Manupro MPSOR305DBS, Instruction Booklet

Page 1: ...Sliding cross cut mitre saw Scie à onglet MPSOR305DBS Guide d utilisation Instruction booklet ...

Page 2: ...2 9 7 6 5 3 2 13 11 14 15 16 12 17 8 29 18 28 1 ...

Page 3: ...3 20 22 19 23 24 21 4 12 13 25 3 26 27 24 4 12 13 5 20 19 31 6a 2 9 6b 9 17 10 6c 17 9 22 22a 5 3 ...

Page 4: ...4 6 29 28 31 10 34 36 11 6 1 2 3 4 12 13 16 8 7 5 5 8 28 1 16 8 5 29 9 1 8 22 16 12 13 5 f 30 31 ...

Page 5: ...5 C 6 4 33 32 12 13 15 35 c b 16 31 7 30 a 16 7 d d 16 17 14 37 7 ...

Page 6: ...Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende Sägeblatt greifen Achtung Laserstrahlung Schutzklasse II Doppelisolierung ...

Page 7: ...eferumfang 8 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 9 5 Sicherheitshinweise 9 6 Technische Daten 13 7 Vor Inbetriebnahme 14 8 Aufbau und Bedienung 14 9 Transport Abb 1 2 17 10 Wartung 17 11 Lagerung 17 12 Elektrischer Anschluss 17 13 Entsorgung und Wiederverwertung 18 14 Störungsabhilfe 19 ...

Page 8: ...Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach tung der elektrischen Vorschriften und VDE Be stimmungen 0100 DIN 57113 VDE0113 Beachten Sie Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung...

Page 9: ...ruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrie ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge setzt wird 5 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk zeuge m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei se Anweisungen Bebilderungen und techni schen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei...

Page 10: ...hließen und richtig zu verwenden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gefähr dungen durch Staub verringern h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicher heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen 4 Ve...

Page 11: ...gese hene Schnittlinie weder vor noch hinter dem Sägeblatt Abstützen des Werkstücks mit ge kreuzten Händen d h Halten des Werkstücks rechts neben dem Sägeblatt mit der linken Hand oder umgekehrt ist sehr gefährlich f Greifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht hinter den Anschlag Unterschreiten Sie nie einen Sicherheitsabstand von 100 mm zwi schen Hand und rotierendem Sägeblatt gilt auf beiden Sei...

Page 12: ...n oder defor mierten Sägeblätter 2 Verwenden Sie keine Sägeblätter mit Rissen Mustern Sie gerissene Sägeblätter aus Eine In standsetzung ist nicht zulässig 3 Verwenden Sie keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter 4 Kontrollieren Sie den Zustand der Sägeblätter bevor Sie die Kapp Zug und Gehrungssäge benutzen 5 Verwenden Sie ausschließlich Sägeblätter die für den zu schneidenden Werkst...

Page 13: ... bis 45 links rechts Sägebreite bei 90 330 x 105 mm Sägebreite bei 45 230 x 60 mm Sägebreite bei 2 x 45 nach rechts Doppelgehrungs schnitt 230 x 35 mm Sägebreite bei 2 x 45 nach links Doppelgeh rungsschnitt 230 x 60 mm Schutzklasse II Gewicht 20 8 kg Laserklasse 2 Wellenlänge Laser 650 nm Leistung Laser 1 mW Betriebsart S6 ununterbrochener periodischer Betrieb Der Betrieb setzt sich aus einer Anla...

Page 14: ... den Fest stellgriff 13 nach unten drücken und den unteren Raststellungshebel 12 mit dem Zeigefinger nach oben ziehen Drehtisch 16 und Zeiger 14 auf das gewünschte Winkelmaß der Skala 15 drehen und durch hoch klappen des Feststellgriffs 13 fixieren Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes 5 nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Sicherungsbolzens 24 aus der Motorhalterung wird die Säge a...

Page 15: ...bsenken Nun Maschinenkopf 5 langsam und gleichmäßig ganz nach hinten schieben bis das Sägeblatt 7 das Werkstück vollständig durch schnitten hat Nach Beendigung des Sägevorgangs Maschinen kopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein Ausschalter 2 loslassen Achtung Durch die Rückholfeder schlägt die Maschine automa tisch nach oben Handgriff 1 nach Schnittende nicht loslassen sondern Maschin...

