Mannesmann 01728, Instruction Manual

Page 1: ...hrauber GB Instruction manual Impact wrench ES Manual de Instrucciones Atornilladora de impacto PT Manual de operação Aparafusadora FR Notice d utilisation Visseuse à chocs NL Handleiding Slagmoersleutel Art Nr 01728 BA 01728 10 2019 ...

Page 2: ...2 3 9 10 16 17 23 24 30 31 38 39 45 ...

Page 3: ...verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie E...

Page 4: ...ie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behand...

Page 5: ...ektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten Verletzungsgefahr der Augen durch Splitter Gehörschäden falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwende...

Page 6: ...swert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von...

Page 7: ... das max Drehmoment auf 100 Nm begrenzt um Schäden an Bolzen Schrauben und dem zu befestigenden Teil zu vermeiden Im Linkslauf Lösen von Bolzen und Schrauben beträgt das maximale Drehmoment 320 Nm Das Lösen von Schrauben und Muttern kann mehrere Schläge erfordern Nehmen Sie ein Umschalten der Drehrichtung nur bei stillstehendem Motor vor Ausschalten Zum Ausschalten des Schlagschraubers lassen Sie ...

Page 8: ...ktrowerkzeuge und Umweltschutz Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter Verwendung von Original Ersatzteilen reparieren Sollte Ihr Elektrogerät eines Tages so intensiv genutzt worden sein dass es ersetzt werden muss oder Sie keine Verwendung mehr dafür haben so sind Sie verpflichtet das Elektrogerät in einer zentralen Wiederverwertungsstelle zu entsorgen Informationen über Rücknahmestellen Ihres E...

Page 9: ...en Ersatz aller Teile die schadhaft werden einschließlich kostenlosem fachmännischem Service d h unentgeltliche Montage durch unsere Fachleute Voraussetzung ist dass der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist Bei evt Rückfragen oder Qualitätsproblemen wenden Sie sich bitte unmittelbar an den Hersteller Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH Abt Reparatur Service Lempstr 24 D 42859 R...

Page 10: ... Never alter the plug Do not use adaptors for earthed electric appliances By using unaltered plugs and appropriate sockets you avoid the danger of electric shock b Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes radiators stoves or refrigerators You are at great risk of electric shock if your body is at earth potential c Do not expose electric appliances to rain or moisture Water intruding ...

Page 11: ...lectric appliance is equipped with dust vacuum or dust collection equipment make sure that this is properly connected and used The use of such equipment can avoid hazards that develop when dust accumulates 4 Use and care of electric appliances a Do not overburden your electric appliance Use the right tools for the application intended The right tool will work better and more safely in the given ra...

Page 12: ...dual risks The following hazards may occur in connection with the design and version of this power tool Risk of injury for the eyes due to splinters Hearing damage if you do not wear suitable hearing protection Injuries to health resulting from the hand arm vibrations if the device is used over a longer period of time or if it is not operated and maintained properly Warning During operation this p...

Page 13: ...ction Noise and vibration information Measured values determined according EN 60745 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another The given vibration emission level may be used for the initial estimation of the real exposure The vibration emission level will va...

Page 14: ...max torque is limited to 100 Nm to prevent damage at bolts screws and the part to be fastened With counter clockwise rotation loosening of bolts and screws the maximum torque is 320 Nm Loosening screws and nuts may require several impacts Only switch the direction of rotation over when the motor is at standstill Switching off To switch the impact wrench off release the operating switch After compl...

Page 15: ... disused tools environmental protection Only use original parts and accessories If your power tool has been so heavily used that it has become worn out and has to be replaced or you have no further use for it you must return the power tool to a central recycling centre for disposal Contact your community waste collection service or local authority to find out where you can hand in your power tool ...

Page 16: ...any faults Free replacement of defective parts Including free expert service free assembly by our experts This guarantee is conditional upon the fault not being the result of improper handling If you have any queries or problems concerning quality or troubleshooting please contact the manufacturer Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH Abt Reparatur Service Lempstr 24 42859 Remscheid Germany 49 2191 37 ...

Page 17: ...nchufes adaptadores para herramientas eléctricas con toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas de red apropiadas disminuyen el riesgo de sacudida eléctrica b Evite que partes del cuerpo entren en contacto con superficies con toma de tierra como p ej tuberías radiadores de calefacción hornos o refrigeradores domésticos Existe un elevado riesgo de sacudida eléctrica si partes del cuerpo...

Page 18: ...s por piezas móviles g Si la herramienta eléctrica lleva un sistema de aspiración o recogida de polvo asegúrese de que su conexión y uso son los correctos El uso de estos sistemas puede prevenir los riesgos que genera la producción de polvo 4 Uso y conservación de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta correcta para el uso deseado La herramienta trabaj...

Page 19: ...urgir los siguientes peligros en conjunción con la forma de construcción y la ejecución de esta herramienta eléctrica Peligro de lesiones en los ojos por las astillas Daños auditivos si no se lleva protección auditiva adecuada Daños para la salud resultantes de oscilaciones de la mano el brazo en caso de que el aparato se utilice por un periodo prolongado o no se maneje y revise conforme a lo prev...

