 2 K nn vipua laitetta kohti Kuva9 1 Vipu 3 Kohdista tappi nuolimerkkiin tehoyksik ss Ty nn putkea kunne...

Page 89: ...alla joka aiheuttaa moottorin sammumisen tai py rimisen rimm isen hitaasti Tartu ty kaluun molemmin k sin pit m ll kiinni etukah vasta ja tehoyksik n takakahvasta Kuva20 1 Etukahva 2 Takakahva Kytke t...

Page 90: ...n Lis tietoja tehol hteen k ytt oppaasta Moottorin nopeus ei kasva Lis tietoja tehol hteen k ytt oppaasta Kitkent ter ei liiku pys yt kone v litt m sti Vetoj rjestelm ei toimi oikein Pyyd valtuutettua...

Page 91: ...et akumulatoru Netuviniet k jas rav anas asmenim G d jiet lai cilv ki vai dz vnieki atrastos vismaz 5 m att lum no darbar ka Karstas virsmas pirkstu vai roku apdegumi Garant tais ska as jaudas l menis...

Page 92: ...asmenim kad darbar ks darbojas Pirms darbar ka iedarbin anas p rliecinieties vai rav anas asmens nekam nepieskaras Lietojot darbar ku ss neuzman bas br dis var izrais t smagus ievainojumus 16 Nestr d...

Page 93: ...rav anas asmeni 10 Pirms darbar ka lieto anas p rbaudiet vai dz v og vai kr mos neatrodas trauc jo i priek meti piem ram stiep u ogs vai vadi Ekspluat cijas metode 1 Ier ci izmantojiet tikai lab apga...

Page 94: ...et v ci u no caurules gala Att 8 1 Caurule 2 V ci IEV R BAI Neatbr vojieties no v ci a jo tas b s vajadz gs papildier ces glab anai 2 Pagrieziet sviru pret papildier ci Att 9 1 Svira 3 Savietojiet tap...

Page 95: ...em objektiem IEV R BAI Neizmantojiet o darbar ku t d veid kad motors apst jas vai darbojas oti l ni Turiet darbar ku ar ab m rok m satverot priek jo rokturi un piedzi as bloka aizmugures rokturi Att 2...

Page 96: ...as rokasgr matu Motora apgriezienu skaits nepalielin s Skatiet piedzi as bloka lieto anas rokasgr matu Rav anas asmens nekustas nekav joties apturiet ma nu Piedzi as sist ma nedarbojas pareizi Dodieti...

Page 97: ...hnin s prie i ros darbus atjunkite akumuliatori Laikykite kojas atokiau nuo rav jimo peilio Pa aliniai asmenys ir gyv nai turi b ti ne ma esniu nei 5 m atstumu nuo elektrinio rankio kait pavir iai gal...

Page 98: ...lis nuo rav jimo peilio Prie jungdami rengin sitikinkite kad rav jimo peilis su niekuo nesi lie ia Net ir akimirka neatidumo dirbant renginiu gali lemti j s arba aplinkini susi alojim 16 Nedirbkite re...

Page 99: ...ilius 10 Prie naudodami rank patikrinkite gyvatvores ir kr mus ar n ra pa alini med iag pvz vielini tvor ar u sl pt viel Naudojimo b das 1 Naudokite prietais tik esant geram ap vie timui ir matomumui...

Page 100: ...amzdis 2 Dangtelis PASTABA Dangtelio nei meskite kadangi jo reik s sand liuojant pried 2 Pasukite svirt priedo link Pav 9 1 Svirtis 3 Sutapdinkite kai t su ant galios renginio pa y m ta rodykle Ki kit...

Page 101: ...kio taip kad variklis sustot arba sukt si labai l tai Laikykite rank abiem rankomis u priekin s rankenos ir galios renginio galin s rankenos Pav 20 1 Priekin rankena 2 Galin rankena junkite rank kai r...

Page 102: ...os renginio naudojimo instrukcij Variklio greitis nedid ja r galios renginio naudojimo instrukcij Rav jimo peilis nejuda nedelsdami sustabdykite rengin Netinkamai veikia pavaros sistema D l remonto kr...

Page 103: ...ustase Austraalia NSW m ra kontrolli m ruse kohaselt Kavandatud kasutus See tarvik on ette n htud sobiva mootorseadmega hendatult ainult maapinnal oleva rohu eemaldamiseks rge kasutage tarvikut muul o...