Page 16: ...sdrehen der Schraube 26 einstellen Anschließend die Rän delmutter wieder an der Schraube 26 festziehen Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Pro beschnittes 8 9 Spänefangsack Abb 2 Die Säge ist mit einem Spänefangsack 21 für Späne ausgestattet Drücken Sie die Metallringflügel des Staubbeutels zusammen und bringen Sie ihn an der Auslaßöff nung im Motorbereich an Der Spänefangsack 21 kann über...

Page 17: ... Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss leitung Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose Risse durch Alterung der Isolation 8 12 Justieren des Lasers Abb 10 Falls der Laser 34 nicht mehr die korrekte Schnittli nie anzeigt kann dieser nachjustiert werden Öffnen Sie hierzu die Schrauben 36 und stellen Sie den Laser durch seitliches verschieben so ein dass der Laserstrahl die...

Page 18: ... kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe die häu fig in Elektro und Elektronik Altgeräten enthalten sind negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben Durch die sachge mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res sourcen bei Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem öf...

Page 19: ...macht zu viel Lärm Wicklungen beschädigt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren las sen Motor erreicht volle Leis tung nicht Stromkreise in Netzanlage überlastet Lampen andere Motoren etc Verwenden Sie keine andere Geräte oder Moto ren auf demselben Stromkreis Motor überhitzt sich leicht Überlastung des Motors ungenügende Kühlung des Motors Überlastung des Motors beim Schneiden ver ...

Page 20: ...truction manual and safety instructions before starting up and pay attention Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Important Risk of injury Never reach into the running saw blade Important Laser radiation Protection Class II double shielded ...

Page 21: ... of delivery 22 4 Intended use 23 5 Safety information 23 6 Technical data 26 7 Before starting the equipment 27 8 Attachment and operation 27 9 Transport Fig 1 2 29 10 Maintenance 29 11 Storage 30 12 Electrical connection 30 13 Disposal and recycling 30 14 Troubleshooting 31 ...

Page 22: ...rating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regu lations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 We recommend Read through the complete text in the operating in structions befor...

Page 23: ...rial busi nesses or for equivalent purposes 5 Safety information General power tool safety warnings m WARNING Read all safety warnings instruc tions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the...

Page 24: ...tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working condi...

Page 25: ... support for the workpiece can cause the blade to bind or the workpiece to shift during the cutting operation pulling you and the helper into the spinning blade n The cut off piece must not be jammed or pressed by any means against the spinning saw blade If confined i e using length stops the cut off piece could get wedged against the blade and thrown violently o Always use a clamp or a fixture de...

Page 26: ...ge to the eyes Caution methods other than those specified here can result in dangerous radiation exposure Never open the laser module Unexpected expo sure to the beam can occur If the mitre saw is not used for an extended period of time the batteries should be removed The laser may not be replaced with a different type of laser Repairs of the laser may only be carried out by the laser manufacturer...

Page 27: ...nd operation 8 1 Attaching the saw Fig 1 6 To adjust the rotary table 16 push the locking lever 13 downwards and pull the lower indexed position lever 12 upwards with your index finger Rotate the rotary table 16 and pointer 14 to the desired angle on the scale 15 and lock in place by folding up the locking lever 13 Pressing the machine head 5 lightly downwards and removing the locking bolt 24 from...

Page 28: ... be used to make crosscuts of 0 45 to the left and 0 45 to the right in relation to the stop rail Attention For bevel cuts inclined saw head the move able stop rail 28 must be fixed in the outer position Open the set screw 29 on the moveable stop rail 28 and push the moveable stop rail 28 out wards The moveable stop rail 28 must be locked in a position far enough from the inner position that the d...

Page 29: ...ean the flange screw 32 outer flange 33 and inner flange 37 Fit and fasten the new saw blade 6 in reverse order Important The cutting angle of the teeth in other words the direction of rotation of the saw blade 7 must coincide with the direction of the arrow on the housing Move the guide bar into position and tighten the screw f again Before continuing your work make sure that all safety devices a...

