Malmbergs 87 460 47, Instruction Manual

Page 1: ... 47 49 BRUKSANVISNING SE Industriell avfuktare DK BRUGSANVISNING Industri affugter EN INSTRUCTION MANUAL Industrial Dehumidifier NO BRUKSANVISNING Industriell avfukter FI KÄYTTÖOHJEET Teollinen kosteudenpoistaja 87 460 48 87 460 47 87 460 49 ...

Page 2: ... du bruger elektriske produkter skal grundlæggende sikkerhedsforholdsregler altid følges SPECIFIKATIONER Art nr 87 460 47 87 460 48 87 460 49 Model DY 55L DY 65L DY 85L Kapacitet liter dag 55 liter ved 30 C 80 RH 65 liter ved 30 C 80 RH 85 liter ved 30 C 80 RH 30 liter ved 27 C 60 RH 38 liter ved 27 C 60 RH 50 liter ved 27 C 60 RH Spænding 220 240V 50Hz Mærkeeffekt 550W 750W 815W Mærkestrøm 2 5A 3...

Page 3: ...kke er i brug før montering og før rengøring 6 Forsøg ikke at adskille apparatet 7 Anvend ikke apparatet på et metal underlag 8 Brug ikke enheden i kunstigt varme eller fugtige omgivelser eller i miljøer som f eks kan være risikabelt 9 Rengøre ikke apparatet med organiske opløsningsmidler 10 Enheden er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive børn samt per soner med nogle typer handicap ...

Page 4: ...ingsslangen 5 Luftudblæs Ø 155 mm 4 Luftudblæs Ø 150 mm 5 Luftindtag 1 Metalhåndtag 2 Kontrolpanel 3 Hjul 6 Luftindtag 7 Tilslutningskabel 5 m 8 Dræningsslange 5 m 4 Ophængningsanordning til dræningsslangen 5 Luftudblæs Ø 164 mm BEMÆRK Monter selv håndtaget 6 bolte medfølger ADVARSEL Bloker IKKE luftindtag eller udblæs PRODUKTOVERSIGT 4 5 7 8 87 460 48 87 460 47 87 460 49 5 3 1 2 4 7 6 4 5 7 8 1 2...

Page 5: ...ugteren er i drift Anbring affugteren midt i rummet væk fra vægge og møb ler Bloker ikke for luftindtag eller udblæsningen Placering VIGTIGT Anbring affugteren i lodret position Efter transport og placering på et nyt sted skal du lade den stå i 30 minutter før du tænder for strømmen Dette er nødven digt for at kølemediet skal være i stand til at stabilisere sig og undgå skader på systemet 50 cm 80...

Page 6: ...acer den frie ende i en vandbeholder eller led den udendørs Sørg for at vand der ledes udendørs ikke skaber risiko for faldulykker Ved brug af vandtanke skal disse kontrolleres regelmæssigt Dræningsslangens højeste position må ikke være for høj 4 5 meter Hvis sla gene bøjes mere kan det føre til at vandet ledes tilbage i affugteren hvilket kan resultere i lækage 4 5m ...

Page 7: ...rt afrimningen er afsluttet vender enheden automatisk tilbage til affugtningstilstand og lampen slukker 5 PURGE Tryk på PURGE knappen for at dræne vand fra pumpebeholde ren Under normal drift tømmes pumpen automatisk når beholderen er fuld Brug PURGE knappen før du flytter enheden for at undgå lækage Pumpen slukker automatisk efter 40 sekunders kontinuerlig drift 7 TID Tryk en gang for at få vist ...

Page 8: ... hurtigt og alle knapper på kontrolpanelet låses Gentag de samme in struktioner for at låse op C Udblæsning I et meget fugtigt rum skal du bruge et plastrør med en diameter der er større end luftudtaget til affugteren se tabel nedenfor for at få luften ud fra rummet Dette gør affugtningen hurtigere og mere effektiv Plastrør OBS Sluk IKKE for enheden ved at slukke for strømmen ved stikkontakten For...

