M&B Engineering TC 422, Original Instruction Manual

33

solutions creator

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

  TC422 S - TC525 S - TC528 S

TC422 version S est un démonte-pneus automatique projeté pour pouvoir 

opérer aussi sur les pneus tubeless de largeur spéciale. La machine est en 

effet fournie équipée de:

• Le détalonneur est en effet muni d’un dispositif spécial (S) à trois positions 

(fig. 45) qui, permettant une plus ample ouverture de l’outil, consent de déta-

lonner des pneus d’une particulière largeur (largeur maxi 438mm).

INSTALLATION

Se référer aux modes d’installation généraux  et aux instructions de ce ma-

nuel.

MODES D’EMPLOI

La fig. 45 montre les trois ouvertures possibles de l’outil détalonneur spécial, 

désenfilement fermé A et désenfilement ouvert B:

DÉSENFILEMENT FERMÉ (voir fig.45 pos A)

Position (1): 

largeur maxi 305mm - 12” - largeur min 65mm - 2,5”

Position (2): 

largeur maxi 392mm - 15” - largeur min 150mm - 5”

DÉSENFILEMENT OUVERT (voir fig.45 pos B)

Position (3):

largeur maxi 337mm - 13” - largeur min 65mm - 2,5”

Position (4): 

largeur maxi 438mm - 17” - largeur min 159mm - 6”

Avant de commencer toute opération de détalonnement, régler la position 

désirée selon la largeur du pneu. Pour les opérations successives de détalonne-

ment, démontage et remontage du pneu, se référer aux instructions générales 

de ce manuel.

  TC422 PG

TC422 version PG présente des caractéristiques techniques identiques à la 

machine version base, avec, en plus, la fonction de gonflage à pédale.

  TC422 S - TC425 S - TC428 S

TC422 in der Ausführung S ist ein automatischerReifen-wechsler, der für den 

Einsatz auch bei besonders breiten Reifenentwickelt wurde. Das Gerät hat 

folgende Ausstattung:

• der Wulstabdrücker verfügt über eine spezielle Vorrichtung (S), die auf drei 

Positionen einstellbar ist (Abb. 45), die dank einer weiten Öffnungder Klaue 

das Abdrücken der Reifenwülste auch besonders dicker Reifenermöglicht (Ma-

ximale Breite 438 mm).

INSTALLATION

Da für beziehe man sich auf die allgemeinen Installationshinweise.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Abbildung 45 zeigt drei mögliche Öffnungsweiten der Spezial-Abdrückk-

laue, mit geschlossenerm Abzug A und geöffnetem Abzug B:

GESCHLOSSENER ABZUG (voir fig.45 pos A)

Position (1): 

Maximalbreite 305mm - 12” - Minimalbreite 65mm - 2,5”

Position (2): 

Maximalbreite 392mm - 15” - Minimalbreite 150mm - 5”

GEÖFFNETER ABZUG (voir fig.45 pos B)

Position (3)

Maximalbreitelargeur maxi 337mm - 13” - Minimalbreite 65mm - 2,5”

Position (4): 

Maximalbreite 438mm - 17” - Minimalbreite 159mm - 6”

Vor Beginn des Wulstabdrückens stellen Sie die gewünschte Position je nach 

Reifenbreite ein. Für die folgenden Operationen des Wulstabdrückens, des Ab- 

und Auf-montierens des Reifens bediene man sich der allgemeinen Anweisun-

gen des vorliegenden Handbuchs.

  TC422 PG

TC422 PG-Ausführung zeigt die selben technischen Merkmale  der Grundma-

schine und hat zusätzlich die Funktion des Pedalaufpumpens.

  TC422 S - TC425 S - TC428 S

TC422 versión S es un desmonta neumáticos proyectado para poder obrar 

incluso sobre los neumátcos Tubeless de anchura particular. La máquna está 

equipada con:

• Destalonador equipado con un especial Dispositivo (S) de tresposiciones (fig. 

45) que permitiendo una más amplia abertura de la paleta, consiente destalo-

nar los neumáticos de  anchura  máx. de 438mm.

INSTALACION

Haga referencia a las modalida des generales de mantenimiento en el presente 

manual.

INSTRUCCIONES PARA EL USO

La fig. 45 muestra las tres posibles aberturas de la paleta del destalonador 

especial, con deshilado cerrado A y con deshilado  abierto B:

DESHILADO CERRADO (véase fig.45 pos A)

Posición (1): 

anchura máx 305mm - 12” - anchura min 65mm - 2,5”

Posición (2): 

anchura máx 392mm - 15” - anchura min 150mm - 5”

DESHILADO ABIERTO (véase fig.45 pos B)

Posición (3):

anchura máx 337mm - 13” - anchura min 65mm - 2,5”

Posición (4): 

anchura máx 438mm - 17” - anchura min 159mm - 6”

Antes de empezar las operaciones de destalonamiento del neumático, plan-

tee las tres posiciones deseadas según la anchura del neumático mismo.Para 

las sucesivas operaciones de destalonamiento,montaje y desmontaje del neu-

mático, haga referencia a las instrucciones generalesy a las advertencias del 

presente manual.

  TC422 PG

TC422 version PG presenta características técnicas iguales  a la máquina ver-

sión base, con, además, la función de hinchamiento de pedal.