3-41
IT
EN
DE
D1 - Change the I.C. engine oil and oil
filter
MRT EASY ST3B/ST4
Check to make sure the vehicle is on level
ground to ensure correct reading on the
spirit level.
After running the engine at normal opera-
ting temperature, stop it.
Drain the engine oil
- Place a suitable container under the
opening to collect the engine oil.
- Remove the sump drainage plug “1” (Fig.
D1) and its “O” ring” and drain out the engi-
ne oil from the sump into the container.
- After the oil is drained, wipe
the drainage plug and refit it.
If necessary, change the O-ring. Fit the
drainage plug using a 34 Nm (25 il ft) tigh-
tening torque.
- Remove the container and dispose off the
used lube oil.
Dispose off the lube oil in a safe place,
in complete compliance with the legis-
lation in force!
Replace the oil filter
- Open the engine hood.
- Remove the filter using a suitable tool
(band type wrench) “1” (Fig. D1/2).
- Wipe the surface of the seal on the oil filter
head “2” (Fig. D1/2).
- Make sure the filter head union is fixed
properly.
- Apply a thin film of engine oil on O-ring “3”
(Fig. D1/2) of the oil filter.
WARNING:
Do not fill filters with oil before
they are installed.
Install the new oil filter (see: FILTER
ELEMENTS AND BELTS TABLE), using a
wrench for filters. Fix the oil filter, tightening
it by applying a 30 Nm (22 lb ft) torque.
1
D1/1
D1/2
2
3
1
D1 -
Sostituire l’olio e il filtro olio del
motore termico
MRT EASY ST3B/ST4
Controllare che la macchina si trovi in piano
per garantire una lettura accurata sull’astina
di livello.
Dopo aver fatto girare il motore alla tempe-
ratura normale di funzionamento, arrestar-
lo.
Scaricare l’olio motore
- Collocare un recipiente adatto sotto il foro
per fare defluire l’olio motore.
- Togliere il tappo di scarico della coppa “1”
(fig.D1) e il rispettivo “O” ring” e scaricare l’olio
motore dalla coppa nel recipiente.
- Dopo che l’olio è stato scaricato, il tappo
di scarico deve essere pulito e installato.
Se necessario , sostituire l’O-ring. Serrare
il tappo di scarico alla coppia di 34 Nm (25
lb ft).
- Rimuovere il recipiente e smaltire l’olio
lubrificante usato.
Smaltire l’olio lubrificante in un luogo
sicuro e nel pieno rispetto delle leggi
vigenti!
Sostituire il filtro dell’olio
- Aprire il cofano del motore
- Rimuovere il filtro con un attrezzo adatto
(chiave a nastro) “1” (fig.D1/2).
- Pulire la superficie di tenuta della testa del
filtro dell’olio “2” (fig.D1/2).
- Accertarsi che il raccordo nella testa del
filtro sia ben fissato.
- Applicare un velo di olio motore pulito
sull’O-ring “3” (fig.D1/2) del filtro dell’olio.
AVVERTENZA
:
Non riempire i filtri con olio
prima di installarli.
Installare il filtro dell’olio nuovo (vedi:
“TABELLA ELEMENTI FILTRANTI E CINGHIE”),
utilizzando una chiave per filtri. Per fissare
il filtro dell’olio, serrarlo a una coppia di 30
Nm (22 lb ft).
D1 -
Öl und Ölfilter des
Verbrennungsmotors auswechseln
MRT EASY ST3B/ST4
Überprüfen, ob die Maschine nivelliert
ist, um eine genaue Ablesung auf dem
Ölmessstab zu gewährleisten.
Danach den Motor bei normaler
Betriebstemperatur laufen lassen und wie-
der anhalten.
Motoröl ablassen
- Einen geeigneten Behälter unter der
Öffnung positionieren, um das Motoröl
abfließen zu lassen.
- Die Ablassschraube der Wanne “1” (Abb.
D1) und den jeweiligen O-Ring entfernen
und das Motoröl aus der Wanne in den
Behälter ablassen.
- Nachdem das Öl abgelassen wurde, die
Ablassschraube reinigen und wieder
anschrauben.
Wenn notwendig, den O-Ring auswechseln. Die
Ablassschraube mit einem Anzugsmoment
von 34 Nm (25 lb ft) anschrauben.
- Den Behälter entfernen und das alte
Schmieröl entsorgen.
Das Schmieröl an einem sicheren Ort
gemäß der geltenden Gesetzgebung ent-
sorgen!
Den Ölfilter auswechseln
- Die Motorhaube öffnen.
- Den Filter mit einem geeigneten Werkzeug
(Schlüssel mit Band) "1" (Abb. D1/2) ent-
fernen.
- Die Dichtfläche des Ölfilterkopfes “2” (Abb.
D1/2) reinigen.
- Sicherstellen, dass der Anschluss gut am
Filterkopf befestigt ist.
- Eine Schicht sauberes Motoröl am O-Ring
“3” (Abb. D1/2) des Ölfilters auftragen.
HINWEIS
:
Die Filter vor dem Einbauen nicht
mit Öl füllen.
Den neuen Ölfilter (siehe: “TABELLE
FILTERELEMENTE UND RIEMEN”) mit einem
Schlüssel für Filter einbauen. Den Ölfilter
mit einem Anzugmoment von 30 Nm (22 lb
ft) festziehen.
649050
IT-EN-DE
(01/06/2017)
MRT
EASY
55P
400
ST4
S2,
MRT
EASY
55P
360
ST4
S2,
MRT
EASY
75P
400
ST3B
S2,
MRT
EASY
75P
360
ST3B
S2,
MRT-X
EASY
75P
400
ST3A
S2,
MRT-X
EASY
75P
360
ST3A
S2
