Manitou MHT 790 104JD H ST4 S1, Operator'S Manual

2-8

2-5

bg :

 1) 

удостоверение за « СЕ » съответствие (oригинална)

, 2) Фирмата, 3) Адрес, 4) Техническо досие, 5) Фабрикант на описаната по-долу машина, 6) Обявява, че 

тази машина, 7) Отговаря на следните директиви и на тяхното съответствие национално право, 8) За машините към допълнение IV, 9)Номер на удостоверението, 10) 

Наименувана фирма, 15) хармонизирани стандарти използвани, 16) стандарти или технически правила, използвани, 17) Изработено в, 18) Дата, 19) Име на разписалия 

се, 20) Функция, 21) Функция.

cs :

 1) 

ES  prohlášení  o  shodě  (původní)

,  2)  Název  společnosti,  3) Adresa,  4)  Technická  dokumentace,  5)  Výrobce  níže  uvedeného  stroje,  6)  Prohlašuje,  že  tento  stroj, 

7)  Je  v  souladu  s  následujícími  směrnicemi  a  směrnicemi  transponovanými  do  vnitrostátního  práva,  8)  Pro  stroje  v  příloze  IV,  9)  Číslo  certifikátu,  10)  Notifikační  orgán, 

15) harmonizované normy použity, 16) Norem a technických pravidel používaných, 17) Místo vydání, 18) Datum vydání, 19) Jméno podepsaného, 20) Funkce, 21) Podpis.

da :

 1) 

EF Overensstemmelseserklæring (original)

, 2) Firmaet, 3) Adresse, 4) tekniske dossier, 5) Konstruktør af nedenfor beskrevne maskine, 6) Erklærer, at denne maskine, 

7) Overholder nedennævnte direktiver og disses gennemførelse til national ret, 8) For maskiner under bilag IV, 9) Certifikat nummer, 10) Bemyndigede organ, 15) harmoniserede 

standarder, der anvendes, 16) standarder eller tekniske regler, 17) Udfærdiget i, 18) Dato, 19) Underskrivers navn, 20) Funktion, 21) Underskrift.

de :

 1) 

EG-Konformitätserklärung (original)

, 2) Die Firma, 3) Adresse, 4) Technischen Unterlagen, 5) Hersteller der nachfolgend beschriebenen Maschine, 6) Erklärt, dass diese 

Maschine, 7) den folgenden Richtlinien und deren Umsetzung in die nationale Gesetzgebung entspricht, 8) Für die Maschinen laut Anhang IV, 9) Bescheinigungsnummer, 

10)  Benannte  Stelle,  15)  angewandten  harmonisierten  Normen,  16)  angewandten  sonstigen  technischen  Normen  und  Spezifikationen,  17)  Ausgestellt  in,  18)  Datum, 

19) Name des Unterzeichners, 20) Funktion, 21) Unterschrift.

el :

 1) 

Δήλωση  συμμόρφωσης  CE  (πρωτότυπο)

,  2)  Η  εταιρεία,  3)  Διεύθυνση,  4)  τεχνικό  φάκελο,  5)  Κατασκευάστρια  του  εξής  περιγραφόμενου  μηχανήματος, 

6)  Δηλώνει  ότι  αυτό  το  μηχάνημα,  7)  Είναι  σύμφωνο  με  τις  εξής  οδηγίες  και  τις  προσαρμογές  τους  στο  εθνικό  δίκαιο,  8)  Για  τα  μηχανήματα  παραρτήματος  IV, 

9)  Αριθμός  δήλωσης,  10)  Κοινοποιημένος  φορέας,  15)  εναρμονισμένα  πρότυπα  που  χρησιμοποιούνται,  16)  Πρότυπα  ή  τεχνικούς  κανόνες  που  χρησιμοποιούνται, 

16) Είναι σύμφωνο με τα εξής πρότυπα και τεχνικές διατάξεις, 17) Εν, 18) Ημερομηνία, 19) Όνομα του υπογράφοντος, 20) Θέση, 21) Υπογραφή.

es :

 1)

Declaración DE de conformidad (original)

