3-87
IT
EN
DE
IT
EN
DE
Please also bear the following matters
in mind
The heater must never be allowed to ope-
rate in a closed room (such as a garage). It
must always be turned off when the truck
is refueled.
It is forbidden to operate the heater in pla-
ces that may contain inflammable vapor or
dust (such as warehouses where fuels, coal,
sawdust, grain or similar products are sto-
red). The hot air issued by the heater must
not be allowed to hit aerosols or gas bottles.
If the heater or system break down, contact
an authorized workshop and make sure
that the repairs are carried out using genu-
ine spare parts. Repairs carried out on your
own or using spurious spare parts may be
dangerous and are not authorized. They
also void the warranty and, in Germany, the
circulation permit of the vehicle.
In the case of prolonged inactivity, and the-
refore as soon as the period of use of the
heating system is completed, empty the
heater fuel tank completely and wash it out,
and fully drain the metering pump and the
fuel pipe circuit.
MANITOU suggests
adding the antibac-
terial additive, code Manitou 53009479, to
each diesel refill.
This product is effective against algae, bac-
teria, moulds and prevents clogging of fil-
ters, dirtiness and damage to injectors.
Preventative periodic use and/or for
contaminated diesel.
0.5 ml of additive per +/- 11 litres of diesel
at each refill:
• add the product before the refill in
order to promote the blending of the
additive with the diesel,
• in case of contamination with water,
if possible, purge water from the tank
to improve the effectiveness of the
treatment,
• to ensure an effective action of the
additive, it is necessary to wait at
least 24 hours after the treatment be-
fore using the diesel.
Noise level
The maximum noise level threshold is less
than 56 dB (A), measured with the heater
operating in the “medium 1200 Watt” stage,
according to the 3a German Directive con-
cerning Machine Safety (GSGV) or DIN 45
635 -part I.
Safety notes
An operating test must be conducted with
the heater prior to the heating period. If you
note an excessive amount of smoke, unu-
sual combustion noises or a strong odour
of fuel, turn off the heater and make it
unserviceable by taking out the fuse. In this
case, the heater must only be used after it
has been checked by a competent techni-
cian. No liability is accepted for appliances
for which these safety regulations have not
been observed. Moreover, MANITOU shall
not be responsible for appliances for which
the indications in the operating instructions
have not been observed, which have been
repaired by incompetent persons or for
which genuine spare parts have not been
used.
Si prega inoltre di tenere presente quan-
to segue
Il riscaldatore non deve essere messo in
funzione in luoghi chiusi (ad es. garage), e
deve essere sempre spento durante il rifor-
nimento di combustibile.
Ne è vietato il funzionamento in locali dove
possono essere presenti vapori o polveri
infiammabili (es. magazzini di combusti-
bili, di carbone, di segatura, di cereali o
simili). Bisogna evitare che l’aria calda del
riscaldatore lambisca bombolette spray e
contenitori di gas.
In caso di guasto del riscaldatore o dell’im-
pianto, si raccomanda di rivolgersi ad una
officina autorizzata che ripari il guasto usan-
do ricambi originali. Riparazioni fatte da sé
o usando ricambi non originali possono
essere pericolose e non sono quindi auto-
rizzate, fanno inoltre decadere la garanzia
e, in Germania, il permesso di circolazione
del veicolo.
In caso di inattività prolungata e cioè non
appena terminato il periodo di utilizzo, svuo-
tare completamente e lavare il serbatoio
carburante riscaldatore, scaricare completa-
mente la pompa dosatrice e il circuito tubazi-
oni combustibile.
MANITOU consiglia
di aggiungere ad ogni
rifornimento di gasolio l’additivo antibatte-
rico codice Manitou 53009479.
Questo prodotto è efficace contro alghe,
batteri, muffe e previene l’intasamento dei
filtri, la sporcizia e la rottura degli iniettori.
Uso preventivo periodico e/o per gasolio
contaminato.
0,5ml di additivo ogni +/- 11 litri di gasolio
ad ogni rifornimento:
• per favorire la miscelazione dell’addi-
tivo con il gasolio, aggiungere il pro-
dotto prima del rifornimento,
• nel caso di contaminazione con ac-
qua, per ottenere un trattamento
maggiormente efficace, far defluire,
se possibile, l’acqua dal serbatoio,
• per una buona azione dell’additivo,
dopo il trattamento, è necessario at-
tendere almeno 24 ore prima dell’uti-
lizzo del gasolio.
Emissione di rumore.
La soglia di rumore massima è inferiore a
56 dB (A), misurata con riscaldatore in eser-
cizio allo stadio “medium 1200 Watt”, secon-
do la 3a direttiva tedesca sulla sicurezza dei
macchinari (GSGV) o DIN 45 635 -parte I.
Note sulla sicurezza.
