Malaguti 4T Series Workshop Manuals Download

Page: 155 / 168

133 03/00

F. 149

ISPEZIONE

ISPEZIONE
Esaminare:

Esaminare:

Esaminare:
• Valvola termostatica (1 - F. 149).

La valvola non si apre a 80,5 -
93,5°C: sostituire.

Procedura d’ispezione:

Procedura d’ispezione:
• Immergere la valvola termostatica

in un contenitore.

• Mettere un termometro di precisio-

ne nell’acqua.

• Osservare il termometro, mescolan-

do continuamente l’acqua.

F. 150

Nota:

Nota: la valvola termostatica è sigil-
lata e la sua regolazione è un’operazione
che richiede competenze particolari. Se
si hanno dubbi sulla sua precisione, so-
stituirla. Un dispositivo guasto può far sur-
riscaldare o raffreddare eccessivamente
il motore, con gravi conseguenze.
Esaminare:

Esaminare:

Esaminare:
• Coperchio termostato.

Crepe/danni: sostituire.

INSTALLAZIONE:

INSTALLAZIONE:
• Valvola termostatica (1 - F. 150).
• Coperchio termostato.
• Tubo in pressione.

PRÜFUNG

PRÜFUNG
Prüfen:

Prüfen:

Prüfen:
• Thermostatisches Ventil (1 - Abb.

149). Keine Ventilöffnung mit 80.5-
93.5°C: ersetzen.

Prüfverfahren:

Prüfverfahren:
• Das thermostatische Ventil in einen

Behälter tauchen.

• Ein Präzisionsthermometer ins

Wasser stellen.

• Den Thermometer beobachten,

indem das Wasser ständig gemischt
wird.

Anmerkung:

Anmerkung: das thermostatische Ventil
ist dicht und seine Einstellung erfordert eine
besondere Erfahrung. Wird seine
Genauigkeit in Zweifel gestellt, ersetzen.
Eine fehlerhafte Vorrichtung kann den Motor
übermäßig überhitzen oder abkühlen und
schwierige Folgen verursachen.
Prüfen:

Prüfen:

Prüfen:
• Thermostatsdeckel
Risse/Beschädigungen: ersetzen

EINBAU:

EINBAU:
• Thermostatisches Ventil (1 - Abb. 150).
• Thermostatsdeckel.
• Rohr unter Druck

CHECK

CHECK
Check:

Check:

Check:
• Thermostatic valve (1 - F. 149).

If the valve does not open at 80.5-
93.5°C, it needs to be replaced.

Check operation:

Check operation:
• Dip the thermostatic valve in a

container.

• Place a precision thermometer in

water.

• Watch the thermometer while

mixing the water continuously.

Note:

Note: the thermostatic valve is sealed
and its adjustment requires special
competence. If you have any doubts
about its precision, replace it. A
defective device can overheat or
excessively cool down the engine
causing serious consequences.

Check:

Check:
• Thermostat cover
• Cracks/damages: replace

FITTING

FITTING
• Thermostatic valve

(1 - F. 150).

• Thermostat cover.
• Pipe under pressure.

INSPECTION

INSPECTION
Examiner :

Examiner :

Examiner :
• la soupape thermostatique (1 - F. 149).

Si la soupape ne s’ouvre pas à 80,5
- 93,5°C. : changer.

Procédure d’inspection :

Procédure d’inspection :
• plonger la soupape thermostatique

dans un récipient.

• mettre un thermomètre de précision

dans l’eau.

• observer le thermomètre en

mélangeant continuellement l’eau.

INSPECCION

INSPECCION
Inspeccionar:

Inspeccionar:

Inspeccionar:
• Válvula termostática (1 - F. 149).

Si la válvula no se abre a 80,5 -
93,5°C: sustituir.

Procedimiento de inspección:

Procedimiento de inspección:
• Sumergir la válvula termostática en

un contenedor.

• Colocar un termómetro de precisión

en el agua.

• Observar el termómetro mezclando

constantemente el agua.

Note

Note : la soupape thermostatique est
scellée et son réglage est une opération
qui exige des compétences particulières.
Si l’on doute de sa précision, il faut la
changer. Un dispositif défectueux peut aire
surchauffer ou refroidir excessivement le
moteur, ce qui entraînerait de graves
conséquences.

Examiner :

Examiner :
• le couvercle du thermostat.
Fissures/dégâts : changer.

POSITIONNEMENT

POSITIONNEMENT
• la soupape thermostatique

(1 - F. 150).

• Le couvercle du thermostat.
• Tube sous pression.

Nota:

Nota: la válvula termostática está
sellada y para su ajuste es necesario
poseer competencias particulares. En
caso de dudas acerca de su precisión,
sustituir la válvula. Un dispositivo
defectuoso puede sobrecalentar o
enfriar excesiva-mente el motor y
causar graves inconvenientes.

Inspeccionar:

Inspeccionar:
• Tapa termostato.

En caso de grietas/deterioro: sustituir.

MONTAJE

MONTAJE
• Válvula termostática

(1 - F. 150).

• Tapa termostato.
• Tubo de presión.