, 2) La sociedad, 3) Dirección, 4) expediente técnico, 5) Constructor de la máquina descrita a continuación, 6) Declara que esta 

máquina, 7) Está conforme a las siguientes directivas y a sus transposiciones en derecho nacional, 8) Para las máquinas anexo IV, 9) Número de certificación, 10) Organismo 

notificado, 15) normas armonizadas utilizadas, 16) Otras normas o especificaciones técnicas utilizadas, 17) Hecho en, 18) Fecha, 19) Nombre del signatario, 20) Función, 21) Firma. 

et :

 1) 

EÜ vastavusdeklaratsioon (algupärane)

, 2) Äriühing, 3) Aadress, 4) Tehniline dokumentatsioon, 5) Seadme tootja, 6) Kinnitab, et see toode, 7) On vastavuses järgmiste 

direktiivide ja nende riigisisesesse õigusesse ülevõtmiseks vastuvõetud õigusaktidega, 8) IV lisas loetletud seadmete puhul, 9) Tunnistuse number, 10) Sertifitseerimisasutus, 

15)  kasutatud  ühtlustatud  standarditele,  16)  Muud  standardites  või  spetsifikatsioonides  kasutatakse,  17)  Väljaandmise  koht,  18)  Väljaandmise  aeg,  19)  Allkirjastaja  nimi, 

20) Amet, 21) Allkiri.

fi :

 1) 

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus  (alkuperäiset)

,  2)  Yritys,  3)  Osoite,  4)  teknisen  eritelmän,  5)  Jäljessä  kuvatun  koneen  valmistaja,  6)  Vakuuttaa,  että  tämä  kone, 

7)  Täyttää  seuraavien  direktiivien  sekä  niitä  vastaavien  kansallisten  säännösten  vaatimukset,  8)  Liitteen  IV  koneiden  osalta,  9)  Todistuksen  numero,  10)  Ilmoitettu  laitos, 

15) yhdenmukaistettuja standardeja käytetään, 16) muita standardeja tai, 17) Paikka, 18) Aika, 19) Allekirjoittajan nimi, 20) Toimi, 21) Allekirjoitus.

ga :

 1) 

« EC »dearbhú comhréireachta (bunaidh)

, 2) An comhlacht, 3) Seoladh, 4) comhad teicniúil, 5) Déantóir an innill a thuairiscítear thíos, 6) Dearbhaíonn sé go bhfuil an t-inneall, 

7) Go gcloíonn sé le na treoracha seo a leanas agus a trasuímh isteach i  ndlí náisiúnta, 8) Le haghaidh innill an aguisín IV, 9) Uimhir teastais, 10) Comhlacht a chuireadh i bhfios, 

15) caighdeáin comhchuibhithe a úsáidtear, 16) caighdeáin eile nó sonraíochtaí teicniúla a úsáidtear, 17) Déanta ag, 18) Dáta, 19) Ainm an tsínitheora, 20) Feidhm, 21) Síniú.

hu :

 1) 

CE  megfelelőségi  nyilatkozat  (eredeti)

,  2) A  vállalat,  3)  Cím,  4)  műszaki  dokumentáció,  5) Az  alábbi  gép  gyártója,  6)  Kijelenti,  hogy  a  gép,  7)  Megfelel  az  alábbi 

irányelveknek  valamint  azok  honosított  előírásainak,  8)  A  IV.  melléklet  gépeihez,  9)  Bizonylati  szám,  10)  Értesített  szervezet,  15)  felhasznált  harmonizált  szabványok, 

16) egyéb felhasznált műszaki szabványok és előírások hivatkozásai, 17) Kelt (hely), 18) Dátum, 19) Aláíró neve, 20) Funkció, 21) Aláírás.

is :

 1) 

(Samræmisvottorð ESB (upprunalega)

, 2) Fyrirtækið, 3) Aðsetur, 4) Tæknilegar skrá, 5) Smiður tækisins sem lýst er hér á eftir, 6) Staðfestir að tækið, 7) Samræmist 

eftirfarandi stöðlum og staðfærslu þeirra með hliðsjón af þjóðarrétti, 8) Fyrir tækin í aukakafla IV, 9) Staðfestingarnúmer, 10) Tilkynnt til, 15) samhæfða staðla sem notaðir, 

16) önnur staðlar eða forskriftir notað, 17) Staður, 18) Dagsetning, 19) Nafn undirritaðs, 20) Staða, 21) Undirskrift.

it :

 1) 

Dichiarazione CE di conformità (originale)