Page 9: ...ens mundstykke 3 Vask filteret med lunkent vand og et mildt rengøringsmiddel Lad det tørre 4 Når filtret er helt tørt sæt det tilbage i affugteren Kontrol af dræningsslangen Fjern dræningsslangen og kontroller at vandet kan løbe frit Hvis dette ikke er tilfældet skal du udskifte slangen for at undgå lækage Luftfilter Luftfilter Luftfilter Træk op for at rengøre eller udskifte det Træk op for at re...

Page 10: ...vert af de fire hjørner på kontrolpanelet 2 Når skruerne er taget ud løft forsigtigt kontrolpanelet op for at komme til printpladen 3 På printpladen findes et 6F22 9V batteri Udtag batteriet og erstat det med et nyt 4 Monterer kontrolpanelet 5 Skru skruerne i igen ...

Page 11: ...ikke Netspænding ikke tilsluttet Udtag stikproppen fra eludtget og kontrollerer eludtaget Strømmen er ikke tilsluttet Tryk på afbryderen Fejlkode E4 vises Kontrollerer dræningsslangen Enheden samler for lidt vand op eller in tet vand overhovedet Utilstrækkelig arbejdstid Giv mere arbejdstid Filtret er tilstoppet Rengør filtret Inde temperaturen er for lav Affugtningsvolumen er lille når rum temper...

Page 12: ...where possible When using any electrically powered products basic safety precautions should always be followed Specifications Art no 87 460 47 87 460 48 87 460 49 Model DY 55L DY 65L DY 85L Moisture removal capacity 55L day 30 C RH80 65L day 30 C RH80 85L day 30 C RH80 30L day 27 C RH60 38L day 27 C RH60 50L day 27 C RH60 Power supply 220 240V 50Hz Rated power 550W 750W 815W Rated current 2 5A 3 3...

Page 13: ...s or operate in close proximity to walls or curtains etc 6 Do not attempt to dismantle the appliance 7 Do not operate the appliance on a metal surface 8 Do not use the appliance in artificially hot or humid conditions or in a hazardous environment 9 Do not clean the appliance with organic solvent 10 This appliance is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory...

Page 14: ...t grille 4 Air outlet grille Ø 150 mm 5 Air inlet grille 1 Metal handle 2 Control panel 3 Wheels 7 Power cord 5 m 8 Water pipe 5 m 4 Water pipe bracket 5 Air outlet grille Ø 164 mm 6 Air inlet grille NOTE Please install the handle by yourself six bolts are provided WARNING DO NOT obstruct the air inlet or outlet Product identification 4 5 7 8 87 460 48 87 460 47 87 460 49 5 3 1 2 4 7 6 4 5 7 8 1 2...

Page 15: ...ugh the drying chamber to a minimum Place the dehumidifier in the centre of the room away from walls and furnishings DO NOT allow the airflows to be obstructed Setting up instructions IMPORTANT Place the dehumidifier in upright position When transporting a dehumidifier to site allow the dehumidifier to stand for 30 minutes before switching ON This is necessary to allow the refrigerant system to st...

Page 16: ... kinks or restrictions and place the unattached end into a water vessel or run to outdoors Ensure that water which runs to outdoors does NOT create a slip hazard Water vessels MUST be checked regularly where used The position of the drain water pipe must not be too high 4 5 metres Failure to do so may cause a water backup in the pump resulting in leakage 4 5m ...

Page 17: ...ting is finished the unit will return to dehumidifying mode again the light goes off 5 PURGE Press the PURGE key to empty water from the pump reservoir During normal operation the pump purges automatically when the reservoir is full Use PURGE before moving the unit to avoid water spillage The pump will close automatically after forty seconds continuous operation 7 TIME Press once to show current w...

Page 18: ...st and all the keys on the control panel will be locked To unlock repeat the same procedure C Pipe Function In a very moist space use a plastic pipe with a diameter larger than the internal di ameter of pipe for DY 55L 65L 85L is 150 155 164 mm and connect the pipe to the hood This is a faster and more effective way of dehumidifying Plastic pipe Attention DO NOT switch the power OFF by disconnecti...