Page 104: ...nud v sa v i noor puu kasutajat ootamatult tabada ja v i masina kontrolli alt v lja viia 18 Olge v sa ja noorte puude l ikamisel eriti ette vaatlik Painduv materjal v ib tera k lge j da ning teie pool...

Page 105: ...ikeriista ja p hjustada ohtlikke tagasil ke 7 Kui l ikeriist peaks tabama kive v i muid k vasid esemeid l litage mootor kohe v lja ja kontrollige l ikeriista 8 Kontrollige l ikeriista sageli ja regula...

Page 106: ...etera katte paigaldamiseks kinnitage kate rohimis tera hele k ljele ja seej rel p rake seda Joon 14 1 L iketera kate M RKUS Saate kinnitada l iketera katte torule joonisel n idatud viisil Joon 15 1 L...

Page 107: ...is OHUTUSHOIATUSED ja mootorseadme kasutus juhendis toodud hoiatusi ja ettevaatusabin usid ETTEVAATUST Kandke kontrollimise v i hooldamise ajal kaitsekindaid T HELEPANU rge kunagi kasutage bensiini ve...

Page 108: ...on purunenud paindunud v i kulunud Vahetage rohimistera v lja Veos steem ei t ta korralikult Paluge volitatud teeninduskeskuses teha parandust d Rohimistera ja mootor ei seisku eemaldage viivitamatul...

Page 109: ...do ostrza do usuwa nia chwast w Osoby postronne i zwierz ta powinny znajdowa si w odleg o ci co najmniej 5 m od elektronarz dzia Gor ce powierzchnie ryzyko oparze palc w i d oni Gwarantowany poziom mo...

Page 110: ...e lub niestabilne pod o e mo e spowodowa utrat r wnowagi lub panowania nad maszyn 13 Nie wolno u ywa maszyny na zbyt stromych zboczach Pozwala to zmniejszy ryzyko utraty kontroli po lizgni cia si lub...

Page 111: ...dzia anie funkcji uruchamiania wy czania 4 Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia nale y sprawdzi czy adna cz nie jest uszkodzona Uszkodzon cz nale y dok ad nie sprawdzi aby mie pewno e b dzie ona popr...

Page 112: ...1 Przymocowa 2 p ytki regulacyjne do przyrz du w taki spos b by rowki p ytek by y skierowane na zewn trz Rys 2 1 P ytka regulacyjna 2 Przymocowa ostrze do usuwania chwast w do p ytek regulacyjnych ot...

Page 113: ...usuwania chwast w nale y za o y zgodnie z instrukcjami monta u przyrz du OPIS DZIA ANIA PRZESTROGA Przed przyst pieniem do regu lacji lub przegl du narz dzia upewni si e jest ono wy czone a akumulato...

Page 114: ...OTYCZ CE BEZPIECZE STWA oraz w instrukcji obs ugi jednostki nap dowej PRZESTROGA Przed przyst pieniem do prze gl du lub prac konserwacyjnych nale y za o y r kawice UWAGA Nie stosowa benzyny rozpuszcza...

Page 115: ...t wy czy narz dzie Ostrze do usuwania chwast w jest uszkodzone wygi te lub zu yte Wymieni ostrze do usuwania chwast w Uk ad nap dowy nie dzia a prawid owo Zleci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie...

Page 116: ...az akkumul tort Tartsa t vol a l b t a gyoml l k st l Biztos tsa hogy az emberek s az llatok legal bb 5 m re legyenek az elektromos szersz mt l Forr fel letek ujjak s k z g svesz lye Garant lt hangte...

Page 117: ...lfel vagy lefel haladjon ir ny v lt skor pedig k l n s vatoss ggal j rjon el gy elker lheti a g p feletti uralom elveszt s nek az elcs sz snak s az eles snek a kock za t t ami szem lyi s r l st okozha...

Page 118: ...zben er sen tartsa a szersz mot 8 Ker lje a v letlenszer elind t st Ne hordozza a szersz mot ha az akkumul tor be van helyezve s ujjal a kapcsol n Az akkumul tor behelyez se el tt ellen rizze hogy a...

Page 119: ...gre 1 T vol tsa el a cs v g r l a kupakot bra8 1 Cs 2 Kupak MEGJEGYZ S Ne dobja el a kupakot mert a kupak sz ks ges a tartoz k t rol s hoz 2 Ford tsa a kart a tartoz k ir ny ba bra9 1 Kar 3 ll tsa a r...