Page 30: ...e of the two requirements a or b named above Important information In the event of an overloading the motor will switch itself off After a cool down period time varies the motor can be switched back on again Damaged electrical connection cable The insulation on electrical connection cables is of ten damaged This may have the following causes Passage points where connection cables are passed throug...

Page 31: ... propriate for the material thickness Re sharpen saw blade and or use suitable saw blade Workpiece pulls away and or splinters Excessive cutting pressure and or saw blade not suitable for use Insert suitable saw blade Old devices must not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directiv...

Page 32: ...i et les consignes de sécurité et respec tez les Portez des lunettes de protection Portez une protection de l ouïe Portez un masque anti poussière Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation Attention Rayonnement laser Classe de protection II double isolation ...

Page 33: ...emble de livraison 34 4 Utilisation conforme 35 5 Notes importantes 35 6 Caractéristiques techniques 39 7 Avant la mise en service 39 8 Assemblage et utilisation 40 9 Transport fig 1 2 42 10 Maintenance 42 11 Stockage 43 12 Raccord électrique 43 13 Mise au rebut et recyclage 43 14 Dépannage 44 ...

Page 34: ... dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de réparation effectués par des tiers par des spécialistes non agréés Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d origine Utilisation non conforme Lors d une défaillance du système électrique en ca...

Page 35: ...ronnement profes sionnel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil venait à être utilisé profes sionnellement artisanalement ou par des sociétés industrielles ainsi que pour toute activité équiva lente 5 Notes importantes Consignes de sécurité générales pour les outils électriques m AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité instructions illustrations et c...

Page 36: ... négliger de respecter les règles de sécurité applicables aux outils élec triques même une fois parfaitement familia risé avec l utilisation de cet outil électrique Toute manipulation négligente peut entraîner des blessures graves en quelques fractions de seconde 4 Utilisation et manipulation de l outil électrique a Ne pas surcharger l outil électrique Utiliser l outil électrique qui convient au t...

Page 37: ... ou pour toute autre raison lorsque la lame tourne Vous risquez de mal apprécier la distance entre votre main et la lame de scie et vous blesser gra vement g Examinez la pièce avant de la couper Si la pièce est courbée ou gauchie serrez la en plaçant l extérieur de la face courbée vers la butée Veillez toujours à ce qu il n y ait pas d espace entre la pièce le butée et la table le long du trait de...

Page 38: ...scie 10 Ne remplacez la lame de scie que si vous êtes familiarisé avec son maniement 11 Respectez la vitesse de rotation maximale La vitesse de rotation maximale indiquée sur la lame ne doit pas être dépassée Si une plage de vitesse de rotation est indiquée respectez la 12 Éliminez les impuretés la graisse l huile et l eau des surfaces de serrage 13 N utilisez pas de bagues ou de douilles de réduc...

Page 39: ...s sonores peuvent entraîner une perte d audition Les valeurs globales d oscillation somme vectorielle des 3 directions ont été calculées confor mément à la norme EN 62841 Risques résiduels La machine est construite à la pointe de la tech nique et selon les règles techniques de sécu rité reconnues Toutefois des risques résiduels peuvent survenir lors des travaux Danger pour la santé dû au courant e...

Page 40: ...ne 5 et la fixer à l aide du boulon de fixation 24 Desserrer la vis de fixation 22 Placer l équerre a contre la lame de scie 7 et sur la platine orientable 16 Desserrer le contre écrou d et tourner la vis de réglage 30 jusqu à ce que l angle entre la lame de scie 7 et la platine orientable 16 soit de 90 Resserrer le contre écrou d pour maintenir la position réglée Vérifier ensuite la position sur ...

Page 41: ...mobile 28 doit être fixée en position extérieure pour les coupes d onglet tête de scie inclinée Ouvrir la vis de blocage 29 de la butée mobile 28 et la pousser vers l extérieur La butée mobile 28 doit être bloquée de manière à ce que l écart entre la butée 28 et la lame de scie 7 soit de 5 mm au maximum Avant de procéder à la découpe vérifier qu il n existe aucun risque de collision entre la butée...