Page 19: ...um any debris from the filter using the vacuum hose and nozzle attach ment 3 Use lukewarm water and a mild detergent to wash the filter and allow to dry 4 Once dry re install filter into the dehumidifier Checking the Drain Hose Unplug the drain hose and check that there are no obstructions If so replace the hose to avoid water spills Air Filter Air Filter Air Filter Lift upwards to remove for clea...

Page 20: ...s in the four corners of the control panel 2 Once the screws are removed carefully lift the control panel to access the PCB 3 On the PCB is a 6F22 9V battery Remove the battery and replace with new 4 Refit the control panel onto the PCB 5 Refit the four screws ...

Page 21: ...oes not operate No power is connected to machine Unplug the unit and check the socket Unit is not turned on Press the ON OFF switch E4 is shown Check water pipe Unit collects little or no water at all Not enough time for working Allow more time for drying Filter is blocked Clean the filter Indoor temperature is too low The dehumidifying volume is little under low ambient tem perature 18 thus try t...

Page 22: ...0x485x810 mm 530x515x830 mm Nettopaino 38 kg 37 5 kg 45 5 kg YLEISKATSAUS Pakkaus Ole ystävällinen ja ÄLÄ poista tai tuhoa pakkausta ennen kuin olet varmistanut laitteen toimivan kuten sen tulee toimia Purettuasi pakkauksen varmista että sisältö on täydellinen siihen kuuluvine osineen Mikäli odotusten vastaisesti jotain puuttuu ota yhteys jälleenmyyjään Älä jätä pakkaustarvikkeita lasten lähelle k...

Page 23: ...eisyydessä 6 Älä yritä purkaa laitetta osiin 7 Älä käytä laitetta metallialustalla 8 Älä käytä kojetta erityisen lämpimissä tai kosteissa tiloissa jotka voivat riskialttiita 9 Älä puhdista laitetta orgaanisilla liuottimilla 10 Laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden mukaan lukien lapset käyttöön joilla on mahdollisia toimintarajoitteita tai joilla ei ole tarpeellisia tietoja laitteen käytö...

Page 24: ... 5 Ilman ulostulo Ø 155 mm 4 Ilman ulostulo Ø 150 mm 5 Ilmanotto 1 Metallikahva 2 Säätöpaneeli 3 Pyörät 7 Liitosjohto 5 m 8 Poistoletku 5 m 4 Poistoletkun ripustimet 5 Ilman ulostulo Ø 164 mm 6 Ilmanotto HUOM Ole hyvä ja kiinnitä kahvat itse 6 pulttia mukana VAROITUS Älä tuki ilman ulos tai sisääntuloa TUOTEKATSAUS 4 5 7 8 87 460 48 87 460 47 87 460 49 5 3 1 2 4 7 6 4 5 7 8 1 2 3 6 1 3 6 2 ...

Page 25: ...kosteudenpoistin on käytössä Sijoita laite keskelle huonetta loitolle seinistä ja kalusteista Älä tuki ilman sisään ja ulostuloaukkoja SIJOITTAMINEN TÄRKEÄÄ Sijoita kosteudenpoistin pystysuoraan Kuljetuksen jälkeen ja sijoittaessasi uuteen paikkaan anna laitteen olla paikallaan 30 minuuttia ennen kuin kytket sähkövirran Tämä on tarpeellista jotta jäähdytysaine ehtii stabiloitua näin vältytään vaur...

Page 26: ...aamaan vapaasti Laita letkun vapaa pää vesiastiaan tai johda vesi ulkotilaan Varmista että ulos johdettu vesi ei aiheuta liukastumisriskiä Vesiastiaa käytettäessä tulee astian täyttötilaa vahtia säännöllisesti Poistoletkun korkein kohta ei saa olla liian korkealla 4 5 m Jos letku taipuu liikaa voi seurauksena olla se että vesi valuu takaisin kosteudenpoistajaan joka aikaansaa vuotoja 4 5m ...