Page 120: ...t shez vagy m s kem ny t rgyhoz gyomirt s k zben A gyomirt penge elt rhet s s r l st okozhat VIGY ZAT Ha t l messzire ny l a szersz m mal k l n sen egy l tr r l az rendk v l vesz lyes Ne dolgozzon sem...

Page 121: ...k rjen tan csot a Makita hiva talos szervizk zpontj t l s jav t shoz mindig Makita cserealkatr szeket haszn ljon Rendelleness g Lehets ges ok meghib sod s Megold s A motor nem indul be Tekintse meg a...

Page 122: ...idl udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od epele na burinu In osoby a zvierat sa nesm k elektric k mu n stroju pribl i na menej ne 5 m Hor ce povrchy hroz pop lenie prstov a r k Zaru en hladina akustick...

Page 123: ...na svahoch v dy stojte pevne v dy pracujte naprie svahom nikdy nie smerom nadol ani nahor a pri zmene smeru si d vajte maxim lny pozor Zn ite t m riziko straty kon troly po myknutia a p du pri ktor ch...

Page 124: ...dr te pevne 8 Zabr te n hodn mu spusteniu Nepren ajte n radie s nain talovan m akumul torom a s prstom na sp na i Pri in tal cii akumul tora sa uistite e sp na je vypnut 9 Pred vykon van m pr ce zisti...

Page 125: ...a te ty nadstavca na nap jaciu jednotku 1 Odstr te kryt z konca ty e Obr 8 1 Ty 2 Kryt UPOZORNENIE Kryt nevyhadzujte preto e je potrebn pri uskladnen nadstavca 2 Oto te p ku smerom k nadstavcu Obr 9 1...

Page 126: ...a nevykon vajte ke stoj te na vrat kom alebo nestabilnom predmete UPOZORNENIE Zariadenie nepou vajte sp sobom ktor by sp sobil zastavenie motora alebo jeho extr mne pomal ot anie Dr te n stroj oboma r...

Page 127: ...ujte pod a pokynov v n vode na pou vanie motorovej jednotky Ot ky motora sa nezvy uj Postupujte pod a pokynov v n vode na pou vanie motorovej jednotky epe na burinu sa nepohybuje okam ite n radie zast...

Page 128: ...te se nohama k plec mu no i Pokud se ve vzd lenosti men ne 5 m vyskytuj p ihl ej c osoby nebo zv ata n ad nepou vejte Hork povrch nebezpe pop len prst nebo ruky Zaru en hladina akustick ho v konu podl...

Page 129: ...5 Je li za zen v provozu udr ujte v echny kon etiny mimo dosah plec ho no e P ed zapnu t m za zen se ujist te e se plec n ni eho nedot k Okam ik nepozornosti p i pou v n stroje m e m t za n sledek zra...

Page 130: ...e zkontrolujte zda se v pracovn oblasti nenach zej dr t n ploty kameny i jin pevn objekty M e doj t k po kozen plec ho no e 10 P ed prac s n ad m zkontrolujte zda iv ploty a k oviny neskr vaj ciz p ed...

Page 131: ...rubky Obr 8 1 Trubka 2 Kryt POZOR Krytku nevyhazujte proto e je pot eba pro n sledn uskladn n n stavce 2 Oto te p ku sm rem k n stavci Obr 9 1 P ka 3 Kol k vyrovnejte se zna kou ipky na hnac jed notce...

Page 132: ...o jinak nestabiln m povrchu POZOR Nepou vejte n ad zp sobem kter zp sobuje zastaven nebo velmi pomal ot en motoru Podr te n ad ob ma rukama za p edn dr adlo a zadn rukoje motorov jednotky Obr 20 1 P e...

Page 133: ...obsluze motorov jednotky Nelze zv it ot ky motoru Viz n vod k obsluze motorov jednotky Plec n se nepohybuje za zen ihned vypn te Syst m pohonu nepracuje spr vn P edejte za zen k oprav v m stn m autori...

Page 134: ...e dr ite stran od rezila za odstranjeva nje plevela Elektri no orodje upravljajte najmanj 5 m stran od oseb in ivali v okolici Vro e povr ine opekline prstov in rok Zajam ena raven zvo ne mo i v sklad...

Page 135: ...5 Med delovanjem stroja ne pribli ujte delov telesa rezilu za odstranjevanje plevela Preden za enete stroj se prepri ajte da se rezilo za odstranjevanje plevela ni esar ne dotika Zaradi trenutka nepoz...

