Manupro MPSOR255MM, Instruction Booklet

Page 1: ...Sliding cross cut mitre saw Scie à onglet MPSOR255MM Guide d utilisation Instruction booklet ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 1 1 2 4 5 12 13 14 15 16 17 7 11 8 9 3 35 16b 6 16a 8 10 16a 3 24 25 32 24a 4 5 23 11 35 27a 26a 27 22 26 2 23 21 22 19 18 20 7a 36 D 37 37 ...

Page 4: ...4 10 6 7 13 9 14 8 8 19 18 14 6 1 14 2 7 20 C C 6 4 16a 3 A max 8 mm 4 6 B 14 24 24a 25 26 27 14 7 22 13 11 12 4 4 7 7 14 14 29 28 C max 8 mm ...

Page 5: ...5 15 16 17 18 19 20 33 30 17 32 E 34 38 31 5 6 E E ...

Page 6: ...lesen und beachten DE Schutzbrille tragen DE Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende Sägeblatt greifen DE Achtung Laserstrahlung DE Schutzklasse II Doppelisolierung DE Gehörschutz tragen DE Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Erklärung der Symbole auf dem Gerät ...

Page 7: ... 1 22 8 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 9 5 Sicherheitshinweise 9 6 Technische Daten 14 7 Vor Inbetriebnahme 14 8 Aufbau und Bedienung 15 10 Wartung 18 11 Lagerung 19 12 Elektrischer Anschluss 19 13 Entsorgung und Wiederverwertung 19 14 Störungsabhilfe 20 ...

Page 8: ... Sie muss von jeder Bedienungs person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg fältig beachtet werden An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres La...

Page 9: ...gebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können 3 Lieferumfang Kapp Zug und Gehrungssäge 1 x Spannvorrichtung 7 vormontiert 2 x Werkstückauflage 8 vormontiert Spänefangsack 17 Innensechskantschlüssel 6 mm C Innensechskantschlüssel 3 mm D Betriebsanleitung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Zug Kapp...

Page 10: ...Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren Elektrisch...

Page 11: ...verletzt wer den g Prüfen Sie das Werkstück vor dem Schnei den Wenn das Werkstück gebogen oder ver zogen ist spannen Sie es mit der nach außen c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe absichtigten Start ...

Page 12: ... dass entlang der Schnittlinie kein Spalt zwischen Werkstück Anschlag und Tisch ist Gebogene oder verzogene Werkstü cke können sich verdrehen oder verlagern und ein Klemmen des rotierenden Sägeblatts beim Schneiden verursachen Es dürfen keine Nägel oder Fremdkörper im Werkstück sein h Verwenden Sie die Säge erst wenn der Tisch frei von Werkzeugen Holzabfällen usw ist nur das Werkstück darf sich au...

Page 13: ...eblätter deren höchstzu lässige Drehzahl nicht geringer ist als die maxi male Spindeldrehzahl der Kapp und Zugsäge und die für den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind 9 Beachten Sie die Drehrichtung des Sägeblatts 10 Setzen Sie nur Sägeblätter ein wenn Sie den Um gang damit beherrschen 11 Beachten Sie die Höchstdrehzahl Die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten w...

Page 14: ...latt muss frei laufen können Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie z B Nägel oder Schrauben usw achten Bevor Sie den Ein Ausschalter betätigen verge wissern Sie sich ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma schine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen buch empfohlen wird So ...

Page 15: ...k nach unten bewegen bis das Sägeblatt 6 das Werkstück durchschnitten hat Bei nicht fixierter Zugführung 21 Maschinenkopf 4 nach ganz vorne ziehen Den Handgriff 1 gleichmäßig und mit leichtem Druck ganz nach unten absenken Nun Maschinenkopf 4 langsam und gleichmäßig ganz nach hinten schie 7 1 Prüfung Sicherheitseinrichtung Sägeblattschutz beweglich 5 Der Sägeblattschutz schützt vor versehentlichem...

Page 16: ...auf das gewünschte Winkelmaß an der Skala 18 zeigt Feststellschraube 22 wieder festziehen Schnitt wie unter Punkt 8 3 beschrieben durchfüh ren ben bis das Sägeblatt 6 das Werkstück vollstän dig durchschnitten hat Nach Beendigung des Sägevorgangs Maschinen kopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein Ausschalter 2 loslassen Achtung Durch die Rückholfeder schlägt die Ma schine automatisch n...

