40
6/98
•Controllare
Controllare
Controllare
Controllare
Controllare il regolare funziona-
mento dell’asse guida primario.
In caso di malfunzionamento, ripa-
rare.
TRASMISSIONE
TRASMISSIONE
TRASMISSIONE
TRASMISSIONE
TRASMISSIONE
Nota:
Nota:
Nota:
Nota:
Nota: a motore montato, la trasmis-
sione può essere raggiunta rimuoven-
do i seguenti particolari: carter late-
rale, carter avviamento, carter sini-
stro, puleggia primaria e secondaria,
cinghia a V.
Rimuovere:
Rimuovere:
Rimuovere:
Rimuovere:
Rimuovere:
•carter trasmissione (1),
•albero di trasmissione (2),
•guarnizione.
Controllare:
Controllare:
Controllare:
Controllare:
Controllare:
•cuscinetto (1),
•cuscinetto (2),
•cuscinetto (3).
•In caso di rigature o di grippaggi,
sostituire.
GETRIEBE
GETRIEBE
GETRIEBE
GETRIEBE
GETRIEBE
Hinweis:
Hinweis:
Hinweis:
Hinweis:
Hinweis: Bei montiertem Motor kann das
Getriebe durch den Ausbau von
seitlichem Gehäuse, Anlassergehäuse,
linkes Gehäuse, Primär-, Sekundärrie-
menscheibe und V-Riemen zugänglich
gemacht werden.
Ausbauen:
Ausbauen:
Ausbauen:
Ausbauen:
Ausbauen:
•Getriebegehäuse (1),
•Transmissionswelle (2),
•Dichtung.
Rimuovere:
Rimuovere:
Rimuovere:
Rimuovere:
Rimuovere:
•albero uscita moto (1),
•ingranaggio doppio intermedio (2).
Controllare:
Controllare:
Controllare:
Controllare:
Controllare:
•albero uscita moto (1),
•ingranaggio doppio intermedio (2),
•albero di trasmissione (3).
Nota:
Nota:
Nota:
Nota:
Nota: in caso di usura eccessiva, so-
stituire.
•Kontrollieren
Kontrollieren
Kontrollieren
Kontrollieren
Kontrollieren Sie das reguläre
Funktionieren der primären
Lenkachse.
Bei schlechtem Funktionieren
reparieren.
Kontrollieren:
Kontrollieren:
Kontrollieren:
Kontrollieren:
Kontrollieren:
•Lagerbuchse (1),
•Lagerbuchse (2),
•Lagerbuchse (3).
•Bei Rillen oder Ausfressungen
ersetzen.
Kontrollieren:
Kontrollieren:
Kontrollieren:
Kontrollieren:
Kontrollieren:
•Getriebeaustrittswelle (1),
•Zweifach-Zwischengetriebe (2),
•Transmissionswelle (3).
Hinweis:
Hinweis:
Hinweis:
Hinweis:
Hinweis: Bei starker Abnutzung
ersetzen.
Ausbauen:
Ausbauen:
Ausbauen:
Ausbauen:
Ausbauen:
•Getriebeaustrittswelle (1),
•Zweifach-Zwischengetriebe (2).
F. 66
F. 67
F. 68
F. 69
F. 70
MY 50
MY 50
MY 50
MY 50
MY 50
MA 50
MA 50
MA 50
MA 50
MA 50
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
Summary of Contents for FIREFOX F15
Page 1: ...1 9 98 ...
Page 18: ...1 8 9 98 NOTE HINWEIS NOTES NOTES NOTAS ...