Page 42: ... réalise dans les règles de l ar 8 11 Service laser LED fig 10 15 Mise en circuit Placer l interrupteur marche arrêt du laser 35 en position 1 Un faisceau laser est projeté sur la pièce à usiner et indique exacte ment la tracé de la coupe Mise hors circuit Placer l interrupteur marche arrêt du laser 35 en position 0 8 12 Ajuster le laser fig 10 Si le laser 34 n affiche plus la ligne de coupe cor r...

Page 43: ...du gel En outre ce lieu doit être hors de portée des enfants La température de stockage optimale se situe entre 5 C et 30 C Conserver l outil électrique dans l emballage d ori gine Recouvrir l outil électrique afin de le protéger de la poussière ou de l humidité Conserver la notice d utilisation à proximité de l outil électrique 12 Raccord électrique Le moteur électrique installé est prêt à foncti...

Page 44: ...blème Cause possible Solution Le moteur ne fonctionne pas Moteur câble ou connecteur défectueux fusibles grillés Faites vérifier la machine par un spécialiste Ne jamais réparer le moteur vous même Danger Contrôlez les fusibles remplacez les au besoin Le moteur fonctionne lentement et n atteint pas la vitesse de service Tension trop faible bobinages endomma gés condensateur grillé Faites contrôler ...

Page 45: ...ervate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Indossate gli occhiali protettivi Portate cuffie antirumore Mettete una maschera antipolvere Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento Attenzione Raggio laser Classe di protezione II Isolamento doppio ...

Page 46: ... in dotazione 47 4 Utilizzo proprio 48 5 Avvertenze importanti 48 6 Caratteristiche tecniche 52 7 Prima della messa in funzione 52 8 Montaggio ed azionamento 53 9 Trasporto Fig 1 2 55 10 Manutenzione 55 11 Stoccaggio 56 12 Ciamento elettrico 56 13 Smaltimento e riciclaggio 57 14 Risoluzione dei guasti 57 ...

Page 47: ...ono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati L età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e alle disposizioni speciali in vi gore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l eser cizio d...

Page 48: ...anni alla salute Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l appa recchio viene usato in imprese commerciali artigia nali o industriali o in attività equivalenti 5 Avvertenze importanti Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici m AVVISO Leggere tutte le indicazion...

Page 49: ...egole di sicu rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui dopo vari utilizzi dell attrezzo elettri co sia stata acquisita una certa familiarità Maneggiare l attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi 4 Utilizzo e manipolazione dell attrezzo elettri co a Non sovraccaricare l attrezzo elettrico Utiliz zare l attrezzo elettrico adatto al lavoro ese g...

Page 50: ... rotante della sega alla mano non sia misurabile comportando il rischio di gravi lesioni g Controllare il pezzo prima del taglio Se il pez zo è piegato o curvo bisogna tenderlo verso l arresto con il lato curvo rivolto verso l ester no Assicurarsi sempre che lungo la linea di taglio non ci sia nessuno spazio tra il pezzo l arresto e la tavola Pezzi piegati o curvi pos sono girarsi o spostarsi e fa...

Page 51: ...lla lama 10 Utilizzare solo lame di cui si padroneggia l uso 11 Rispettare il numero di giri massimo Il numero massimo di giri riportato sulla lama della sega non deve essere superato Se indicato rispettare l intervallo del numero di giri 12 Pulire le superfici di serraggio da sporco grasso olio e acqua 13 Non utilizzare anelli o boccole di riduzione allen tate per ridurre i fori delle lame 14 Acc...

Page 52: ...complessivi delle vibrazioni somma vet toriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 62841 Rischi residui La macchina è stata costruita secondo lo stato attuale della tecnica e conformemente alle rego le di tecnica di sicurezza riconosciute Tuttavia durante il suo impiego si possono presentare rischi residui Pericolo di natura elettrica a causa dell utilizzo di cavi di alimentazione ele...

Page 53: ...di blocco 24 Allentare la vite di regolazione 22 Collocare la squadra a cappello a tra la lama del la sega 7 e il tavolo rotante 16 Allentare il controdado d Regolare la vite di re golazione 30 finché l angolo tra la lama 7 e il tavolo rotante 16 è di 90 Per fissare questa regolazione serrare di nuovo il controdado d Successivamente controllare la posizione dell in dicatore dell angolo Se necessar...