Page 136: ...v Ti lahko po koduje rezilo za odstranjevanje plevela 10 Pred uporabo orodja preverite da v ivi meji in grmi evju ni tujkov kot so i ne ograje ali skrite ice Na in uporabe 1 Opremo uporabljajte samo p...

Page 137: ...8 1 Cev 2 Pokrov ek OBVESTILO Pokrov ka ne zavrzite ker ga potrebujete za shranjevanje priklju ka 2 Ro ico obrnite proti priklju ku Sl 9 1 Ro ica 3 Zati poravnajte s pu i no oznako na pogonski enoti C...

Page 138: ...ki bi povzro il zaustavitev ali zelo po asno delovanje motorja Orodje dr ite z obema rokama tako da dr ite sprednji ro aj in zadnji ro aj pogonske enote Sl 20 1 Sprednji ro aj 2 Zadnji ro aj Orodje vk...

Page 139: ...enote Rezilo za odstranjevanje plevela se ne premika takoj zaustavite kosilnico Pogonski sistem ne deluje pravilno Za popravilo se obrnite na lokalni poobla eni servisni center Neobi ajno vibriranje...

Page 140: ...hteve Mbajini kalimtar t dhe kafsh t t pakt n 5 m larg vegl s elektrike Sip rfaqe t nxehta Djegie te gishtat ose duart Niveli i garantuar i fuqis s zhurm s sipas Direktiv s s BE s p r Nivelin e Zhurm...

Page 141: ...gjithmon punoni p rmes faqeve t pjerrinave asnj her lart ose posht si dhe ushtroni kujdes shum t madh kur ndryshoni drejtimin Kjo redukton rrezikun e humbjes s kontrollit rr shqitjes dhe r nies vepri...

Page 142: ...instaluar dhe me gishtin n el s Sigurohuni q el si t jet fikur gjat instalimit t kutis s bateris 9 P rpara p rdorimit kontrolloni zon n e pun s p r gardhe me tela gur ose objekte t tjera t forta Ato m...

Page 143: ...tubit Fig 8 1 Tubi 2 Kapaku VINI RE Mos e hidhni kapakun sepse nevojitet p r ruajtjen e aksesorit 2 Rrotullojeni lev n drejt aksesorit Fig 9 1 Leva 3 Bashk renditni kunjin me shenj n e shigjet s n nj...

Page 144: ...mbi ndonj vend i l vizsh m ose t paq ndruesh m VINI RE Mos e p rdorni vegl n n m nyr t till q t b j q motori t ndaloj ose t rrotullohet jasht zakonisht ngadal Mbajeni vegl n me t dyja duart duke mbaj...

Page 145: ...it nuk rritet Referojuni manualit t p rdorimit t nj sis elektrike Fleta e heqjes s barishteve nuk l viz ndalojeni menj her makinerin Sistemi i l vizjes nuk funksionon mir K rkojini qendr s lokale t au...

Page 146: ...DUX18 UX01G 5 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Kazuhisa Makino WA400MP 2006 42 2000 14 EC EN 62841 1 2015 A11 2022 EN ISO 11806 1 2022 EN IEC 62841 4 7 2022 A11 2022 Kortenbe...

Page 147: ...147 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Page 148: ...148 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 5 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 149: ...149 9 10 11 1 2 3 1 1 2 3 1 2 2 1 2 3 1 4 1 5 1 3 6 4 7 1 2 5 10 N m 1 8 1 2...

Page 150: ...150 2 9 1 3 10 1 2 3 4 5 4 11 1 12 1 2 3 13 1 14 1 15 1 1 2 16 1 3 17 1 2 3 18 1 15 5 7 8 19...

Page 151: ...151 20 1 2 21 22 Makita Makita 23 Makita N No 2 25 24 Makita Makita 25 1 25 1 2 Makita SG No 0 3 0 3...

Page 152: ...152 Makita Makita Makita Makita Makita...

Page 153: ...ge dr ite podalje od o trice za uklanja nje korova Slu ajne prolaznike i ivotinje dr ite najma nje 5 m dalje od elektri nog alata Vru a povr ina opasnost od opeklina po prstima ili akama Zajam ena raz...

Page 154: ...st od gubitka nadzora proklizavanja ili pada to mo e prouzro iti tjelesne ozljede 15 Dr ite sve dijelove tijela dalje od o trice za uklanjanje korova dok rukujete strojem Prije pokretanja stroja provj...