Page 20: ...ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según EN 60745 El valor de emisión de vibraciones especificado se ha calculado según un procedimiento de control normativo y puede utilizarse como base para la comparación con otras herra mientas electrónicas El valor de emisión de vibraciones especificado también puede utilizarse para una estimación preliminar de suspensión El valor de...

Page 21: ...el par de giro máx está limitado a 100 Nm con el fin de prevenir daños en los pernos los tornillos y la pieza a fijar En la marcha a la izquierda soltar pernos y tornillos el par de giro máximo es de 320 Nm Soltar tornillos y tuercas puede requerir varios golpes Conmute la dirección de marcha únicamente con el motor parado Desconexión Para desconectar la atornilladora de impacto suelte el interrup...

Page 22: ...idad eléctrica Herramientas eléctricas fuera de uso y protección medioambiental Si algún día su herramienta eléctrica ha sido tan intensamente usada que deba ser cambiada o si ya no le interesa utilizarla está usted obligado a depositar el aparato eléctrico en un punto de reciclaje La información sobre los lugares de recogida de su aparato eléctrico la puede obtener en la empresa municipal de elim...

Page 23: ...ratuito de todas las piezas que se deterioren el servicio técnico especializado gratuito es decir montaje sin costes por parte de nuestros especialistas Es condición que el fallo no sea atribuible a un manejo incorrecto Para más información o para cuestiones de calidad diríjase por favor directamente al fabricante Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH Departamento Reparación Servicio técnico Lempstr 24...

Page 24: ...lize nenhuma ficha com adaptador para ferramentas eléctricas com fio de terra As fichas não modificadas e as tomadas adequadas impedem o risco de contrair choque eléctrico b Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra tais como tubos aparelhos de aquecimento fogões ou frigoríficos Existe elevado risco de contrair choque eléctrico se o seu corpo constituir um potencial de ligação à terr...

Page 25: ...o podem ser apanhados pelas peças em movimento g Se a ferramenta eléctrica estiver equipada com um dispositivo de aspiração ou colector assegure se de que estes estão correctamente ligados e são correctamente utilizados O emprego deste tipo de dispositivos pode evitar perigos causados pela produção de poeiras 4 Emprego e cuidados a ter com as ferramentas eléctricas a Não sobrecarregue a ferramenta...

Page 26: ...ra Mesmo que opere esta ferramenta elétrica de acordo com as normas permanecem sempre riscos residuais Podem surgir os seguintes perigos relacionados com a construção e versão desta ferramenta elétrica perigo de ferimentos nos olhos devido a lascas lesões auditivas caso não seja utilizada uma proteção auditiva adequada danos para a saúde resultantes de oscilações nas mãos e nos braços caso o apare...

Page 27: ...lores de medição averiduados conforme EN 60745 O valor indicado de emissão de vibrações foi medido em conformi dade com um método de ensaio padronizado e pode ser utilizado para comparação de uma ferramenta eléctrica com outra O valor indicado de emissão de vibrações pode também ser utilizado para uma estimativa inicial da exposição O valor de emissão de vibrações pode distinguir se do valor indic...

Page 28: ... para a direita o binário de aperto máx está limitado a 100 Nm para evitar danos nos pinos parafusos e na peça a fixar Na rotação para a esquerda desapertar pinos e parafusos o binário máximo é de 320 Nm O desaperto de parafusos e porcas pode exigir vários impactos Efetue a comutação do sentido de rotação apenas com o motor parado Desligar Para desligar a aparafusadora solte o interruptor de servi...

Page 29: ...ca Peças sobressalentes ferramentas eléctricas sem uso e protecção do meio ambiente No caso de substituição da ferramenta eléctrica ou caso esta perca a sua função deverá eliminar o aparelho eléctrico num centro de recolha Pode obter informações acerca dos pontos de recolha para o seu aparelho eléctrico através dos recursos locais de eliminação de resídu os ou através dos respectivos serviços admi...

Page 30: ...atuita de peças danificadas assistência técnica gratuita ou seja montagem gratuita pelo nosso pessoal de assistência Com a condição que a avaria não tenha sido causada por um manuseamento incorrecto Se tiver questões ou problemas relacionados com a qualidade do produto dirija se imediatamente ao fabricante Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH Abt Reparatur Service Lempstr 24 42859 Remscheid Alemanha 4...

Page 31: ...ptateur pour des outils électriques à prise de terre L utilisation des fiches d origine et de prises de courant adaptées limite les risques de décharge électrique b Evitez le contact corporel avec des surfaces reliées à la prise de terre comme par ex des tuyaux des radiateurs des fours ou des réfrigérateurs Il existe un risque important de décharge électrique si votre corps rencontre un potentiel ...

Page 32: ... prendre dans les parties en mouvement g Si l appareil électrique est équipé d un dispositif d aspiration ou de ramassage de poussière assurez vous que ce dernier soit branché et en état de fonctionner L utilisation de ce type de dispositif peut éviter les dangers provoqués par la production de poussière 4 Utilisation et entretien des outils électriques a Ne surchargez pas vos outils électriques U...

