31
solutions creator
ISTRUZIONE RELATIVA ALLA COR-
RETTA GESTIONE DEI RIFIUTI DA
APPARECCHIATURE ELETTRICHE
ED ELETTRONICHE (RAEE) AI SEN-
SI DELLE DIRETTIVE 2002/96/CE E
2003/108/CE
• E’ obbligatorio non smaltire i RAEE (WEEE)
come rifiuti urbani.
• E’ altresì obbligatorio raccogliere separata-
mente tali tipologie di rifiuti e conferirli ad
appositi centri di raccolta e recupero secon-
do le indicazioni fornite dal produttore della
apparecchiatura, nel rispetto della normati-
va nazionale.
• Il simbolo di seguito riportato e applicato
sul prodotto indica l’obbligo, da parte del
detentore del rifiuto, di conferire l’apparec-
chiatura di rifiuto secondo le indicazioni so-
pra riportate:
• La non corretta gestione o l’abbandono
nell’ambiente del rifiuto o delle parti di esso
può determinare la contaminazione dell’am-
biente a causa delle sostanze pericolose in
esso contenute, causando danni alla salute
umana, alla flora e alla fauna.
• La normativa nazionale prevede sanzioni a
carico dei soggetti che effettuano lo smalti-
mento abusivo o l’abbandono dei rifiuti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
INSTRUCTIONS FOR THE COR-
RECT MANAGMENT OF WASTE MA-
TERIAL OF WASTE MATERIAL FROM
ELECTRIC AND ELECTRONIC DEVICES
(WEEE) UNDER THE 2002/96/CE AND
2003/108/CE DIRECTIVE
• It is obligatory by law not ti dispose of WEEE
as regular urban trash.
• It is also obligatory by law to collect each
type of waste material separately and take it
to dedicated recycling depots according to
the indications provided by the manufactu-
res of the devices.
• The following symbol, which appears on
the devices, indicates that persons in posses-
sion of any such waste material are obliged
to dispose of it or the devices themselves
according to the above indications:
• Due to the dangerous substances contai-
ned within such devices or their waste mate-
rial, incorrect managment or illegal dumping
of them may contaminate the environment
and cause damage to human health, the flo-
ra and the fauna.
• Italian regulations provide for fines against
any and all persons who illegally dump or
abandon waste materials from electric and
electronic devices.
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
INDICATIONS RELATIVES A LA GE-
STION CORRECTE DES DÉCHETES PAR
L’INTERMEDIAIRE D’ÉQUIPMENTS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
(DEEE)
• Il est obligatoire de ne pas écouler les DEEE
comme des ordures urbaines.
• Il est également obligatoire de recuiller
séparément telles typologies d’ordures et les
apportées à des centres spéciaux de ramas-
sage et de récupération, selon les indications
fournies par le producteur des appareils,
dans le respect de la réglementation natio-
nale.
• Le symbole suivant reporté et appliqué sur
le produit indique, l’obligation, de la part du
détenteur de l’ordure de conférer l’appareil
à ordures selon les indications reportées ci-
dessus:
• La gestion non correcte et l’abandon dans
l’environnement de l’ordure ou de ses com-
posants peut provoquer la contamination
de l’environnement à cause des substances
dangereuses qui sont présentes dans les or-
dures, causant des dégâts à la santé des hu-
mains, à la flore et à la faune.
• La réglementation nationale prévoit des
sanctions à la charge des personnes qui ef-
fectuent l’écoulement abusif et l’abandon
des ordures par l’intermédiaire d’appareils
électriques.
ANWEISUNGEN ZUR KORREKTEN
BEHANDLUNG DER ABFÄLLE VON
ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONI-
SCHEN GERÄTEN IN ÜBEREINSTIM-
MUNG MIT DEN VORSCHRIFTEN
2002/96/EC UND 2003/108/EC
(WEEE-Abfallverordnung: Waste
Electrical and Electronic Equipment)
• Es ist vorgeschrieben, Elektrik und Elektro-
nikabfällen (WEEE) nicht wie den gewöhnli-
chen Hausmüll zu entsorgen.
• Es ist weiters vorgeschrieben, diese Sorten
von Müll separat zu sammeln und sie zu
den für diesem Zweck vorgesehene, eigene
Sammelstellen zu bringen, gemäss den vom
Gerätehersteller abgegebenen Anweisun-
gen und unter Beachtung der nationalen
Normen:
• Das nachstehend aufgezeichnete und am
Produkt aufgeklebte Symbol verpflichtet
den Halter des Mülles, bei Entsorgung der
Geräte nach obigen Anweisungen vorzu-
gehen.
• Ein nicht korrektes Vorgehen oder eine wil-
de Abfallentledigung solcher Geräte kann
auf Grund gefährlichen Bestandteile eine
Umweltvergiftung hervorrufen, mit Schäden
für die Menscheit sowie die Pflanzen- und
Tierwelt.
• Die Nationalnormen sehen für widerrecht-
liche Entsorgung oder für wilde Ablagerung
elektrischer oder elektronischer Geräte Be-
strafungen vor.
INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESI-
DUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS
Y ELECTRÓNICOS (RAEE) CONFOR-
ME A LA DIRECTIVA 2002/96/CE Y
2003/108/CE
• Es obligatorio no verter los RAEE (WEEE)
como residuos urbanos.
• Es además obligatorio recoger separada-
mente tales tipos de residuos y entregarlos
en adecuados puntos de recogida y reciclaje
según las indicaciones dadas por el fabri-
cante del aparado, conforme a la normativa
nacional.
• El simbolo que aparece a continuación apli-
cado en el producto indica la obligación, por
parte del poseedor del residuo, de entregar
el aparato siguiendo las indicaciones ante-
riormente citadas.
• La incorrecta gestión o el abbandono en el
medio ambiente del residuo o de alguna de
sus partes puede provocar la contaminación
del medio ambiente a causa de las substan-
cia peligrosas en él contenidas, causando
daños a la salud humana, a la flora y a la
fauna.
• La normativa nacional prevee sanciones a
cargo de los individuos que viertan o aban-
donen de forma abusiva los residuos de apa-
ratos eléctricos y eléctronicos.