Page 17: ...5 zur Anschlagschiene ausgeführt werden Doppelgehrungsschnitt Achtung Die verschiebbaren Anschlagschienen 16a müssen für Gehrungschnitte geneigter Sägekopf in der äußeren Position fixiert werden Linke Seite Öffnen Sie die Feststellschraube 16b der ver schiebbaren Anschlagschienen 16a und schieben Sie die verschiebbaren Anschlagschienen 16a nach außen Die verschiebbaren Anschlagschienen 16a müs sen...

Page 18: ...rsten ersetzen Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfähig befunden werden können Sie sie wieder einbauen Zur Wartung der Kohlebürsten öffnen Sie die beiden Verriegelungen wie in Abbildung 19 dargestellt ent gegen dem Uhrzeigersinn Entnehmen Sie anschlie ßend die Kohlebürsten Setzen Sie die Kohlebürsten in umgedrehter Reihen folge wieder ein 8 11 Betrieb Laser LED Abb 17 Funktion Ein Ausscha...

Page 19: ...frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original verpackung auf Decken Sie das Elektrowerkzeug ab um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek trowerkzeug auf 12 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an geschloss...

Page 20: ...Motor selbst reparieren Gefahr Netzsicherungen kontrollieren evtl auswech seln Der Motor geht lang sam an und erreicht die Betriebsgeschwin digkeit nicht Spannung zu niedrig Wicklungen beschä digt Kondensator durchgebrannt Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren lassen Motor durch einen Fachmann kontrollie ren lassen Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen Motor macht zu viel Lä...

Page 21: ...e risk of inquiry GB Wear safety goggles GB Important Risk of injury Never reach into the running saw blade GB Important Laser radiation GB Protection Class II double shielded GB Wear ear muffs GB Wear a breathing mask Explanation of the symbols on the equipment ...

Page 22: ...tion 23 2 Device description fig 1 21 23 3 Scope of delivery 24 4 Intended use 24 5 Safety information 24 6 Technical data 28 7 Before starting the equipment 28 8 Attachment and operation 29 9 Transport 32 10 Maintenance 32 11 Storage 32 12 Electrical connection 32 13 Disposal and recycling 33 14 Troubleshooting 34 ...

Page 23: ... or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regu lations and VDE regulations 0100 DI...

Page 24: ...refriger 3 Scope of delivery Sliding compound mitre saw 1 x Clamping device 7 preassembled 2 x Workpiece support 8 preassembled Chip collection bag 17 Allen key 6 mm C Allen key 3 mm D Operating manual 4 Intended use The sliding compound mitre saw is designed to cross cut wood and plastic respective of the machine s size The sliding cross cut mitre saw is not designed for cut ting firewood Warning...

Page 25: ... and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for ators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded c Keep power tools away from rain or humidity Water permeation into the power tool will increase the risk of electric shock d Use the cable solely for its intended purpose Do not use the cable to carry or hang up the power tool or to pull out the plug from...

Page 26: ...thrown violently o Always use a clamp or a fixture designed to properly support round material such as rods or tubing Rods have a tendency to roll while be ing cut causing the blade to bite and pull the work with your hand into the blade safe handling and control of the power tool in un expected situations Service a Have your power tool repaired by qualified specialists only and always use origina...

Page 27: ... workpiece being thrown q If the workpiece or blade becomes jammed turn the mitre saw off Wait for all moving parts to stop and disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack Then work to free the jammed material Contin ued sawing with a jammed workpiece could cause loss of control or damage to the mitre saw r After finishing the cut release the switch hold the saw head d...

Page 28: ... adjusting screw 37 to the level of the tabletop to avoid wobbling of the machine All covers and safety devices have to be properly fitted before the equipment is switched on Residual risks The machine has been built according to the state of the art and the recognised technical safety re quirements However individual residual risks can arise during operation Health hazard due to electrical power ...

Page 29: ... way to the front Lower the handle 1 to the very bottom by applying steady and light downward pressure Now push the machine head 4 slowly and steadily to the very back until the saw blade 6 has completely cut through the work piece It must be possible for the blade to run freely When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc Before yo...