Page 54: ...lizzare l impugnatura 13 per regolare il tavolo rotante 16 sull angolo voluto L indicatore 14 sul tavolo rotante 16 deve corrispondere all angolo voluto sulla scala 15 nel piano di lavoro fisso 17 Inclinare nuovamente all indietro la leva di blocco 13 per fissare in posizione il tavolo rotante 16 Eseguire le operazioni di taglio come descritto nel la sezione 8 3 8 6 Taglio obliquo 0 45 e piano gir...

Page 55: ... forza allentate la vite flangia ta 32 in senso orario Svitate del tutto la vite flangiata 32 e togliete la flangia esterna 33 Staccate la lama 7 dalla flangia interna 37 e sfilatela verso il basso Pulite accuratamente la vite flangiata 32 la flan gia esterna 33 e la flangia interna 37 Rimontate la nuova lama 7 nell ordine inverso e serratela Attenzione L obliquità di taglio dei denti cioè il sens...

Page 56: ...rente del motore Dati dell etichetta identificativa della macchina Ispezione spazzole In una macchina nuova controllare le spazzole di car bone dopo le prime 50 ore di esercizio oppure quan do vengono montate spazzole nuove Dopo il primo controllo ripetere i controlli ogni 10 ore di esercizio Quando il carbone si è usurato fino a raggiungere una lunghezza di 6 mm la molla o il cavo di deri vazione...

Page 57: ...to o all amministrazione comunale L imballaggio è stato prodotto con materiali ecosostenibili che possono essere smaltiti tramite i centri di riciclaggio locali La vostra amministrazione comunale o altri servizi cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni di smaltimento dell apparecchio non più in uso 14 Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio Il motore non funziona Il mo...

Page 58: ...guir las instrucciones de servicio y seguridad Llevar gafas de protección Llevar protección auditiva En caso de formación de polvo llevar protección respiratoria Atención Riesgo de lesión No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre en funcionamiento Atención Radiación por láser Clase de protección II ...

Page 59: ...ministro 60 4 Uso adecuado 61 5 Instrucciones de seguridad 61 6 Características técnicas 65 7 Antes de la puesta en marcha 66 8 Acoplamiento y funcionamiento 66 9 Transporte Fig 1 2 69 10 Mantenimiento 69 11 Almacenamiento 69 12 Conexión eléctrica 69 13 Eliminación y reciclaje 70 14 Subsanación de averías 71 ...

Page 60: ...responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no es res ponsible de los daños que puedan surgir por o en relación con este dispositivo en caso de Manejo inadecuado Incumplimiento de las instrucciones de uso Reparaciones por terceros trabajadores no ca pacitados Instalación y sustitución de piezas de repuesto que no sean originales Uso indebido Fallos del sistema eléctrico...

Page 61: ...para cortar madera y plástico conforme al tamaño de la máquina La sierra no está indicada para cortar leña Advertencia No utilice nunca el aparato para el corte de otros materiales distintos a los descritos en el manual de instrucciones Advertencia La hoja de sierra suministrada está pensada exclusivamente para el aserrado de made ra No la utilice para el aserrado de material sintético La máquina ...

Page 62: ...ja con una herramienta eléctrica al aire libre emplee solo cables alargadores que también sean adecuados para zonas exterio res El uso de un cable alargador adecuado para zonas exteriores reduce el riesgo de una descar ga eléctrica f Si no se puede evitar el funcionamiento de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo emplee un interruptor de corriente de defecto El uso de un interruptor de pro...

Page 63: ... fir memente afianzadas Si se cae un taco de made ra cortado o la propia pieza de trabajo la cubierta protectora inferior podría levantarse o salir despe dida descontroladamente por la hoja en rotación Advertencia Esta herramienta eléctrica produce un campo electromagnético mientras funciona Es te campo puede perjudicar bajo circunstancias con cretas implantes médicos activos o pasivos Con el fin ...

Page 64: ... máquina Deje primero que la hoja de sierra se enfríe antes de trabajar de nuevo con el aparato m No recurra a ninguna otra persona como sus titutivo de una extensión de la mesa o para proporcionar un soporte adicional Un soporte inestable de la pieza de trabajo puede causar el aprisionamiento de la hoja También la pieza de trabajo durante el corte podría desplazarse y tirar del ayudante hacia la ...