, 2) La società, 3) Indirizzo, 4) fascicolo tecnico, 5) Costruttore della macchina descritta di seguito, 6) Dichiara che questa 

macchina, 7) È conforme alle direttive seguenti e alle relative trasposizioni nel diritto nazionale, 8) Per le macchine Allegato IV, 9) Numero di Attestazione, 10) Organismo 

notificato, 15) norme armonizzate applicate, 16) altre norme e specifiche tecniche applicate, 17) Stabilita a, 18) Data, 19) Nome del firmatario, 20) Funzione, 21) Firma.

lt :

 1) 

CE atitikties deklaracija (originalas)

, 2) Bendrovė, 3) Adresas, 4) Techninė byla, 5) Žemiau nurodytas įrenginio gamintojas, 6) Pareiškia, kad šis įrenginys, 7) Atitinka toliau 

nurodytas direktyvas ir į nacionalinius teisės aktus perkeltas jų nuostatas, 8) IV priedas dėl mašinų, 9) Sertifikato Nr, 10) Paskelbtoji įstaiga, 15) suderintus standartus naudojamus, 

16) Kiti standartai ir technines specifikacijas, 17) Pasirašyta, 18) Data, 19) Pasirašiusio asmens vardas ir pavardė, 20) Pareigos, 21) Parašas.

lv :

 1) 

EK atbilstības deklarācija (oriģināls)

, 2) Uzņēmums, 3) Adrese, 4) tehniskās lietas, 5) Tālāk aprakstītās iekārtas ražotājs, 6) Apliecina, ka šī iekārta, 7) Ir atbilstoša tālāk 

norādītajām direktīvām un to transpozīcijai nacionālajā likumdošanā, 8) Iekārtām IV pielikumā, 9) Apliecības numurs, 10) Reģistrētā organizācija, 15) lietotajiem saskaņotajiem 

standartiem, 16) lietotajiem tehniskajiem standartiem un specifikācijām, 17) Sastādīts, 18) Datums, 19) Parakstītāja vārds, 20) Amats, 21) Paraksts.

mt :

 1) 

Dikjarazzjoni  ta’  Konformità  KE  (oriġinali)

,  2)  Il-kumpanija,  3)  Indirizz,  4)  fajl  tekniku,  5)  Manifattriċi  tal-magna  deskritta  hawn  isfel,  6)  Tiddikjara  li  din  il-magna, 

7) Hija konformi hija konformi mad-Direttivi segwenti u l-liġijiet li jimplimentawhom fil-liġi nazzjonali, 8) Għall-magni fl-Anness IV, 9) Numru taċ-ċertifikat, 10) Entità nnotifikata, 

15) l-istandards armonizzati użati, 16) standards tekniċi u speċifikazzjonijiet oħra użati, 17) Magħmul f’, 18) Data, 19) Isem il-firmatarju, 20) Kariga, 21) Firma.

nl :

 1) 

EG-verklaring van overeenstemming (oorspronkelijke)

, 2) Het bedrijf, 3) Adres, 4) technisch dossier, 5) Constructeur van de hierna genoemde machine, 6) Verklaart 

dat deze machine, 7) In overeenstemming is met de volgende richtlijnen en hun omzettingen in het nationale recht, 8) Voor machines van bijlage IV, 9) Goedkeuringsnummer, 

10)  Aangezegde  instelling,  15)  gehanteerde  geharmoniseerde  normen,  16)  andere  gehanteerde  technische  normen  en  specificaties,  17)  Opgemaakt  te,  18)  Datum, 

19) Naam van ondergetekende, 20) Functie, 21) Handtekening.

no :

 1) 

CE-samsvarserklæring (original)

, 2) Selskapet, 3) Adresse, 4) tekniske arkiv, 5) Fabrikant av følgende maskin, 6) Erklærer at denne maskinen, 7) Oppfyller kravene i 

følgende direktiver, med nasjonale gjennomføringsbestemmelser, 8) For maskinene i tillegg IV, 9) Attestnummer, 10) Notifisert organ, 15) harmoniserte standarder som brukes, 

16) Andre standarder og spesifikasjoner brukt, 17) Utstedt i, 18) Dato, 19) Underskriverens navn, 20) Stilling, 21) Underskrift.

pl :

 1) 

Deklaracja  zgodności  CE  (oryginalne)

