22 03/00
CONTROLLO LIVELLO OLIO MOTORE
CONTROLLO LIVELLO OLIO MOTORE
CONTROLLO LIVELLO OLIO MOTORE
CONTROLLO LIVELLO OLIO MOTORE
CONTROLLO LIVELLO OLIO MOTORE
Nota: assicurarsi
Nota: assicurarsi
Nota: assicurarsi
Nota: assicurarsi
Nota: assicurarsi che lo scooter sia posizionato in verti-
cale ed in modo stabile. Una leggera inclinazione laterale
può fornire valori errati.
• Avviare il motore e lasciarlo scaldare per alcuni minuti.
• Arrestare il motore e attendere qualche minuto affinché
il livello olio si stabilizzi prima di controllare.
• Svitare dal carter motore il tappo immissione e livello olio
(1 - F. 18).
• Pulire l’asticella, e reinserirla nella sua sede senza av-
senza av-
senza av-
senza av-
senza av-
viatarla
viatarla
viatarla
viatarla
viatarla. Questa operazione consente di verificare il li-
vello dell’olio.
• Il livello deve essere compreso tra le tacche di MIN e
MAX sull’asticella (F. 18). Se il livello è basso, aggiunge-
re olio.
• Reinserire l’asticella ed avvitarla correttamente nella sua
sede.
• Quantità olio max: 1,4 L.
1,4 L.
1,4 L.
1,4 L.
1,4 L.
Quantità olio per ricambio periodico max: 1,3 L.
1,3 L.
1,3 L.
1,3 L.
1,3 L.
• Olio consigliato:
Q8 CLASS 10W-40.
Q8 CLASS 10W-40.
Q8 CLASS 10W-40.
Q8 CLASS 10W-40.
Q8 CLASS 10W-40.
Non aggiungere additivi chimici o impiegare
Non aggiungere additivi chimici o impiegare
Non aggiungere additivi chimici o impiegare
Non aggiungere additivi chimici o impiegare
Non aggiungere additivi chimici o impiegare
e miscelare oli con gradazioni diverse da
e miscelare oli con gradazioni diverse da
e miscelare oli con gradazioni diverse da
e miscelare oli con gradazioni diverse da
e miscelare oli con gradazioni diverse da
quelle prescritte.
quelle prescritte.
quelle prescritte.
quelle prescritte.
quelle prescritte.
• Avviare il motore e lasciarlo scaldare per alcuni
minuti.
• Spegnere il motore.
Nota:
Nota:
Nota:
Nota:
Nota: attendere per qualche minuto che il livello del-
l’olio si stabilizzi, prima di effettuare il controllo.
F. 18
• Den Öleinlass- und Ölstandschraube aus dem
Motorgehäuse ausschrauben (1 - Abb. 18).
• Den Messstab reinigen und in seinen Sitz, ohne
ohne
ohne
ohne
ohne
Einschrauben,
Einschrauben,
Einschrauben,
Einschrauben,
Einschrauben, wieder einsetzen. Auf diese Weise wird
der Ölstand gemessen.
• Der Stand muss zwischen den Bezugsmarken MIN und
MAX auf dem Messstab liegen (Abb. 18). Ist der Stand
zu niedrig, mit Öl füllen.
• Den Messstab wieder einlegen und in seinem Sitz richtig
anziehen.
• Max. Ölmenge: 1.4 L.
1.4 L.
1.4 L.
1.4 L.
1.4 L.
• Max. Ölmenge für den regelmäßigen Wechsel: 1.3 L.
1.3 L.
1.3 L.
1.3 L.
1.3 L.
• Empfohlenes Öl:
Q8 CLASS 10W-40.
Q8 CLASS 10W-40.
Q8 CLASS 10W-40.
Q8 CLASS 10W-40.
Q8 CLASS 10W-40.
Keine chemische Additive verwenden. Keine
Keine chemische Additive verwenden. Keine
Keine chemische Additive verwenden. Keine
Keine chemische Additive verwenden. Keine
Keine chemische Additive verwenden. Keine
Öle mit anderen Graden als das
Öle mit anderen Graden als das
Öle mit anderen Graden als das
Öle mit anderen Graden als das
Öle mit anderen Graden als das
vorgeschrieben verwenden oder mischen.
vorgeschrieben verwenden oder mischen.
vorgeschrieben verwenden oder mischen.
vorgeschrieben verwenden oder mischen.
vorgeschrieben verwenden oder mischen.
• Den Motor in Betrieb setzen und einige Minuten bis zum
Anwärmen warten.
• Den Motor ausschalten.
Anmerkung:
Anmerkung:
Anmerkung:
Anmerkung:
Anmerkung: einige Minuten bis zur Ölstabilisierung
warten; dann prüfen.
KONTROLLE MOTORENÖLSTAND
KONTROLLE MOTORENÖLSTAND
KONTROLLE MOTORENÖLSTAND
KONTROLLE MOTORENÖLSTAND
KONTROLLE MOTORENÖLSTAND
Anmerkung: versichern,
Anmerkung: versichern,
Anmerkung: versichern,
Anmerkung: versichern,
Anmerkung: versichern, daß der Skooter senkrecht und
standfest gestellt ist. Eine leichte Seitenneigung kann
falsche Werte verursachen.
• Den Motor in Betrieb setzen und einige Minuten bis zum
Anwärmen warten
• Den Motor ausschalten und einige Minuten warten, bis
der Ölstand stabilisiert. Dann prüfen.
1
11
11
Max
Max
Max
Max
Max
Min
Min
Min
Min
Min