Page 30: ...able stop rail 16a must be fixed far enough in front of the innermost position that the distance between the stop rail 16a and the saw blade 6 amounts to a minimum of 8 mm When the cutting operation is completed move the machine head back to its upper home position and release the ON OFF button 2 Attention The machine executes an upward stroke automatically due to the return spring i e do not rele...

Page 31: ...osition Release the rotary table 14 by loosening the han dle 11 Using the handle 11 set the rotary table 14 to the desired angle refer also to point 8 4 in this regard Re tighten the handle 11 to secure the rotary table 14 Undo the set screw 22 Use the handle 1 to tilt the machine head 4 to the left until it coincides with the required angle value in this connection see also section 8 6 Re tighten...

Page 32: ...to being driven over Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet Cracks due to the insulation ageing Such damaged electrical connection cables must not be used and are life threatening due to the insulation damage 9 Transport Tighten the locking handle 11 to lock the rotary table Press the machine head 4 downwards and secure with the locking bolt 23 Fix the saw s drag function wit...

Page 33: ...bles for damage regularly Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions Only use con nection cables with the marking H05VV F The printing of the type designation on the connec tion cable is mandatory AC motor The mains voltage must be 220 240 V Extension cables up to 2...

Page 34: ...its in the network are overloaded lamps other motors etc Do not use any other equipment or motors on the same circuit Motor overheats easily Overloading of the motor insufficient cool ing of the motor Avoid overloading the motor while cutting remove dust from the motor in order to ensure optimal cooling of the motor Saw cut is rough or wavy Saw blade dull tooth shape not appropriate for the materi...

Page 35: ...des lunettes de protection FR Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation FR Attention RAYONNEMENT LASER FR Classe de protection II double isolation FR Portez une protection de l ouïe FR Portez un masque anti poussière Explication des symboles sur l appareil ...

Page 36: ...l 1 21 37 3 Ensemble de livraison 38 4 Utilisation conforme 38 6 Caractéristiques techniques 43 7 Avant la mise en service 43 8 Montage et utilisation 44 9 Transport 47 10 Maintenance 47 11 Stockage 47 12 Raccordement électrique 47 13 Mise au rebut et recyclage 48 14 Dépannage 49 ...

Page 37: ...n est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dommages survenant lors de l utilisation de cet appa reil dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de réparation effectués par des tiers par des spécialistes non agréés Remplacement et installation de pièces de re change qui ne sont pas d origine Utilisation non c...

Page 38: ...nce de li quides inflammables de gaz ou de poussière Les outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent enflammer Ia poussière ou les vapeurs 3 Ensemble de livraison Scie à onglet radiale 1 x presseur 7 prémonté 2 x support de pièce 8 prémonté Sac collecteur de sciure 17 Clé Allen de 6 mm C Clé Allen de 3 mm D Manuel d utilisation 4 Utilisation conforme La scie à onglet radiale sert à scie...

Page 39: ...électriques qui ont des interrupteurs défectueux Les outils électriques qui ne peuvent pas être mis en marche ou arrê tés sont dangereux et doivent être réparés c Tenez Ies enfants et autres personnes loin de l outil pendant son fonctionnement Vous pouvez perdre le contrôle de l outil si vous êtes distrait Sécurité électrique a La fiche de l outil doit s insérer correctement dans la prise de coura...

Page 40: ...vant de la couper Si la pièce est courbée ou gauchie serrez la en plaçant l extérieur de la face courbée vers la butée Veillez toujours à ce qu il n y ait pas d espace entre la pièce le butée et la table le long du trait de scie Les pièces déformées ou c Débranchez l outil ou retirez Ia batterie avant d effectuer des réglages de remplacer des pièces ou de le ranger Ces mesures de précaution éviter...

Page 41: ...s ou se décaler et provoquer un blocage de la lame de scie en rotation lors de la coupe La pièce ne doit comporter aucun clou ni aucun corps étranger h N utilisez pas la scie tant que la table n est pas dégagée de tous les outils de bois etc à l exception de la pièce Les petites chutes les morceaux de bois détachés ou d autres objets qui entreraient en contact avec la lame en rotation peuvent être...

Page 42: ... relâchez la touche de la poignée et dé branchez la machine 14 Veillez à ce que les bagues de réduction fixées servant à sécuriser la position de la lame pré sentent le même diamètre et soient égales à au moins 1 3 du diamètre de coupe 15 Veillez à ce que les bagues de réduction fixées soient parallèles les unes aux autres 16 Manipulez les lames avec prudence Conser vez les de préférence dans leur...