Prima del periodo di riscaldamento è
necessario eseguire una prova di
funzionamento con il riscaldatore. In caso
di formazione eccessiva e prolungata di
fumo, o di rumori di combustione non
usuali o di forte odore di combustibile,
spegnere il riscaldatore e metterlo fuori
servizio togliendo il fusibile. In questo caso,
il funzionamento sarà possibile soltanto
dopo aver fatto controllare il riscaldatore
da personale competente. Non si risponde
di apparecchi per i quali le presenti norme
di sicurezza non siano state rispettate. La
ditta MANITOU non risponde inoltre di
apparecchi per i quali non sia stato osser-
vato quanto prescritto nelle istruzioni per
l’uso o siano state effettuate riparazioni
non professionali o non utilizzando parti di
ricambio originali.
Außerdem ist folgendes zu berücksich-
tigen
Das Heizgerät darf nicht in geschlossenen
Räumen in Betrieb gesetzt (z.B. Garagen)
und muss während der Kraftstoffbetankung
immer abgeschaltet werden.
Der Betrieb in Räumen, in denen entflamm-
bare Dämpfe oder Pulver vorhanden sein
könnten (z.b. Kraftstoff-, Kohle-, Sägespäne-,
Getriebe- oder ähnliche Lager), ist verboten.
Die heiße Luft des Heizgeräts darf keine
Spraydosen und Gasbehälter erreichen.
Bei einem Defekt des Heizgeräts oder
der Heizanlage wird empfohlen, sich
für die Behebung des Defekt mit origi-
nalen Ersatzteilen an eine autorisier-
te Werkstatt zu wenden. Reparaturen in
Eigenregie oder unter Nichtbenutzung
von Originalersatzteilen können gefährlich
sein und sind folglich nicht genehmigt. Sie
führen außerdem zum Verfall der Garantie
und in Deutschland zum Verfallen der
Betriebsgenehmigung des Fahrzeugs.
Bei längerem Stillstand und sofort nach
der Benutzungszeit den Kraftstofftank des
Heizgeräts ganz entleeren und waschen
und die Dosierpumpe und den Kreislauf der
Brennstoffleitungen ganz ablassen.
MANITOU
empfiehlt, bei jedem Auftanken
das antibakterielle Additiv mit dem Code
Manitou 53009479 hinzuzufügen.
Dieses Produkt wirkt gegen Algen, Bakteri-
en, Schimmelpilze und beugt der Verstop-
fung der Filter und der Verschmutzung und
Beschädigung der Einspritzdüsen vor.
Vorbeugende regelmäßige Benutzung
und/oder für kontaminierten Kraftstoff.
0,5 ml Additiv alle +/- 11 Liter Kraftstoff bei
jedem Tanken:
• Für eine bessere Mischung des Addi-
tivs mit dem Dieselöl das Produkt vor
dem Tanken hinzufügen
• Für eine effizientere Behandlung bei Ver-
mischung mit Wasser das Wasser mög-
lichst aus dem Tank ablaufen lassen
• Für eine gute Wirkung des Additivs
nach der Behandlung und vor der
Benutzung des Dieselöls mindestens
24 Stunden abwarten.
Lärmemission
Der obere Lärmschwellenwert liegt unter
56 dB (A), wenn er mit eingeschalteter
Heizung, die auf der Stufe “Medium 1200
Watt” läuft, in Übereinstimmung mit
der Dritten deutschen Verordnung zum
Gerätesicherheitsgesetz (GSGV) oder DIN
45 635 - Teil I gemessen wird.
Sicherheitshinweise
Vor der Heizperiode muss ein Funktionstest
mit der Heizung ausgeführt werden. Falls
zu viel oder zu lange Qualm entsteht
oder störende Verbrennungsgeräusche
oder starker Geruch von Kraftstoff vor-
liegen, die Heizung ausschalten und
außen Betrieb setzen und die Sicherung
herausnehmen. In diesem Fall ist der
Betrieb nur dann möglich, nachdem die
Heizung durch einen Fachmann geprüft
worden ist. Für Geräte, für welche die fol-
genden Sicherheitsbestimmungen nicht
beachtet worden sind, wird nicht gehaftet.
Firma MANITOU haftet außerdem nicht
für Geräte, für die die Vorgaben in der
Gebrauchsanleitung nicht beachtet wur-
den oder die nicht von Fachmännern oder
nicht mit originalen Ersatzteilen repariert
worden sind.
649050
IT-EN-DE
(01/06/2017)
MRT
EASY
55P
400
ST4
S2,
MRT
EASY
55P
360
ST4
S2,
MRT
EASY
75P
400
ST3B
S2,
MRT
EASY
75P
360
ST3B
S2,
MRT-X
EASY
75P
400
ST3A
S2,
MRT-X
EASY
75P
360
ST3A
S2
