M&B Engineering TC 325, Original Instructions Manual

19

solutions creator

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

 INSTALLATION

Branchement éléctrique et vérifications de fonctionnement éléctrique

MISE EN PLACE DE LA MACHINE

• Remonter la porte latérale (fig.15) en appliquant les 4 vis TEM6 bridées et 

taraudées à l’aide d’une clef de 10mm.

• Dévisser les 2 écrous qui fixent la machine à la palette (fig.23) .

• Passer la bande de levage (a)   (mod.DR250 de 1 m.) autour de la potence 

et de la bande (b)  (mod.FA650 de 3 métres) (fig. 24).

• Faire passer la bande (b) au milieu des fentes de la bride (Attention:tra-

vailler avec précaution pour ne pas écraser les tuyaux de l’alimentation des 

vérins).

• Faire passer la bande (b) dans le noeud coulant de la bande (a); lever la 

machine en se servant du palan (fig.24).

• Oter la palette et placer la machine.

ACCOUPLEMENT PNEUMATIQUE

• Accoupler le pistolet de gonflage sur le raccord placé à gauche du filtre air 

(voir fig.25);

• Accoupler la prise d’air comprimé sur le raccord placé entre le graisseur et 

le filtre air (fig. 25).

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

TOUTE INTERVENTION SUR LE SYSTÈME ÉLÉCTRIQUE, MÊME PEU 

IMPORTANTE NE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE QUE PAR DU PERSONNEL 

PROFESSIONNELLEMENT QUALIFIÉ.

il est très important pour le fonctionnement régulier de l’ap-

pareil qu’à la pression vers le bas de la pédale à invertir (A) 

corresponde un mouvement rotatoire dans le sens horaire de 

l’autocentreur.

• Contrôler la conformité entre le voltage de ligne et celui indiqué sur la 

plaque de l’appareil (voir fig. 26).

• Brancher le câble de l’alimentation à une fiche conforme aux normes Eu-

ropéennes ou aux normes du pays de destination de l’appareil. La fiche doit 

être munie obligatoirement de contact de terre.

• Vérifier l’efficacité de la mise à terre.

• L’appareil doit être branché au réseau à travers un sectionneur omnipolaire 

conforme aux normes Européennes, avec une ouverture de contact d’au moins 

3mm. Le sectionneur sert pour allumer ou éteindre la machine.

LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RÉSPONSABILITÉ EN CAS D’INOBSER-

VANCE DES NORMES CI-DESSUS MENTIONNÉES.

VÉRIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT (ved. fig.27):

 INSTALLATION

Anschlußoperationen - Funktionsüberprüfung

AUFSTELLEN DES GERÄTS

• Die seitliche Gehäusewand (Abb. 15) wieder mit den 4 geflanschten,  sel-

bst-schneidenden Schrauben TEM 6 mit einem Schraubenschlüssel von 10 mm 

festschrauben.

• Die zwei Muttern abschrauben, mit denen das Gerät auf der Holzpalette 

festgemacht ist (Abb. 23).

• Das Hebeband (a) (Modell DR 250 von 1 m) um die Tragesäule und das Band 

(b) (Abbildung FA 650 von 3 Metern) (Abb. 24) wickeln.

• Das Band (b) zwischen den Ösen des Flanschs durchführen. Beachten Sie 

bitte: vermeiden Sie sorgsam, die Versorgungsschläuche derZylinder zu quet-

schen.

• Das Hebeband (b) in die Schlaufe des Bands (a) einführen; das Gerät mit 

dem Flaschenzug hochziehen (Abb. 24).

• Die Palette entfernen und das Gerät aufstellen.

ANSCHLUß AN DAS LUFTDRUCKSYSTEM

• Die Luftpumppistole am Verbindungsstück anschließen, das sich linkerhand 

vom Luftfilter befindet (siehe Abb. 25).

• Die Preßluftzuführung an das Verbindungsstück anschließen, das sich 

zwischen Schmierer und Luftfilter befindet (Abb. 25).