Page 43: ...rir la lame lorsque l on abaisse la tête de la scie sans toucher d autre élément Lorsque l on relève la tête de la scie le protecteur de lame de scie doit recouvrir automatiquement la lame 6 Caractéristiques techniques Moteur à courant alternatif 220 240 V 50Hz Puissance S1 2000 Watt Vitesse de rotation à vide n0 1 Rapport 3200 min 1 2 Rapport 4500 min 1 Lame de scie au carbure ø 255 x ø 30 x 2 2 ...

Page 44: ...e pression 8 4 Coupe à 90 et plateau tournant orienté entre 0 et 45 Fig 1 7 8 Avec cette scie à onglet radiale il est possible de réa liser des coupes d onglet de 0 à 45 vers la gauche et de 0 à 45 vers la droite par rapport à la butée 8 Montage et utilisation 8 1 Montage de la scie à onglet radiale Fig 1 2 4 5 Pour orienter le plateau tournant 14 desserrez la poignée 11 d environ 2 tours et relev...

Page 45: ... 6 Resserrez la vis de blocage 16b Placez la tête de la machine 4 en position haute Attention La butée mobile 16a doit être fixée vers l intérieur pour les coupes à 90 Desserrez la vis de blocage 16b de la butée mo bile 16a et poussez la butée mobile 16a vers l intérieur Les butées mobiles 16a doit être bloquée de ma nière à ce que l écart entre la butée 16a et la lame de scie 6 soit de 8 mm au mi...

Page 46: ...née 11 À l aide de la poignée 11 placez le plateau tour nant 14 à l angle souhaité à ce sujet voir aussi le point 8 4 Resserrez la poignée 11 afin de fixer le plateau tournant Desserrez la manette de blocage 22 A l aide de la poignée 1 inclinez la tête de la ma chine 4 vers la gauche à l angle souhaité voir également le point 8 6 à ce sujet Resserrez la vis de blocage 22 à fond Réalisez la coupe c...

Page 47: ...ité admissible du courant permanent d au moins 100 A par phase En tant qu utilisateur vous devez vous assurer si nécessaire en consultant votre électricien local que le point de raccordement avec lequel vous voulez utiliser le produit répond à l une des deux exigences a ou b 8 13 Modification de la vitesse Fig 17 La scie possède 2 plages de vitesses Pour utiliser la scie à une vitesse de 3200 tr m...

Page 48: ...e utilisation ef ficace des ressources naturelles Pour plus d infor mations sur les centres de collecte des appareils usa gés veuillez contacter votre municipalité le service communal d élimination des déchets un organisme agréé pour éliminer les déchets d équipements élec triques et électroniques ou le service d enlèvement des déchets 14 Consignes importantes En cas de surcharge du moteur ce dern...

Page 49: ...moteurs etc N utilisez aucun autre appareil ou moteur sur le même circuit électrique Le moteur surchauffe facilement Surcharge du moteur refroidissement insuffisant du moteur Evitez la surcharge du moteur lors de la coupe éliminez la poussière du moteur pour assurer un refroidissement optimal du moteur Le trait de scie n est pas nette et pas droite Lame de scie émoussée forme des dents inadaptée à...

Page 50: ...T Indossate gli occhiali protettivi IT Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento IT Attenzione Raggio laser IT Classe di protezione II Isolamento doppio IT Portate cuffie antirumore IT Mettete una maschera antipolvere Spiegazione dei simboli sull apparecchio ...

Page 51: ... in dotazione 53 4 Utilizzo proprio 53 5 Avvertenze sulla sicurezza 53 6 Caratteristiche tecniche 58 7 Prima della messa in funzione 58 8 Montaggio ed azionamento 59 9 Trasporto 62 10 Manutenzione 62 11 Conservazione 62 12 Ciamento elettrico 62 13 Smaltimento e riciclaggio 63 14 Risoluzione dei guasti 64 ...

Page 52: ...rodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti terzi non auto rizzati installazione e sostituzione di ricambi non originali utilizzo non conforme avaria dell impianto elettrico in c...