Page 27: ...omaattisesti kosteudenpoistotilaan lamppu sammuu 5 PURGE Paina PURGE painiketta tyhjentääksesi vedenpumppusäiliöstä Normaalikäytössä pumppu tyhjenee automaattisesti kun säiliö on täynnä Käytä PURGE painiketta ennen kojeen siirtämistä välttyäksesi vuodoilta Pumppu sammuu automaattisesti 40 sekunnin jatkuvan käytön jälkeen 7 AIKA Paina kerran nähdäksesi tämänkertaisen käyttöajan Painamalla toistamis...

Page 28: ...la paikoillaan vähintään kolme minuuttia kun laite on sammutettu B Painikelukitus toiminto Jos T ja P painiketta painetaan yhtäaikaisesti 2 sekuntia alkaa käyttöilmaisin RUN vilkkua nopeasti ja säätöpaneelin kaikki painikkeet lukittuvat Vapauttaaksesi ne toista samat toimenpiteet C Ulospuhallus Käytä erittäin kosteissa tiloissa muoviputkea jonka halkaisija on suurempi kuin putken sisämitta DY 55L ...

Page 29: ...ynimurin suulaketta 3 Pese suodatin haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella Anna kuivua 4 Kun suodatin on täysin kuiva laita se takaisin kosteudenpoistajaan Poistoletkun tarkistaminen Irrota poistoletku ja varmista että vesi pääsee virtaamaan vapaasti Mikäli ei vaihda letku uuteen välttääksesi vuodot Ilman suodatin Ilman suodatin Ilman suodatin Vedä ylöspäin irrottaaksesi puhdistusta tai vaihto...

Page 30: ... neljästä kulmasta ruuvit 2 Poistettuasi ruuvit nosta varoen säätöpaneeli saavuttaaksesi piirikortin 3 Piirikortissa on yksi 6F22 9V paristo Ota paristo pois ja laita uusi tilalle 4 Aseta säätöpaneeli takaisin piirikortin päälle 5 Ruuvaa takaisin neljä ruuvia ...

Page 31: ...leenkäyttöä ONGELMA SYY RATKAISU Laite ei toimi Verkkovirta ei ole kytkettynä Irrota pistotulppa rasiasta ja tarkista seinäpistorasia Sähkö ei ole päällä Paina virtakytkintä Näytöllä vikakoodi E4 Tarkista poistoletku Ilman ulostulosta virtaa lämmintä vettä Liian lyhyt työskentelyaika Lisää työskentely aikaa Suodatin on tukossa Puhdista suodatin Tilan lämpö on liian alhainen Kosteudenpoistokyky on ...

Page 32: ...0x638 mm 510x485x810 mm 530x515x830 mm Nettovekt 38 kg 37 5 kg 45 5 kg Generell INFORMASJON Emballasje Vennligst IKKE kast eller ødelegg emballasjen før du har kontrollert at apparatet fungerer som det skal Når emballasjen er fjernet må du forsikre deg om at innholdet er intakt og kom plett Kontakt din forhandler dersom det mangler deler IKKE la barn være uten tilsyn med emballasjen ettersom det e...

Page 33: ...n i nærheten av vegger eller gardiner etc 6 Ikke prøv å demontere apparatet 7 Ikke bruk apparatet på et underlag av metall 8 Ikke bruk apparatet i kunstig varme eller fuktige omgivelser eller i omgivelser som kan være risikable 9 Ikke rengjør apparatet med organiske løsemidler 10 Apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inklusive barn med noen form for funksjonshinder eller av personer som ...

Page 34: ...lange 5 Luftutslipp Ø 155 mm 4 Luftutslipp Ø 150 mm 5 Luftinntak 1 Metallhåndtak 2 Kontrollpanel 3 Hjul 6 Luftinntak 7 Tilkoblingsleding 5 m 8 Dreneringsslange 5 m 4 Opphengsenhet til dreneringsslange 5 Luftutslipp Ø 164 mm OBS Vennligst monter håndtaket selv 6 bolter medfølger ADVARSEL Blokker IKKE luftinntak eller luftutslipp PRODUKTOVERSIKT 4 5 7 8 87 460 48 87 460 47 87 460 49 5 3 1 2 4 7 6 4 ...