Page 65: ...estas en servicio fortuitas de la máquina al introducir la clavija en el enchufe no debe pre sionarse la tecla de servicio Utilice la herramienta que se recomienda en este manual De este modo conseguirá que su sierra tronzadora alcance el mejor rendimiento No acerque sus manos a la zona de trabajo cuan do la máquina esté en marcha Antes de realizar trabajos de ajuste o de manteni miento suelte la ...

Page 66: ...orte supera los 100 mm es necesario asegurarse que el tornillo de ajuste 23 está suelto y el cabezal de la máquina 5 se puede mover Atención Para cortes de inglete de 90 la barra de parada móvil 28 debe estar fijada en la posi ción interior 7 Antes de la puesta en marcha Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidado samente Retire el material de embalaje y los seguros de embalaje y transporte si ...

Page 67: ...le Desenrosque el tornillo de ajuste 29 de la barra de parada móvil 28 y empuje la barra 28 hacia adentro La barra de parada móvil 28 debe estar bloquea da en posición lo suficientemente alejada de la posición interior como para que la distancia entre la barra de parada 28 y la hoja de la sierra 7 no sea superior a 5 mm Antes de hacer el corte compruebe que la barra de parada 28 y la hoja de sierr...

Page 68: ...s dientes de corte de la hoja de la sierra 7 Importante Para hacer cortes de inglete cabezal de sierra inclinado la barra de parada ajustable 28 debe estar fijada en la posición exterior Abra la palanca de bloqueo 29 para la barra de parada ajustable 28 y empújela hacia afuera La barra de parada móvil 28 debe estar fijada en frente de la posición interior lo suficientemente lejos como para que la ...

Page 69: ...onexión Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión Daños de aislamiento por tirar de la línea de co nexión del enchufe de la pared Grietas causadas por el envejecimiento del ais lamiento 9 Transporte Fig 1 2 Apretar la empuñadura de sujeción para bloquear la mesa giratoria 16 Activar la palanca de desbloqueo 3 pulsar el ca bezal de la máquina 5 hacia abajo y bloquear con el perno de segurid...

Page 70: ...posibles daños Durante la comprobación preste atención a que la línea de co nexión no cuelgue de la red eléctrica Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las pertinentes disposiciones VDE y DIN Utilice solo lí neas de conexión eléctrica con certificación H05VV F La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria Motor de corriente alterna La tensión de la red de...

Page 71: ...tuoso Acudir a un experto para que supervise el motor El motor no alcanza la capacidad total Circuitos del sistema eléctrico sobre cargados lámparas otros motores etc No utilice otros aparatos o motores con el mismo circuito eléctrico El motor se sobrecalienta con facilidad Sobrecarga del motor insuficiente refrigeración del motor Evitar la sobrecarga del motor durante el corte retirar el polvo de...

Page 72: ...ções de segurança antes da colocação em funcionamento Use óculos protetores Use uma proteção dos ouvidos Use uma proteção respiratória em caso de formação de pó Atenção Risco de ferimentos Não pegue na lâmina de serra em funcionamento Atenção Radiação laser Classe de proteção II ...

Page 73: ...ega 73 4 Utilização correta 74 5 Instruções de segurança 74 6 Dados técnicos 78 7 Antes de colocar em funcionamento 79 8 Montagem e funcionamento 79 9 Transporte Fig 1 2 81 10 Manutenção 82 11 Armazenamento 82 12 Ligação elétrica 82 13 Eliminação e reciclagem 83 14 Resolução de problemas 83 ...

Page 74: ...De acordo com a legislação vigente relativa à res ponsabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram neste aparelho ou por via deste aparelho nas seguin tes situações Manuseio incorreto Não cumprimento do manual de instruções Reparações efetuadas por técnicos terceiros não autorizados Montagem e substituição de peças sobresselentes que não de origem Ut...

Page 75: ...água na ferramenta elétrica au menta o risco de um choque elétrico Saco de recolha de aparas 21 chave de soquete c Manual original de instruções 4 Utilização correta A serra de traçar de esquadria e de meia esquadria serve para o corte em esquadria de madeira ma teriais semelhantes a madeira plásticos de acordo com o tamanho da máquina Aviso Não utilize o aparelho para cortar outros ma teriais que...