Page 53: ...la presenza di zone della postazio ne di lavoro non illuminate possono essere cau sa di incidenti b Evitare d impiegare l utensile elettrico in am bienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali vi sia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili 3 Prodotto ed accessori in dotazione Sega circolare per tagli obliqui 1 x dispositivo di serraggio 7 preassemblato 2 x appoggio del pezzo da lavorar...

Page 54: ...ere riparato c Staccare la spina dalla presa di corrente e o estrarre la batteria prima di impostare l uten Gli utensili elettrici producono scintille che posso no causare l incendio di polvere o vapori c Durante l uso dell utensile elettrico tenere lontani bambini e altre persone In caso di distrazione si può perdere il controllo dell utensile elettrico Sicurezza elettrica a La spina di collegame...

Page 55: ...he la lama del la sega rotante si incastri al momento del taglio Rimuovere qualsiasi chiodo o corpo estraneo nel pezzo in lavorazione h Utilizzare la sega solo se il tavolo è libero da utensili frammenti di legno ecc solo il pezzo sile cambiare gli accessori o mettere da parte l apparecchio Questa precauzione impedisce l avvio accidenta le dell elettroutensile d Tenere gli elettroutensili non util...

Page 56: ... tavolo Piccoli frammenti pezzi di legno staccati o altri oggetti che entrano in contatto con la lama rotante posso no essere scagliati via a grande velocità i Tagliare solamente un pezzo alla volta Impilare più pezzi non permette di lavorarli in maniera ade guata o di tenerli fermi e questo può far sì che la lama della sega si incastri o scivoli j Fare attenzione che la sega troncatrice sia fis s...

Page 57: ...igliorare la sicurezza di presa e ridurre il rischio di lesione 17 Prima dell utilizzo delle lame accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano fissati corretta mente 18 Prima dell utilizzo accertarsi che la lama utilizzata soddisfi i requisiti tecnici di questo dispositivo e che sia fissata correttamente 19 Utilizzare la lama fornita in dotazione solo per tagliare il legno mai per la lav...

Page 58: ...enga girata verso il basso senza toccare altre par ti Sollevando la lama in posizione di partenza il copri lama deve coprire automaticamente la lama 6 Caratteristiche tecniche Motore a corrente alternata 220 240 V 50Hz Potenza S1 2000 Watt Numero di giri a vuoto n0 1 marcia 3200 min 1 2 marcia 4500 min 1 Lama riportata in metallo ø 255 x ø 30 x 2 2 mm Numero dei denti 48 Massima larghezza dei dent...

Page 59: ...e la testa dell apparecchio di nuovo nella posizione superiore di riposo e mollate l interruttore di ON OFF 2 Attenzione Grazie alla molla di richiamo l apparec chio ritorna automaticamente in posizione superio re non mollate perciò l impugnatura 1 una volta eseguito il taglio ma muovete lentamente verso l alto e con una leggera contropressione la testa dell apparecchio 8 Montaggio ed azionamento ...

Page 60: ...anti alla posizione più interna nella misura in cui la distanza tra le guide di arresto 16a e la lama della sega 6 risulti al massimo 8 mm 8 4 Troncatura a 90 e piano girevole tra 0 e 45 Fig 1 7 8 Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra e verso destra tra 0 e 45 rispet to alla barra di guida Attenzione Le guide di arresto mobili 16a devono essere fissate nella p...

Page 61: ...possibili collisioni tra le guide di arresto 16a e la lama della sega 6 Serrate di nuovo la vite di arresto 16b Portare la testa della macchina 4 nella posizione superiore Allentare il tavolo rotante 14 rilasciando la leva manuale 11 Con l impugnatura 11 regolare il tavolo rotante 14 sull angolo desiderato vedi a questo proposito anche il punto 8 4 Stringere nuovamente la leva manuale 11 per fis s...

Page 62: ... variazioni temporanee di tensione Il prodotto è concepito solo per l utilizzo collegato a prese che a non superino una massima impedenza di rete Z oppure Zmax 0 382 Ω b che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase dolo lateralmente in modo che il raggio del laser in contri i denti di taglio della lama della sega 6 Saldamente entrambe le viti E 8 13 Modifica ...

Page 63: ...lettrici ed elettronici usati o presso il ser vizio di nettezza urbana In qualità di utilizzatore dovete assicurare se ne cessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell energia elettrica che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a oppure b Avvertenze importanti In caso di sovraccarico il motore si disinserisce auto maticament...