Page 155: ...da isklju en pri umetanju baterijskog ulo ka 9 Prije rada provjerite ima li na radnom podru ju i a nih ograda kamenja ili drugih vrstih predmeta Oni mogu o tetiti o tricu za uklanjanje korova 10 Prije...

Page 156: ...oklopac je potreban za pohranjivanje priklju ka 2 Okrenite ru icu prema priklju ku Sl 9 1 Ru ica 3 Poravnajte zatik s oznakom strelice na jedinici napajanja Umetnite cijev dok ne isko i gumb za otpu t...

Page 157: ...odlozi NAPOMENA Nemojte upotrebljavati alat na na in na koji mo e do i do zaustavljanja motora ili iznimno sporog okretanja Dr ite alat objema rukama dr e i za prednju ru ku i stra nju dr ku jedinice...

Page 158: ...uputama za jedinicu napajanja Brzina se motora ne pove ava Pogledajte priru nik s uputama za jedinicu napajanja O trica za uklanjanje korova se ne pomi e odmah zaustavite stroj Pogonski sustav ne rad...

Page 159: ...DUX18 UX01G 5 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM Kazuhisa Makino WA400MP 2006 42 2000 14 EC EN 62841 1 2015 A11 2022 EN ISO 11806 1 2022 EN IEC 62841 4 7 2022 A11 2022...

Page 160: ...160 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Page 161: ...161 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 5 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 162: ...162 10 11 1 2 3 1 1 2 3 1 2 2 1 2 3 1 4 1 5 1 3 6 4 7 1 2 5 10 N m 1 8 1 2 2 9 1 3 10 1 2 3 4 5...

Page 163: ...163 4 11 1 12 1 2 3 13 1 14 1 15 1 1 2 16 1 3 17 1 2 3 18 1 15 5 7 8 19...

Page 164: ...164 20 1 2 21 22 Makita Makita 23 Makita N No 2 25 24 Makita Makita 25 1 25 1 2 Makita SG No 0 3 0 3...

Page 165: ...165 Makita Makita Makita Makita Makita...

Page 166: ...UX01G 5 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM Kazuhisa Makino WA400MP 2006 42 2000 14 EC EN 62841 1 2015 A11 2022 EN ISO 11806 1 2022 EN IEC 62841 4 7 2022 A11 2022 Korten...

Page 167: ...167 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 2 3...

Page 168: ...168 4 5 6 7 8 1 2 1 2 5 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3...

Page 169: ...169 1 1 2 3 1 2 2 1 2 3 1 4 1 5 1 3 6 4 7 1 2 5 10 1 8 1 2 2 9 1 3 10 1 2 3 4 5 4 11 1 12 1 2 3 13 1 14 1 15 1...

Page 170: ...170 1 2 16 1 3 17 1 2 3 18 1 15 5 7 8 19 20 1 2 21 22...

Page 171: ...171 Makita Makita 23 Makita N No 2 25 24 Makita Makita 25 1 25 1 2 akita SG No 0 3 0 3...

Page 172: ...172 Makita Makita Makita Makita Makita...

Page 173: ...l pu in 5 m de unitatea de ac ionare Suprafe e fierbin i risc de arsuri ale degetelor sau m inilor Nivel de putere acustic garantat n con formitate cu Directiva UE privind zgomotul emis de echipamente...

Page 174: ...mare aten ie atunci c nd schimba i direc ia Acest lucru implic riscul de pierdere a controlului alunecare i c dere ceea ce poate cauza v t m ri corporale 15 Feri i toate p r ile corpului din calea la...

Page 175: ...tan de unealta de t iere 6 nainte de a ncepe asigura i v c unealta de t iere nu intr n contact cu niciun obiect 7 ine i ferm unealta atunci c nd o utiliza i 8 Evita i pornirea accidental Nu transporta...

Page 176: ...ra i v c bol ul este str ns bine Fig 7 1 Bol 2 Piuli NOT Cuplu de str ngere 5 10 N m Montarea evii de fixare ATEN IE Verifica i ntotdeauna dac eava de fixare este str ns dup instalare O instalare neco...

Page 177: ...eauna zona de plivit de be e i pietre NOT Aceast ma in este destinat ndep rt rii buruienilor mai mici de 15 cm 5 7 8 Fig 19 ATEN IE Pe c t posibil evita i operarea uneltei n condi ii de temperatur foa...