,  2)  Spółka,  3) Adres,  4)  dokumentacji  technicznej,  5)  Wykonawca  maszyny  opisanej  poniżej,  6)  Oświadcza,  że  ta  maszyna, 

7) Jest zgodna z następującymi dyrektywami i odpowiadającymi przepisami prawa krajowego, 8) Dla maszyn załącznik IV, 9) Numer certyfikatu, 10) Jednostka certyfikująca, 

15)  zastosowanych  norm  zharmonizowanych,  16)  innych  zastosowanych  norm  technicznych  i  specyfikacji,  17)  Sporządzono  w,  18)  Data,  19)  Nazwisko  podpisującego, 

20) Stanowisko, 21) Podpis.

pt :

 1) 

Declaração de conformidade CE (original)

, 2) A empresa, 3) Morada, 4) processo técnico, 5) Fabricante da máquina descrita abaixo, 6) Declara que esta máquina, 

7)  Está  em  conformidade  às  directivas  seguintes  e  às  suas  transposições  para  o  direito  nacional,  8)  Para  as  máquinas  no  anexo  IV,  9)  Número  de  certificado, 

10) Entidade notificada, 15) normas harmonizadas utilizadas, 16) outras normas e especificações técnicas utilizadas, 17) Elaborado em, 18) Data, 19) Nome do signatário, 

20) Cargo, 21) Assinatura.

ro :

 1) 

Declaraţie  de  conformitate  CE  (originală)

,  2)  Societatea,  3) Adresa,  4)  cărtii  tehnice,  5)  Constructor  al  maşinii  descrise  mai  jos,  6)  Declară  că  prezenta  maşină, 

7) Este conformă cu directivele următoare şi cu transpunerea lor în dreptul naţional, 8) Pentru maşinile din anexa IV, 9) Număr de atestare, 10) Organism notificat, 15) standardele 

armonizate utilizate, 16) alte standarde si specificatii tehnice utilizate, 17) Întocmit la, 18) Data, 19) Numele persoanei care semnează, 20) Funcţia, 21) Semnătura.

sk :

 1) 

ES  vyhlásenie  o  zhode  (pôvodný)

,  2)  Názov  spoločnosti,  3) Adresa,  4)  technickej  dokumentácie,  5)  Výrobca  nižšie  opísaného  stroja,  6)  Vyhlasuje,  že  tento  stroj, 

7)  Je  v  súlade  s  nasledujúcimi  smernicami  a  smernicami  transponovanými  do  vnútroštátneho  práva,  8)  Pre  stroje  v  prílohe  IV,  9)  Číslo  certifikátu,  10)  Notifikačný  orgán, 

15) použité harmonizované normy, 16) použité iné technické normy a predpisy, 17) Miesto vydania, 18) Dátum vydania, 19) Meno podpisujúceho, 20) Funkcia, 21) Podpis.

sl :

 1) 

ES  Izjava  o  ustreznosti  (izvirna)

,  2)  Družba.  3)  Naslov.  4)  tehnične  dokumentacije,  5)  Proizvajalac  tukaj  opisanega  stroja,  6)  Izjavlja,  da  je  ta  stroj,  7)  Ustreza 

naslednjim  direktivam  in  njihovi  transpoziciji  v  državno  pravo,  8)  Za  stroje  priloga  IV,  9)  Številka  potrdila,  10)  Obvestilo  organu,  15)  uporabljene  harmonizirane  standarde, 

16) druge uporabljene tehnične standarde in zahteve, 17) V, 18) Datum, 19) Ime podpisnika, 20) Funkcija, 21) Podpis.

sv :

 1) 

CE-försäkran om överensstämmelse (original)

, 2) Företaget, 3) Adress, 4) tekniska dokumentationen, 5) Konstruktör av nedan beskrivna maskin, 6) Försäkrar att denna 

maskin, 7) Överensstämmer med nedanstående direktiv och införlivandet av dem i nationell rätt, 8) För maskinerna i bilaga IV, 9) Nummer för godkännande, 10) Organism som 

underrättats, 15) Harmoniserade standarder som använts, 16) andra tekniska standarder och specifikationer som använts, 17) Upprättat i, 18) Datum, 19) Namn på den som 

undertecknat, 20) Befattning, 21) Namntecknin.

FAC-SIMILE

649010 

EN/US/AU 

(16/07/2018) 

MHT 

790 

104JD 

H 

ST4 

S1