NETZANSCHLUß

JEDER EINGRIFF, AUCH GERINGFÜGIGER ART, IN DIE ELEKTRISCHE 

ANLAGE MUß VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL VORGENOM-

MEN WERDEN!

Für das ordnungsgemäße Funktionieren des Geräts ist es von 

größter Wichtigkeit, daß sich beim Herunterdrücken des Umkehr-

pedals (A)der Selbstzentrierer im Uhrzeigersinn zu drehen be-

ginnt.

• Die Übereinstimmung der Leitungsspannung mit der auf dem Matrikelschild 

angegebenen überprüfen (wie in Abb. 26 angegeben).

• Das Versorgerkabel an einen Stecker anschließen, der den EG-Vorschriften 

oder denen des Bestimmungslands des  Geräts entspricht. Der Stecker muß 

vorschriftsgemäß geerdet sein.

• Die Wirksamkeit der Erdung überprüfen.

• Das Gerät muß mit  einem allgepolten, den EG-Normenentsprechenden Tren-

nschalter, mit einer Öffnung für die Kontakte von mindestens 3 mm, an das 

Netz angeschlossen werden. Der Trennschalter schaltet die Maschine ein und 

aus.

DER HERSTELLER LEHNT BEI NICHTBEACHTUNG DIESER VORSCHRIFTEN JE-

GLICHE VERANTWORTUNG AB.

FUNKTIONSÜBERPRÜFUNG (ved. fig.27):

 INSTALACION

Conexiones y pruebas de funcionamiento

COLOCACION DE LA MAQUINA

• Monte nuevamente la tapa lateral (fig. 15) aplicando los 4 tornillos TEM6 

rebordeados y autoenroscantes con una llave de 10 mm.

• Destornille las 2 tuercas que fijan la máquina sobre el palet (fig. 23).

• Enrolle la correa (a) de levantamiento (mod. DR250 de m.1) a la columna y 

a la correa (b) (mod. FA650 de m.3) (fig. 24).

• Haga pasar la correa (b) por las ranuras de la brida.Atención: ctúe con cui-

dado para no apretar los tubos de alimentación de los cilindros.

• Inserte la correa (b) en el nudo de la correa (a); levante la máquina con el 

gato (fig. 24).

• Quite el palet y coloque la máquina.

CONEXION NEUMATICA

• Conecte la pistola de hinchamiento a la unión colocada a la izquierda del 

filtro del aire (vea fig. 25).

• Conecte la toma del aire comprimido a la unión colocada entre el lubrificador 

y el filtro del aire (vea fig. 25).

CONEXION ELECTRICA

CADA INTERVENCION SOBRE EL SISTEMA ELECTRICO,INCLUSO DE 

LEVE ENTIDAD, DEBE  EFECTUARSE POR EL PERSONAL PROFESIO-

NALMENTE CUALIFICADO!

Es muy importante para un funcionamiento correcto de la máqui-

na que al apretar el pedal del invertidor  (A) hacia abajo se cor-

responda un movimiento rotatorio del autocentrado en sentido 

horario.

• Controle la conformidad entre la tensión de línea y a quella indicada sobre 

la chapa de la máquina (como indica la fig. 26).

• Conecte el cable de alimentación con un enchufe conforme a las Normas 

Europeas o a las Normas del país de destino de la máquina. El enchufe debe 

estar equipado obligatoriamente con un contacto de toma de tierra.

• Compruebe la eficacia de la toma de tierra.

• La máquina debe estar conectada a la red mediante un selector omnipolar 

conforme a las normativas europeas, con abertura de los contactos de 3 mm. al 

menos. El seccionador sirve para encender y desconectar la máquina.

EL CONSTRUCTOR DECLINA TODA RESPONSABILIDAD PARA UNA ERRADA 

OBSERVANCIA DE DICHAS PRESCRIPCIONES.

PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO (ved. fig.27):