Español:
Tarjeta PCI FireWire
Français:
Carte PCI FireWire
Deutsch:
FireWire PCI Karte
MAN-167901-UM-ML1-0613-01-0
Printed on recycled paper.
North & South America
IC Intracom Americas
550 Commerce Blvd.
Oldsmar, FL 34677
USA
Asia & Africa
IC Intracom Asia
Far Eastern Technology Center
7-F No. 125, Section 2, Da Tong Rd.
Shijr, Taipei
Taiwan, ROC
Europe
IC Intracom Europe
Löhbacher Str. 7
D-58553 Halver
Germany
Installation
Bevor Sie die Karte installieren, achten Sie
auf die Positionierung der verfügbaren USB-
Ports. Der interne Port,
P1
, dient auch als
externer Port
P2
. Wenn
P1
verbunden ist, ist
P2
nicht einsatzbereit.
1
Schalten Sie den Computer aus.
2
Trennen Sie das Stromkabel und entfernen
Sie die PC-Abdeckung.
3
Entfernen Sie das Slotblech eines
verfügbaren PCI-Slots.
4
Richten Sie die Kontakte der Karte auf den
ausgewählten PCI-Slot des Motherboards
aus. Drücken Sie die Karte fest ein.
5
Setzen Sie die Slotblech-Schraube ein, um
die Karte zu fixieren.
6
Setzen Sie die PC-Abdeckung wieder auf
und schließen Sie das Stromkabel wieder an.
7
Schalten Sie den Computer ein.
Treiberinstallation / Überprüfen
Nach Einbau der Karte installiert Windows
den passenden Treiber automatisch,
zusätzliche Treiber sind nicht notwendig.
1
Rechtsklicken Sie auf
Arbeitsplatz
; dann auf
Verwalten
; schließlich auf
Geräte Manager.
2
Klicken Sie auf
+
vor “IEEE 1394 Bus host
controller”; “VIA OHCI Compliant IEEE 1394
Bus host controller” sollte angezeigt
werden.
• Die Spezifikationen finden Sie auf
manhattan-products.com.
Polski:
Karta PCI FireWire
Italiano:
Scheda PCI FireWire
Instalación
Antes de instalar la tarjeta, tenga en cuenta la
posición de los puertos USB disponibles. El
puerto interior,
P1
, también funciona como
puerto externo
P2
. Si el puerto interno
P1
, el
puerto
P2
no funciona.
1
Apague la computadora.
2
Desconecte el cable de energia y retire la
tapa de la computadora.
3
Remueva el soporte correspondiente al slot
PCI disponible.
4
Alinee con cuidado la tarjeta con la ranura
PCI seleccionada en la tarjeta Madre.
Presione hacia abajo firmemente.
5
Reemplace de nuevo los soporte sobre la
ranura asegure la tarjeta con los tornillos.
6
Vuelva a colocar la cubierta del ordenador y
vuelva a conectar el cable de alimentación.
7
Encienda la computadora.
Controlador: Instalación / Verificación
Sólo tiene que instalar la tarjeta y Windows
detectará automáticamente e instalará los
controladores adecuados para ello. No requiere
un controlador adicional.
1
Haga clic derecho
Mi PC
; clic
Administrar
;
clic
Administrador de dispositivos
.
2
Haga clic
+
frente a “IEEE 1394 Bus host
controller”; “VIA OHCI Compliant IEEE 1394
Bus host controller” se debe listar.
• Para más especificaciones, visite
manhattan-products.com.
Installation
Avant d’installer la carte, regardez la position
des ports USB disponibles. Le port interne,
P1
,
sert aussi comme port externe
P2
. Si le port
P1
est connecté,
P2
n’est pas opérationnel.
1
Éteignez l’ordinateur.
2
Débranchez le cordon d’alimentation et
enlevez le couvercle du PC.
3
Détachez l’équerre d’un emplacement PCI
disponible.
4
Alignez soigneusement les connecteurs de
la carte avec l’emplacement PCI de la carte
mère. Insérez la carte PCI fermement dans
l’emplacement.
5
Replacez la vis de l’équerre pour fixer la
carte.
6
Replacez le couvercle et rebranchez le
cordon d’alimentation.
7
Démarrez l’ordinateur.
Pilote: Installation / Vérification
Installez simplement la carte et Windows
détecte la carte et installe le propre pilote
automatiquement. Il ne faut pas de pilotes
supplémentaires.
1
Cliquez-droit
Poste de travail
;
Gestion
; puis
Gestionnaire de périphérique
.
2
Cliquez
+
devant “IEEE 1394 Bus host
controller”; “VIA OHCI Compliant IEEE 1394
Bus host controller” devrait être affiché.
• Vous trouvez les spécifications sur
manhattan-products.com.
Montaż karty
Przed zamontowaniem karty należy
zapoznać się z rozmieszczeniem dostępnych
portów USB. Wewnętrzny port USB oznaczony
jako
P1
korzysta z tej samej szyny transmisji
co port zewnętrzny
P2
. Jeśli więc port
P1
jest
podłączony, to port
P2
nie będzie mógł być
wykorzystywany.
1
Wyłącz komputer.
2
Odepnij kabel zasilający od komputera i
zdejmij pokrywę obudowy.
3
Usuń blaszkę zabezpieczającą wyjście dla
złącza PCI z tylnego panelu obudowy.
4
Umieść kartę w szynie portu PCI i
równomiernie dociśnij. Upewnij się, że
karta włożona jest poprawnie.
5
Przymocuj śrubą blaszkę (śledzia) karty do
tylnego panelu obudowy.
6
Załóż pokrywę komputera i podłącz kabel
zasilający.
7
Uruchom komputer.
Sterowniki: Instalacja / Weryfikacja
Po zamontowaniu karty i uruchomieniu
komputera system automatycznie wykryje
nowe urządzenie i zainstaluje odpowiednie
sterowniki.
1
Wyświetl właściwości folderu systemowego
Mój Komputer
, następnie wybierz kartę
Sprzęt
oraz
Menadżer urządzeń
.
2
Za pomocą znaku „
+
” rozwiń pozycję „IEEE
1394 Bus host controller”, na liście powinno
pojawić się: „VIA OHCI Compliant IEEE 1394
Bus host controller”.
• Pełną specyfikację produktu znajdziecie
Państwo na stronie manhattan-products.com.
Installazione
Prima di installare la scheda, verificare la
posizione delle porte USB disponibili. La porta
interna,
P1
, funziona anche come una porta
esterna
P2
. Se la porta interna
P1
è collegata,
P2
non funziona.
1
Spegnere il computer.
2
Scollegare il cavo di alimentazione e
rimuovere il coperchio del computer.
3
Rimuovere la staffa dello slot PC disponibile.
4
Allineare con cura il connettore del bus
della scheda con lo slot PCI selezionato
sulla motherboard. Premere la scheda
verso il basso.
5
Assicurare la scheda con le viti di fissaggio.
6
Rimettere il coperchio del computer e
ricollegare il cavo di alimentazione.
7
Accendere il computer.
Driver: Installazione / Verifica
Semplicemente installare la scheda e Windows
automaticamente rileva ed installa I driver
corretti. Non sono necessari driver aggiuntivi.
1
Cliccare sul tasto destro del mouse su
My
Computer
(mio computer); cliccare
Manage
(gestione); cliccare
Device Manager
(gestione periferica).
2
Cliccare
+
davanti a “IEEE 1394 Bus host
controller”; dovrebbe comparire “VIA OHCI
Compliant IEEE 1394 Bus host controller”.
• Per ulteriori specifiche, visita il sito
manhattan-products.com.
