I
T
A
L
I
A
N
O
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
Ç
A
I
S
D
E
U
T
S
C
H
E
S
P
A
Ñ
O
L
- 16 -
stessa modalità di spedizione che la Malossi segue anche in caso di riconoscimento
della garanzia. - Non si accettano resi di merce non provenienti da nostri punti vendita.
- La garanzia non è riconosciuta sui prodotti manomessi. - La garanzia si esaurisce nella
sostituzione di quei particolari di nostra produzione da noi ritenuti difettosi per errori di
lavorazione o altro e non copre eventuali danni al mezzo, a cose o a persone. - Decliniamo
ogni responsabilità derivante dall’uso improprio dei nostri prodotti. Tutti i nostri prodotti
sono destinati ad impieghi sportivi, essendo stati creati per i molteplici Trofei Internazionali,
per uso privato e di noleggio. Come tutti i prodotti destinati alle competizioni, i prodotti
Malossi devono essere considerati diversamente dai prodotti destinati all’impiego stradale
e non possono sottostare alle leggi ed ai codici stradali delle diverse nazioni nei quali
sono venduti. I prodotti Malossi appartenenti alla linea competizione MHR, sono prodotti
selezionatissimi, costruiti con i materiali più prestigiosi, e sono destinati alle competizioni
più esasperate. Sono pertanto esclusi da ogni forma di garanzia, a meno che non si tratti
di un caso rarissimo di un componente sfuggito al collaudo che rechi una reale difettosità
produttiva all’origine e non una rottura per fatica o per grippaggio.
Prodotti riservati esclusivamente alle competizioni nei luoghi ad esse destinate
secondo le disposizioni delle competenti autorità sportive. Decliniamo ogni
responsabilità per l’uso improprio.
improper use of our products. The end use of all our products is for sports purposes,
having been designed for many International Trophies, for private use and for hire. Like
all products for competition purposes Malossi products must be considered differently
to those destined for road use and cannot comply with the laws and highway codes
of the different nations in which they are sold. Malossi products belonging to the MHR
competition line, are highly select products, constructed using prestigious materials,
and are destined for the toughest competitions. As such they are exempt from any form
of warranty, except in the rare instance of a component which has escaped testing and
has a real manufacturing defect from source; the warranty does not cover their failure
through fatigue or seizure.
These products are reserved solely for races in locations reserved for those
purposes and in accordance with the regulations issued by the competent
authorities for sports events. We decline any and all responsibility for improper use.
ne provenant pas de nos points de vente. - La garantie n’est pas reconnue sur les produits
manipulés. - La garantie concerne seulement les pièces que nous produisons et que nous
reconnaissons comme étant défectueuses à cause d’erreurs d’usinage ou autre et ne couvre
pas les éventuels dommages aux véhicules, aux choses et aux personnes. - Nous déclinons
toute responsabilité dérivant de l’emploi impropre de nos produits. Tous nos produits sont
destinés aux utilisations sportives, puisqu’ils ont été conçus pour les divers Trophées
internationaux, pour un emploi privé et la location. Comme tous les produits destinés aux
compétitions, les produits Malossi doivent être considérés différemment des produits destinés
à l’emploi sur route et ne peuvent être soumis aux lois et aux codes routiers des différents
pays dans lesquels ils sont vendus. Les produits Malossi appartenant à la ligne de compétition
MHR, sont des produits hautement sélectionnés, construits avec les matériaux les plus
prestigieux et sont destinés aux compétitions les plus extrêmes. Ils ne sont donc couverts par
aucune forme de garantie à moins qu’il ne s’agisse du cas très rare d’un composant qui n’ait
pas été relevé en phase d’essai et qui ait un vrai défaut de production à l’origine et non pas
une rupture par fatigue ou grippage.
Ces articles sont uniquement destinés aux compétitions dans les lieux qui leur sont
réservés, conformément aux dispositions des autorités sportives compétentes.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d’utilisation abusive.
Produktionsfehlern oder anderen Gründen als defekt anerkannt werden. Eventuelle Schäden
an Fahrzeug, Gegenständen oder Personen sind von der Garantie ausgeschlossen. - Wir
übernehmen keine Verantwortung bei unsachgemäßem Gebrauch unserer Produkte.
Unsere Produkte sind für den Sportgebrauch vorgesehen und wurden für die zahlreichen
internationalen Wettbewerbe, den Privatgebrauch und den Verleih geschaffen. Wie alle für
Wettrennen bestimmte Artikel sind Malossi-Produkte nicht gleichzusetzen mit Ersatzteilen, die
für den Gebrauch auf öffentlichen Straßen vorgesehen sind. Sie unterliegen nicht den Gesetzen
und Straßenverkehrsverordnungen der Länder, in denen sie verkauft werden. Malossi-
Produkte der Rennserie MHR sind hochwertige Produkte aus wertvollen Materialien, die für
Rennen mit extremen Belastungen geschaffen wurden. Sie sind daher von jeglicher Garantie
ausgeschlossen, es sei denn, es handelt sich um den sehr seltenen Fall einer Komponente,
die durch die Abnahme übersehen wurde und die einen reellen Produktionsfehler aufweist,
also keine Beschädigung durch Materialermüdung oder Verschleiß. Wir danken Ihnen für ihre
freundliche Zusammenarbeit und verbleiben mit freundlichen Grüßen.
Diese Produkte sind ausschließlich für Wettkämpfe an den hierfür nach
den Vorschriften der zuständigen Sportaufsichtsbehörden vorgesehenen
Austragungsstätten bestimmt. Bei zweckwidriger Verwendung besteht keine
Haftung.
no procedan de nuestros puntos de venta. - La garantía no se reconoce en los productos
alterados. - La garantía se agota en la sustitución de los detalles de nuestra producción que
nosotros consideremos defectuosos por errores de procesamiento u otros y no cubre posibles
daños sufridos por el medio, las cosas o las personas. - Rehusamos toda responsabilidad
debida al uso impropio de nuestros productos. Todos nuestros productos, están destinados a
utilizaciones deportivas, puesto que se han creado para los múltiples Trofeos Internacionales,
para uso particular y alquiler. Igual que todos los productos destinados a las competiciones, los
productos Malossi se tienen que considerar de forma distinta de los productos destinados al
uso de calle y no pueden someterse a las leyes y códigos de circulación de los distintos países
en los que se venden. Los productos Malossi pertenecientes a la línea de competición MHR,
son productos muy seleccionados, fabricados con los materiales más prestigiosos y están
destinados a las competiciones más exasperadas. Por lo tanto, están excluidos de cualquier
forma de garantía, siempre que no se trate de un caso rarísimo de un componente que por
error no se haya sometido a la prueba, que tenga una real defectuosidad productiva en el
origen y no una rotura por fatiga o agarrotamiento.
Productos reservados exclusivamente a las competiciones en los lugares
destinados a ellas según las disposiciones de las autoridades deportivas
competentes. Declinamos cualquier responsabilidad por el uso impropio.