Page 76: ...ra segurar secas limpas e livres de óleo e massa lubrifi cante Em situações imprevistas pegas e super fícies de pegar escorregadias não permitem uma operação e controlo seguro da ferramenta elétrica d Não use o cabo de ligação para transportar ou suspender a ferramenta elétrica ou para desligar a ficha da tomada Mantenha o cabo de ligação afastado de calor óleo bordas afiadas ou peças móveis Cabos...

Page 77: ...ças de trabalho mais largas ou mais compridas do que o lado superior da mesa assegure apoios adequados por ex através de extensões da mesa ou cavaletes Peças de trabalho mais largas ou mais compri das do a mesa da serra de corte de esquadria po dem tombar se não forem apoiadas seguramente 5 Assistência a A ferramenta elétrica só deve ser reparada por pessoal especializado usando somente peças sobr...

Page 78: ...que o ma terial funda Para o efeito utilize as lâminas de serra corre tas Substitua atempadamente lâminas de serra danificadas ou gastas Se um pedaço de madeira cortado ou a peça de trabalho tomba pode elevar a cobertura de prote ção inferior ou projetado de forma descontrolada pela lâmina em rotação m Nunca recorra a outras pessoas em substitui ção duma extensão da mesa ou para apoios adicionais ...

Page 79: ...sempre fixadas entre os grampos Evite colocações em funcionamento acidentais da máquina ao inserir a ficha na tomada nunca pri ma o botão de funcionamento Utilize a ferramenta recomendada neste manual Obterá assim rendimentos ótimos da sua serra de esquadria Mantenha as suas mãos longe da área de traba lho se a máquina estiver em funcionamento Se a lâmina de serra sobreaquece pare a máqui na Deixe...

Page 80: ... apertar a contraporca c para fixar este ajuste 8 4 Corte em esquadria de 90 e mesa rotativa de 0 Fig 1 2 6 7 Com larguras de corte até aprox 100 mm a função de deslize da serra pode ser fixada na posição tra seira com o parafuso de travamento 23 Antes de efetuar trabalhos de configuração ou de manutenção solte o botão Iniciar e remova a fi cha da tomada 7 Antes de colocar em funcionamento Abra a ...

Page 81: ...deslocável 28 deve ser fixado na posição exterior para cortes em ângulo cabeça da serra inclinada Nesta posição a máquina pode ser operada no mo do de esquadria Se a largura de corte for superior a 100 mm deve ser assegurado que o parafuso de travamento 23 está afrouxado e a cabeça da máquina 5 está móvel Atenção O carril de batente deslocável 16a deve ser fixado na posição interior para cortes em...

Page 82: ...onto 8 1 Soltar o parafuso de travamento 29 do carril de batente deslocável 28 e deslocar o carril de ba tente deslocável 28 para fora O carril de batente deslocável 28 deve ser fixado a uma distância da posição mais interior que faça com que a distância entre o carril e batente 28 e a lâmina de serra 7 seja no mínimo de 5 mm Antes do corte certificar se de que não é possí vel uma colisão entre o ...

Page 83: ...rnada A tensão de alimentação deve ser de 230 V Cabos de extensão até 25 m de comprimento de vem ter uma secção transversal de 1 5 milímetros quadrados As reparações e manutenção de equipamentos elé tricos devem ser realizadas por um eletricista quali ficado 10 Manutenção m Aviso Antes de qualquer ajuste manutenção ou reparação desligue a ficha da tomada Medidas gerais de manutenção Limpar ocasion...

Page 84: ...to contribui para o aproveitamento eficiente de recursos naturais Po de obter informações sobre os pontos de recolha para equipamentos antigos na Câmara Municipal na autoridade oficial responsável pela recolha de resíduos sólidos e em qualquer entidade autorizada para a eliminação de equipamentos elétricos e ele trónicos ou do sistema de recolha de lixo urbano 14 Resolução de problemas Falha Causa...

Page 85: ...85 ...

Page 86: ... Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électr...

Page 87: ...erlängerungderGarantiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvol...

Page 88: ... a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios Garantia PT Para este...

Page 89: ......