Malaguti MADISON 125 Manual Download

Page: 170 / 302

03/00

F. 8

F. 9

F. 10

REGOLAZIONE GIOCO

VALVOLE

La regolazione va effettua-
ta a motore freddo

motore freddo

motore freddo e tem-

peratura ambiente.

Rimuovere:

•Candela.

•Coperchio valvola lato aspira-

zione.

•Coperchio valvola lato scarico.

Rimuovere:

•Tappo in gomma (F. 9).

•Inserire l’apposita chiave a bus-

sola (CH 19) sul dado di fissag-

gio volano e ruotare in senso ora-

rio fino ad allineare la “T” (A - F. 9/

a) sul rotore, con il riferimento fis-

so (B) sul coperchio volano.

•In questa condizione, verificare

che il pistone si trovi al punto

morto superiore (PMS).

•Verificare “l’esistenza” del gioco

nelle valvole. Posizione di veri-

Posizione di veri-

fica: fine compressione.

Procedura di regolazione:

•Allentare il controdado (1 - F. 10).

•Avvitare o svitare il registro (2) con

l’attrezzo (cod. 08601800), fino ad

ottenere il valore del gioco valvo-

le prescritto.

Avvitando

Avvitando: il gioco valvole

diminuisce.

Svitando

Svitando: il gioco valvole

aumenta.

•Trattenere il registro (2 - F. 10)

per impedire che si sposti e ser-

rare il controdado (1 - F. 10).

•Misurare il gioco delle valvole.

•Se il gioco non è corretto, ripete-

re la procedura appena descrit-

ta fino a riportarlo al valore pre-

scritto.

Cs - Nm

14 ± 15

VENTILSPIELEIN-

S T E L L U N G

Beim kalten Motor

kalten Motor

kalten Motor und bei

Umgebungstemperatur

einstellen.

Entfernen:

Entfernen:
•Zündkerze
•Ventildeckel, Einlassseite
•Ventildeckel, Auslassseite.

Entfernen:

Entfernen:
•Gummiverschluss (Abb.9)
•Den Steckschlüssel (CH 19) auf der

Schwungrad-Befestigungsmutter im
Uhrzeigersinn drehen, um die sich auf
dem Läufer befindlichen “T”-Marke
(A - Abb.9/a) mit der festen
Bezugsmarke (B) auf dem
Schwungraddeckel auszurichten.

•Bei diesem Zustand prüfen, ob sich

der Kolben im oberen Totpunkt (OT)
befindet.

•Prüfen, ob ein Ventilspiel

vorhanden ist. Prüfstellung:

Prüfstellung:

Kompressionsende.

Einstellverfahren:

Einstellverfahren:
•Die Kontermutter (1 - Abb.10)

lösen.

•Die Klappe (2) mit dem

Werkzeug (cod. 08601800)
anziehen oder ausschrauben, bis
zur Erreichung des
vorgeschriebenen Ventilspielwerts.

Anziehen:

Anziehen: Das Ventilspiel
verringert.

Ausschrauben:

Ausschrauben: Das Ventilspiel
steigt.

•Die Klappe (2 - Abb.10) festhalten,

um ihre Bewegung zu verhindern,
und mit der Kontermutter (1 -
Abb.10) anziehen.

•Das Ventilspiel abmessen.
•Stimmt das Spiel mit dem

richtigen Wert nicht überein, den
Vorgang bis zur Erreichung des
vorgeschriebenen Werts
wiederholen.

Aspirazione: 0,10 - 0,14

Scarico: 0,16 - 0,20

•In assenza di gioco nelle valvo-

le, ruotare di 360° il volano ma-

gnete. Ricreare le condizioni pre-

cedenti e procedere alla verifica

ed eventuale registrazione.

•Misurare il gioco delle valvole uti-

lizzando uno spessimetro lamel-

lare (F. 8).

•Procedere alla regolazione del

gioco valvole.

Einlass: 0,10 - 0,14
Auslass : 0,16 - 0,20

•

Falls ein Ventilspiel nicht vorhan-
den ist, den Schwungmagnetzün-
der 360° drehen. Die vorherigen
Bedingungen wiederherstellen,
prüfen und, wenn nötig, einstellen.

•Das Ventilspiel mit einer lamella-

ren Dickenlehre abmessen (F. 8).

•Das Ventilspiel einstellen.