Page 64: ... sovraccarico lampade motori altri ecc Non utilizzare altri i motori o altri dispositivi sullo stesso circuito Il motore si surriscalda facilmente Motore sovraccarico insufficiente raffred damento del motore Evitare il sovraccarico del motore durante il taglio rimuovere la polvere dal motore al fine di assicurare un raffreddamento ottimale del motore I taglio è ruvido o ondulato Lama poco affilata...

Page 65: ...n ES Atención Riesgo de lesión No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre en funcionamiento ES Atención Radiación por láser ES Clase de protección II aislamiento doble ES Llevar protección auditiva ES En caso de formación de polvo llevar protección respiratoria Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato ...

Page 66: ...men de suministro 68 4 Uso adecuado 68 5 Instrucciones de seguridad 68 6 Características técnicas 73 7 Antes de la puesta en marcha 73 8 Estructura y manejo 74 9 Transporte 77 10 Mantenimiento 77 11 Almacenamiento 78 12 Conexión eléctrica 78 13 Eliminación y reciclaje 79 14 Subsanación de averías 80 ...

Page 67: ...ito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato NOTA De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no es responsible de los daños que puedan surgir por o en relación con este dispositivo en caso de Manejo inadecuado Incumplimiento de las instrucciones de uso Reparaciones por terceros trabajadores no capa citados Instalación y sustitución de piezas...

Page 68: ...gro se refiere a herra mientas eléctricas de conexión a la red con cable de red y a herramientas eléctricas accionadas por acu mulador es decir sin cable de red C Llave de hexágono interior 6mm D Llave de hexágono interior 3mm E Tornillo de ranura en cruz láser 3 Volumen de suministro ingletadora telescópica 1 x dispositivos de sujeción 7 pre ensamblado 2 x soportes de la pieza 8 pre ensamblado Bol...

Page 69: ... caso de estar familiarizado con la herramienta eléctrica por un uso frecuente de la misma Un manejo poco atento puede causar lesiones de extrema gravedad en fracciones de segundo Seguridad en el lugar de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta eléctrica en...

Page 70: ... Soportar la pieza de trabajo con las manos cruzadas es decir manteniendo la pieza de trabajo a la derecha junto a la hoja de sierra con la mano izquierda o viceversa es muy peli groso Trato y uso apropiado de herramientas eléctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá tra bajar mejor y más seguro dentro del margen de...

Page 71: ...la hoja de sierra en rotación ello es válido a ambos lados de la hoja de sierra por ejemplo al retirar desperdi cios de madera La proximidad de la hoja de sie rra en rotación hasta su mano podría resultar im perceptible y usted podría sufrir lesiones graves g Compruebe la pieza de trabajo antes del corte Si la pieza de trabajo está arqueada o defor mada sujétela con el lado curvado hacia fue ra co...

Page 72: ...rra 1 No utilice hojas de sierra defectuosas o defor madas 2 No utilice hojas de sierra que revistan fisuras Deseche hojas de sierra con fisuras Se prohíbe la reparación 3 No utilice hojas de sierra fabricadas de acero de corte rápido 4 Controle el estado de las hojas de sierra antes de utilizar la sierra oscilante y de tracción 5 Emplee exclusivamente hojas de sierra apropia das para el material ...

Page 73: ...eas de conexión eléctricas apropiadas existe riesgo para la salud Asimismo a pesar de todas las precauciones adop tadas pueden existir riesgos residuales no patentes Los riesgos residuales se pueden minimizar obser vando las indicaciones de seguridad y el uso con forme al previsto y siguiendo las instrucciones de servicio en su integridad No someta a la máquina a mayor presión de la ne cesaria dem...

Page 74: ...16a y la hoja de sierra 6 no sea posible una colisión Apretar de nuevo los tornillos fijadores 16b La máquina se debe instalar en estado seguro Ase gure la máquina a un banco de trabajo un bastidor inferior o similar con 4 tornillos no incluidos en el volumen de suministro a través de los orificios de la mesa fija de aserrado 15 Extraiga por completo el dispositivo de asegura miento antibasculació...

Page 75: ...ación Colocar el cabezal de la máquina 4 en la posición superior Desplazar el cabezal de la máquina 4 con la em puñadura 1 hacia atrás y fijarla en caso necesa rio hasta esta posición Dependiendo de la anchu ra de corte Colocar la madera que se desee cortar en la guía de corte 16 y sobre la mesa giratoria 14 Comprobar que el material con el dispositivo de su jeción 7 se encuentre sobre la mesa par...