Page 178: ...emonta i echipamentul n schimb adresa i v Centrelor de service autorizate Makita utiliz nd ntotdeauna piese de schimb Makita pentru repara ii Stare de anormalitate Cauz probabil defec iune Remediu Mot...

Page 179: ...Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM Kazuhisa Makino WA400MP 2006 42 EC 2000 14 EC EN 62841 1 2015 A11 2022 EN ISO 11806 1 2022 EN IEC 62841 4 7 2022 A11 2022 Kortenberg...

Page 180: ...180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Page 181: ...181 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 5 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 182: ...182 9 10 11 1 2 3 1 1 2 3 1 2 2 1 2 3 1 4 1 5 1 3 6 4 7 1 2 5 10 1 8 1 2...

Page 183: ...183 2 9 1 3 10 1 2 3 4 5 4 11 1 12 1 2 3 13 1 14 1 15 1 1 2 16 1 3 17 1 2 3 18 1 15 5 7 8 19...

Page 184: ...184 20 1 2 21 22 Makita Makita 23 Makita N No 2 25 24 Makita Makita 25 1 25 1 2 Makita SG No 0 3 0 3...

Page 185: ...185 Makita Makita Makita Makita Makita...

Page 186: ...akita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM Kazuhisa Makino WA400MP 2006 42 EC EC EU 2000 14 EC EN 62841 1 2015 A11 2022 EN ISO 11806 1 2022 EN IEC 62841 4 7 2022 A11 2022 Korten...

Page 187: ...187 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22...

Page 188: ...188 23 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 5 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4...

Page 189: ...189 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 1 1 2 3 1 2 2 1 2 3 1 4 1 5 1 3 6 4 7 1 2 5 10 1 8 1 2...

Page 190: ...190 2 9 1 3 10 1 2 3 4 5 4 11 1 12 1 2 3 13 1 14 1 15 1 1 2 16 1 3 17 1 2 3 18 1 15 5 7 8 19...

Page 191: ...191 20 1 2 21 22 Makita Makita 23 Makita N No 2 25 24 Makita Makita 25 1 25 1 2 Makita SG No 0 3 0 3...

Page 192: ...192 Makita Makita Makita Makita Makita...

Page 193: ...X01G 5 NSW E Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Kazuhisa Makino WA400MP 2006 42 EC 2000 14 EC EC E EN 62841 1 2015 A11 2022 EN ISO 11806 1 2022 EN IEC 62841 4 7 2022 A11 2022 K...

Page 194: ...194 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Page 195: ...195 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 5 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 196: ...196 9 10 11 1 2 3 1 1 2 3 1 2 2 1 2 3 1 4 1 5 1 3 6 4 7 1 2 5 10 1 8 1 2 2 9 1...

Page 197: ...197 3 10 1 2 3 4 5 4 11 1 12 1 2 3 13 1 14 1 15 1 1 2 16 1 3 17 1 2 3 18 1 15 5 7 8 19...

Page 198: ...198 20 1 2 21 22 Makita Makita 23 Makita N No 2 25 24 Makita Makita 25 1 25 1 2 Makita SG No 0 3 0 3...

Page 199: ...199 Makita Makita Makita Makita Makita...

Page 200: ...EC Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM Kazuhisa Makino WA400MP 2006 42 EC EC EU 2000 14 EC Harmonised EN 62841 1 2015 A11 2022 EN ISO 11806 1 2022 EN IEC 62841 4 7 2022...

Page 201: ...201 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 2 3 4...

Page 202: ...202 5 6 7 8 1 2 1 2 5 m 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 1 1 2 3...

Page 203: ...203 1 2 2 1 2 3 1 4 1 5 1 3 6 4 7 1 2 5 10 N m 1 8 1 2 2 9 1 3 10 1 2 3 4 5 4 11 1 12 1 2 3 13 1 14 1 15 1 1 2 16 1 3 17...

Page 204: ...204 1 2 3 18 1 15 cm 5 7 8 19 20 1 2 21 22 Makita Makita 23...

Page 205: ...205 25 Makita N No 2 24 Makita Makita 25 1 25 1 2 Makita SG No 0 3 0 g 3 Makita Makita Makita Makita Makita...

Page 206: ...206...

Page 207: ...207...

Page 208: ...Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 885A52A880 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR SV NO FI LV LT ET PL HU SK CS SL SQ BG HR SR RO...