Page 35: ... rommet når avfukteren er i drift Plasser avfukteren midt i rommet vekk fra vegger og møbler Ikke blokker luftinntak eller luftutslipp PLASSERING VIKTIG Plasser avfukteren i stående stilling Etter transport og plassering på ny plass la stå i 30 minutter før du slår på strømmen Dette er nødvendig for at kjølemediet skal kunne stabilisere seg og unngå skader på systemet 50 cm 80 cm 30 cm 30 cm ...

Page 36: ... fri vei Plasser den frie enden i en vannbeholder eller led den utendørs Forsikre deg om at vannet som ledes utendørs ikke skaper fare for å skli Ved bruk av vannbeholder må disse kontrolleres regelmessig Plassering av dreneringsslangen må ikke være for høy 4 5 meter Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til at vannet ledes tilbake inn i avfukteren noe som kan resultere i lekkasje 4 5m ...

Page 37: ...imingen er avsluttet vil enheten automatisk gå tilbake til avfuktingsmodus lampen slukker 5 PURGE Trykk på PURGE knappen for å tømme vann fra pumpebehol deren Under normal drift tømmes pumpen automatisk når beholderen er full Bruk PURGE knappen før du flytter apparatet for å unngå lekkasje Pumpen stenges av automatisk etter 40 sekunder kontinuerlig drift 7 TID Trykk en gang for å vise aktuell arbe...

Page 38: ...g i minst tre minutter etter at apparatet er avslått B Tastelåsfunksjon Hvis T og P knappene trykkes ned i 2 sekunder samtidig vil driftsindikatoren RUN blinke raskt og alle knapper på kontrollpanelet låses For å låse opp gjenta samme instruksjoner C Utblåsning I et veldig fuktig område bruk et plastrør med en diameter som er større enn luft utslippet på avfukteren se tabell under og før luften ut...

Page 39: ...sugerens munnstykke 3 Vask filtret med lunket vann og et mildt rengjøringsmiddel La tørke 4 Når filteret er helt tørt sett det tilbake i avfukteren Kontroll av dreneringslange Ta bort dreneringsslangen og kontroller at vannet har fri vei Hvis dette ikke er tilfelle bytt ut slangen for å unngå lekkasje Luftfilter Luftfilter Luftfilter Løft opp for å fjerne for rengjøring eller bytte Løft opp for å ...

Page 40: ...rnene på kontrollpanelet 2 Når skruene er fjernet løft forsiktig kontrollpanelet for å komme til kretskortet 3 På kretskortet er det et 6F22 9V batteri Ta bort batteriet og erstatt med nytt 4 Monter tilbake kontrollpanelet på kretskortet 5 Sett tilbake de fire skruene ...

Page 41: ...ten fungerer ikke Strømnett ikke tilkoblet Trekk ut støpsel fra strømuttak og kontroller strømuttaket Strømmen er ikke slått på Trykk på strømbryteren Feilkode E4 vises Kontroller dreneringsslangen Enheten samler opp for lite vann eller ikke noe vann Utilstrekkelig arbeidstid Gi mer arbeidstid Filtret er tilstoppet Rengjør filtret Innetemperaturen er for lav Avfuktingsvolumet er lite når romtemper...

Page 42: ...530x515x830 mm Nettovikt 38 kg 37 5 kg 45 5 kg Generell information Emballage Vänligen avyttra eller förstör INTE emballaget förrän Du har kontrollerat att appa raten fungerar som den ska När emballaget har avlägsnats säkerställ att innehållet är intakt och komplett I den osannolika händelse att det saknas delar kontakta din återförsäljare Lämna INTE barn utan uppsikt med emballaget eftersom det ä...

Page 43: ...ler gardiner etc 6 Försök inte att montera isär apparaten 7 Använd inte apparaten på ett underlag av metall 8 Använd inte apparaten i artificiellt varma eller fuktiga miljöer eller i miljöer som kan vara riskfyllda 9 Rengör inte apparaten med organiska lösningsmedel 10 Apparaten är ej avsedd för användning av personer inklusive barn med någon typ av funktionshinder eller av personer som inte har k...