Page 76: ...zar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0 a 45 con respecto a la super ficie de trabajo Atención El lado izquierdo de los carriles de tope desplazables 16a debe fijarse en la posición exterior para realizar cortes en inglete cabezal de la sierra inclinado Afloje el tornillo fijador 16b del carril de tope des plazable 16a y desplace el carril de tope 16a desplazable hacia fuera La barra tope m...

Page 77: ...ilio similar Coloque con una mano la llave Allen C en el torni llo de brida 28 Presionar el dispositivo de bloqueo del eje de la sie rra 30 y girar el tornillo de la brida 28 lentamen te hacia la derecha Tras un giro como máximo el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra 30 se enclava Seguidamente aplicando un poco más de fuerza aflojar el tornillo de brida 28 girándolo en el senti do de las a...

Page 78: ...a la vida debido a los daños de aislamiento Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléctrica en busca de posibles daños Durante la comprobación preste atención a que la línea de co nexión no cuelgue de la red eléctrica Cambio de inserción de la mesa Peligro Si la inserción de la mesa 10 estuviera dañada existe el peligro de que queden obstruidos pequeños objetos entre la inserción de la...

Page 79: ...basuras Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las pertinentes disposiciones VDE y DIN Utilice so lo líneas de conexión eléctrica con certificación H05VV F La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria Motor de corriente alterna La tensión de la red debe ser de 220 240 V Los cables alargadores de hasta 25 m de longi tud deben poseer una sección de 1 5 milí...

Page 80: ...tos o motores con el mismo circuito eléctrico El motor se sobreca lienta con facilidad Sobrecarga del motor insuficiente refrigera ción del motor Evitar la sobrecarga del motor durante el corte retirar el polvo del motor para garantizar una refrigeración óptima del motor El corte de la sierra es demasiado rugoso u ondulado La hoja de sierra está roma el dentado no es el apropiado para el espesor d...

Page 81: ...uncio namento PT Use óculos protetores PT Atenção Risco de ferimentos Não pegue na lâmina de serra em funcionamento PT Atenção Radiação laser PT Classe de proteção II isolamento duplo PT Use uma proteção dos ouvidos PT Use uma proteção respiratória em caso de formação de pó Explicação dos símbolos ...

Page 82: ...1 83 3 Embalagem 84 4 Uso adequado 84 5 Instruções de segurança 84 6 Dados técnicos 89 7 Antes de ligar 89 8 Montagem e funcionamento 90 9 Transporte 93 10 Manutenção 93 11 Armazenamento 93 12 Ligação elétrica 93 13 Eliminação e reciclagem 94 14 Resolução de problemas 95 ...

Page 83: ... Ichenhausen ESTIMADO CLIENTE Desejamos lhe muita satisfação e sucesso ao traba lhar com o seu novo aparelho NOTA De acordo com a legislação vigente relativa à responsabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram neste aparelho ou por via deste aparelho nas seguin tes situações Manuseio incorreto Não cumprimento do manual de instruções Reparações efet...

Page 84: ... ambiente potencialmente explosivo no qual estejam presentes líquidos inflamáveis ga ses ou poeiras 3 Embalagem Serra de corte transversal 1 x dispositivo de fixação 7 pré montado 2 x apoio da peça 8 pré montado Saco de recolha de aparas 17 Chave Allen de sextavado interno 6 mm C Chave Allen de sextavado interno 3 mm D Manual original de instruções 4 Uso adequado A serra de corte transversal serve...

Page 85: ... de fazer qualquer ajustes do aparelho trocar insertos da ferramenta ou guardar o aparelho Esta medida de precaução impede o arranque involuntário da ferramenta elétrica As ferramentas elétricas geram faíscas que po dem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha as crianças e outras pessoas afas tadas enquanto usa a ferramenta elétrica Em caso de distração pode perder o controlo da ferramenta elét...

Page 86: ... da linha de corte não haja nenhuma fenda entre a peça de trabalho o batente e a mesa Peças de trabalho curvados ou deformados podem torcer se ou deslocar se e provocar que a lâmina de serra em rotação em perre durante o corte A peça de trabalho nunca d Guarde as ferramentas elétricas não utiliza das fora do alcance de crianças Não permita que pessoas utilizem este aparelho que não estejam familia...