Page 33: ...e à chocs pendant son utilisation Même si vous utilisez cet outil électrique conformément aux prescriptions des risques résiduels existent toujours Les risques suivants sont possibles en relation avec la conception et la réalisation de cet outil électrique Risque de se blesser les yeux par des éclats Troubles auditifs si aucune protection auditive appropriée n est portée Problèmes de santé résulta...

Page 34: ...auditive Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745 La valeur d émission de vibrations indiquée a été mesurée selon une procédure de contrôle normalisée et peut être utilisée pour comparer les outils électriques La valeur d émission de vibrations indiquée peut également être utilisée pour donner une idée du bruit causé La valeur d émission de vibrations peut diverge...

Page 35: ...est limité à 100 Nm pour ne pas endommager les boulons vis et la pièce à fixer Pour la marche à gauche desserrement des boulons et des vis le couple maximal est de 320 Nm Le desserrement des vis et des écrous peut demander plusieurs chocs Ne procédez au changement du sens de rotation que lorsque le moteur est à l arrêt Mise à l arrêt Relâchez l interrupteur de service pour arrêter la visseuse à ch...

Page 36: ...rotection de l environnement Utilisez exclusivement les accessoires et pièces de rechange d origine Si votre outil électrique a été utilisé de manière intensive au point qu il doit être remplacé ou que vous n en avez plus l usage vous êtes tenu d éliminer l appareil électrique dans un centre de recyclage centralisé Vous obtiendrez de plus amples informations sur les centres de collecte de votre ap...

Page 37: ...nt gratuit de toutes les pièces endommagées le service spécialisé gratuit c est à dire montage gratuit par notre personnel de service Pour que cette garantie s applique le défaut ne doit pas découler d une utilisation non conforme En cas de questions éventuelles ou de problèmes de qualité veuillez vous adresser directement au fabricant Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH Abt Reparatur Service Lempstr...

Page 38: ...ker voor geaard elektrisch werktuig Door onveranderde stekkers en passende stopcontacten te gebruiken vermijdt u het gevaar van een elektrische schok b Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals bijvoorbeeld buizen verwarmingsbuizen kookplaten of ijskasten Er bestaat een verhoogde kans op een elektrische schok als uw lichaam in aanraking komt met geaard potentiaal c Stel elektrisch wer...

Page 39: ...elen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen in bewegelijke delen verward raken g Als er voorzieningen voor stofzuigen en het opvangen van stof kunnen worden gemonteerd zorg er dan voor dat die op de juiste manier zijn aangesloten en worden gebruikt Het gebruiken van deze voorzieningen vermindert gezondheidsrisico s door stof 4 Gebruik en onderhoud von elektrisch werktuigen a Zorg ervoor dat ...

Page 40: ...leutel de aandrijving van de slagmoersleutel niet met de handen aan Ook als u dit elektrische apparaat correct bedient blijven er altijd nog restrisico s bestaan In verband met het ontwerp en de constructie van dit elektrisch gereedschap kunnen de volgende gevaren optreden Gevaar voor oogletsel door splinters Gehoorschade als er geen passende gehoorbescherming wordt gedragen Schade aan de gezondhe...

Page 41: ...gegeven vibratiewaarde is volgens een genormeerde controle procedure gemeten en kan voor het vergelijken van het ene elek trische werktuig met het andere worden gebruikt De opgegeven vibratiewaarde kan ook voor een inschatting van de blootstelling vooraf worden gebruikt De vibratiewaarde kan tijdens het effectieve gebruik van het elek trisch werktuig verschillen van de aangegeven waarde al naar ge...

Page 42: ...eperkt tot 100 Nm om schade aan bouten schroeven en het te bevestigen onderdeel te voorkomen Bij linksdraaiend losdraaien van bouten en schroeven bedraagt het maximale koppel 320 Nm Voor het losdraaien van bouten en moeren kunnen meerdere slagen nodig zijn Verander de draairichting alleen bij stilstand van de motor Uitschakelen Om de slagmoersleutel uit te schakelen laat u de bedieningsschakelaar ...

Page 43: ... Mocht uw elektrische werktuig op een dag zo intensief gebruikt zijn dat het moet worden vervangen of mocht u het niet meer nodig hebben dan dient u het af te geven bij de centrale van uw afvalver wijderingsbedrijf voor elektrisch en elektronisch afval Informatie over plaatsen waar u uw elektrische apparatuur kunt afgeven krijgt u bij uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf resp bij de gemeente In...

Page 44: ... kostenloze vervanging van alle delen die kapot gaan met inbegrip van kostenloze deskundige service dat houdt in kostenloze montage door onze vakmensen Voorwaarde is wel dat de fout niet te herleiden is tot een onjuiste behandeling Bij evt vragen of kwaliteitsproblemen richt u zich s v p altijd direct aan de producent Brüder Mannesmann Werkzeug GmbH Abt Reparatur Service Lempstr 24 42859 Remscheid...

Page 45: ...45 2 1 3 6 4 5 7 A B ...