Page 44: ...slang 5 Luftutsläpp Ø 155 mm 4 Luftutsläpp Ø 150 mm 5 Luftintag 1 Metallhandtag 2 Kontrollpanel 3 Hjul 6 Luftintag 7 Anslutningssladd 5 m 8 Dräneringsslang 5 m 4 Upphängningsanordning till dräneringsslang 5 Luftutsläpp Ø 164 mm OBS Vänligen montera handtaget själv 6 bultar medföljer VARNING Blockera EJ luftintag eller luftutsläpp Produktöversikt 4 5 7 8 87 460 48 87 460 47 87 460 49 5 3 1 2 4 7 6 ...

Page 45: ...enom rummet när avfuktaren är i drift Placera avfuktaren i mitten av rummet bort från väggar och möbler Blockera inte luftintag eller luftutsläpp Placering VIKTIGT Placera avfuktaren i upprätt läge Efter transport och placering på ny plats låt stå i 30 minuter innan du sätter på strömmen Detta är nödvändigt för att köldme diet ska kunna stabilisera sig och undviker skador på systemet 50 cm 80 cm 3...

Page 46: ...fri väg Placera den fria änden i ett vattenkärl eller led den utomhus Försäkra dig om att vatten som leds utomhus inte skapar en halkrisk Vid användning av vattenkärl så måste dessa kontrolleras regelbundet Det högsta läget för dräneringsslangen får ej vara för hög 4 5 meter Om sla gen böjs mer kan det leda till att vattnet leds tillbaka in i avfuktaren vilket resulte rar i läckage 4 5m ...

Page 47: ...ngen har avslutats kommer enheten automatiskt återgå till avfuktningsläge igen lampan slocknar 5 PURGE Tryck på PURGE knappen för att tömma vatten från pumpbehål laren Under normal drift töms pumpen automatiskt när behållaren är full An vänd PURGE knappen innan förflyttning av apparaten för att undvika läckage Pumpen stängs av automatiskt efter 40 sekunders kontinuerlig drift 7 TID Tryck en gång f...

Page 48: ...uktaren stå still i minst tre minuter efter att apparaten stängts av B Knapplåsfunktion Om T och P knapparna trycks ner i 2 sekunder samtidigt kommer driftindika torn RUN att blinka snabbt och alla knappar på kontrollpanelen låses För att låsa upp upprepa samma instruktioner C Utblås I ett väldigt fuktigt utrymme använd ett plaströr med en diameter som är större än luftutsläppet på avfuktaren se n...

Page 49: ...mmsugarens munstycke 3 Tvätta filtret med ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel Låt torka 4 När filtret är helt torrt sätt tillbaka det i avfuktaren Kontroll av dräneringsslang Ta bort dräneringsslangen och kontrollera att vattnet har fri väg Om så inte är fallet byt ut slangen för att undvika läckage Luftfilter Luftfilter Luftfilter Dra uppåt för att avlägsna för rengöring eller byte Dra up...

Page 50: ...på kontrollpanelen 2 När skruvarna tagits bort lyft försiktigt kontrollpanelen för att komma åt krets kortet 3 På kretskortet finns ett 6F22 9V batteri Ta bort batteriet och ersätt med nytt 4 Montera tillbaka kontrollpanelen på kretskortet 5 Sätt tillbaka de fyra skruvarna ...

Page 51: ...rar inte Nätspänning ej ansluten Dra ur stickproppen från elut taget och kontrollera eluttaget Strömmen är ej påslagen Tryck på strömbrytaren Felkod E4 visas Kontrollera dräneringsslangen Enheten samlar upp för lite vatten eller inget vatten alls Otillräcklig arbetstid Ge mer arbetstid Filtret är igentäppt Rengör filtret Inomhustemperaturen är för låg Avfuktningsvolymen är liten när rumstemperatur...

Page 52: ...Malmbergs Elektriska AB PO Box 144 SE 692 23 Kumla SWEDEN Phone 46 19 58 77 00 Fax 46 19 57 11 77 info malmbergs com www malmbergs com MJ JA JZ 200707 ...