Page 87: ...os ou corpos estranhos h Utilize a serra apenas se a mesa estiver de sobstruída de ferramentas desperdícios de madeira etc apenas a peça de trabalho pode estar acima da mesa Pequenos resíduos peças de madeira soltos ou outros objetos que entram em contato com a lâmina em rotação podem ser projetadas a alta velocidade i Corte sempre uma única peça de trabalho Peças de trabalho empilhadas não podem ...

Page 88: ...a a gama de velocidade 12 Remova impurezas massa lubrificante óleo e água das superfícies de fixação 13 Não utilize buchas ou anéis redutores soltos para reduzir orifícios nas lâminas de serra 14 Certifique se de que os anéis redutores fixados para a fixação da lâmina de serra têm o mesmo diâmetro e pelo menos 1 3 do diâmetro de corte 15 Garanta que os anéis redutores fixados estão paralelos uns a...

Page 89: ...r o funcionamento Para o efeito virar a serra para baixo Ao ser virado para baixo a proteção da lâmina de serra tem que libertar a lâmina de serra sem tocar em outros componentes Ao virar a serra para cima para a posição inicial a 6 Dados técnicos Motor de corrente alterna 220 240 V 50Hz Desempenho S1 2000 Watt Rotação de ralenti n0 1 marcha 3200 min 1 2 marcha 4500 min 1 Lâmina de serra de carbon...

Page 90: ...na na posição de descanso supe rior e solte o interruptor On Off 2 Atenção A mola de retorno faz com que a máquina se desloque rápida e automaticamente para cima Não largue o punho 1 após o fim do corte e deslo que a cabeça da máquina lentamente para cima e com uma ligeira contrapressão proteção da lâmina de serra tem de tapar automa ticamente a lâmina de serra 8 Montagem e funcionamento 8 1 Monta...

Page 91: ...cia da posição mais interior que faça com que a distância entre o carril e batente 16a e a lâmina de serra 6 seja no máximo de 8 mm 8 4 Corte em esquadria de 90 e mesa rotativa de 0 45 fig 1 7 8 A serra de esquadria permite a execução de cortes oblíquos para a esquerda e para a direita de 0 45 relativamente ao carril de batente Atenção O carril de batente deslocável 16a deve ser fixado na posição ...

Page 92: ... Voltar a apertar o parafuso de travamento 16b Colocar a cabeça da máquina 4 na posição su perior Solte a mesa rotativa 14 através do afrouxamento da pega 11 Com o punho 11 ajustar a mesa rotativa 14 ao ângulo desejado para tal ver também o ponto 8 4 Voltar a apertar a pega 11 para fixar a mesa ro tativa Soltar o parafuso de travamento 22 Com o punho 1 inclinar a cabeça da máquina 4 para a esquerd...

Page 93: ...ndo neces sário e consultando as empresas de fornecimento energético que o seu ponto de ligação onde dese ja operar o produto cumpre um dos dois requisitos a ou b referidos Para operar a serra à velocidade de rotação de 3200 rpm metal coloque o interruptor 34 na po sição I Para operar a serra à velocidade de rotação de 4500 rpm madeira coloque o interruptor 34 na posição II 9 Transporte Apertar a ...

Page 94: ...sobre os pontos de recolha para equipamentos antigos na Câmara Municipal na autoridade oficial responsável pela recolha de resíduos sólidos e em qualquer entidade autorizada para a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos ou do sistema de recolha de lixo urbano Observações importantes Quando o motor está sobrecarregado desliga se au tomaticamente Após um período de arrefecimento em momen...

Page 95: ...mpadas outros moto res etc Não utilize outros aparelhos ou motores no mes mo circuito elétrico O motor sobreaquece facilmente Sobrecarga do motor arrefecimento insufi ciente do motor Evite a sobrecarga do motor durante o corte remova a poeira do motor para que fique asse gurado um arrefecimento ótimo do motor Corte da serra áspero ou ondulado Lâmina de serra romba formato do denta do não adequado ...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ... the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des app...

Page 98: ...ängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienst stelle vorzulegen bzw ein...

Page 99: ... a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios Garantia PT Para este...

Page 100: ......