A136597 - A136598 - A136599
www.manutan.com
EN
User Guide
NL
Gebruikersgids
DE
Bedienungsanleitung
FR
Guide utilisateur
PT
Guia do utilizador
ES
Guía de usuario
IT
Manuale dell’utente
NO
Brukerveiledning
SV
Instruktioner
FI
Käyttöopas
HU
Felhasználói útmutató
SK
Návod na použitie
PL
Instrukcja użytkowania
DA
Brugervejledning
CS
Návod k použití
EN
REFLECTIVE SAFETY JACKET
100% POLYESTER
EN ISO20471:2013 Protective
Clothing – High visibility
This high visibility garment must not be modi-
fied. It must be kept clean to be effective.
Replace the garment if permanently stained
or faded, or otherwise damaged. Regular
comparison against a new garment is recom
-
mended. The aftercare instructions must be
followed as improper treatment may alter the
garment’s performance. The index number
refers to the area of visible material (1 to 3 -
where 3 is highest class of conspicuity)
EN343:2003 Protective Clothing –
Protection against Rain
The indexes indicate the class of the garment.
The upper index indicates the resistance to
water penetration. The lower index indicates
the water vapour resistance. This table shows
the effect of water vapour permeability on
the recommended continuous wearing time
at different temperatures.
This garment complies with the requirements
of Directive 89/686/EEC and the above refe
-
renced standards.
IMPROPER USE
Dirty clothing may lead to a reduction in protection and if at any time
this garment is un-recoverably damaged, soiled or contaminated, it
should be replaced immediately. Dispose of this garment appropria
-
tely at the end of its life – textile materials may be recycled.
AFTERCARE
•
Max. X25 wash cycles
•
Do not wash in biological powder.
•
Hand or machine wash 40°C (Max)
•
Do not wring
•
Do not use bleach
•
Do not iron
•
Do not dry clean
•
Do not tumble dry
•
No liability will be accepted for garments where care labels
have been ignored, defaced or removed.
The stated maximum number of cleaning cycles is not the only factor
related to the lifetime of the garment. The lifetime will also depend on
usage, care, storage etc.
Size:
A
B
M
112-118
170-176
L
118-124
176-182
XL
124-130
182-188
EC type-examination carried out by:
CENTEXBEL (0493)
Technologiepark 7,
BE-9052 Zwijnaarde
Zwijnaarde
NL
REFLECTERENDE VEILIGHEIDSVEST
100% POLYESTER
EN ISO20471:2013 Beschermende
kleding - Hoge zichtbaarheid
Deze kleding met hoge zichtbaarheid mag
niet gewijzigd worden. Dit kledingstuk moet
schoon worden gehouden om doeltreffend
te blijven. Vervang dit onmiddellijk als het
permanent beschadigd, verkleurd, bevlekt
of vervaagd is. Een regelmatige vergelijking
met een nieuw kledingstuk is aanbevolen.
De onderhoudsinstructies moeten gevolgd
worden omdat een verkeerde behandeling de
prestaties van het kledingstuk kan aantasten.
Het indexcijfer verwijst naar het oppervlak
met zichtbaar materiaal (1 tot 3 - waarbij 3
de hoogste zichtbaarheidsklasse is)
EN343:2003 Beschermende kle-
ding – Bescherming tegen regen
De cijfers duiden de klasse van het kledingstuk
aan. De bovenste waarde geeft de waterdichtheid
aan. De onderste waarde is een aanduiding van
de doorlaatbaarheid voor waterdamp. Deze tabel
geeft het effect van waterdampdoorlatendheid
aan voor de aanbevolen continue draagtijd bij
verschillende temperaturen.
Dit kledingstuk voldoet aan de vereisten van
richtlijn 89/686/EEG en de hierboven ver
-
melde normen.
ONJUIST GEBRUIK
Vuile kleding kan de bescherming verminderen en wanneer dit kledingstuk
onherstelbaar beschadigd, bevlekt of vervuild is, moet het onmiddellijk ver
-
vangen worden. Verwijder dit kledingstuk op een gepaste manier aan het
einde van de levensduur – stoffen materialen kunnen worden gerecycleerd.
VERZORGING
•
Max. X25 wasbeurten
•
Geen biologisch poeder gebruiken.
•
Hand- of machinewas op 40°C (max.)
•
Niet wringen
•
Niet bleken
•
Niet strijken
•
Niet droogreinigen
•
Niet trommeldrogen
•
Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor kledingstuk
-
ken waarvan de onderhoudsetiketten genegeerd en verwij
-
derd werden en/of vervaagd zijn.
Het vermelde maximum aantal wasbeurten is niet de enige factor
in verband met de levensduur van dit kledingstuk. De levensduur
is ook afhankelijk van het gebruik, de verzorging, de bewaring, enz.
Maat:
A
B
M
112-118
170-176
L
118-124
176-182
XL
124-130
182-188
EG-typeonderzoek uitgevoerd door:
CENTEXBEL (0493)
Technologiepark 7,
BE-9052 Zwijnaarde
Zwijnaarde
DE
REFLEKTIERENDE SICHERHEITSJACKE
100% POLYESTER
EN ISO20471:2013 Schutzklei-
dung - Gute Sichtbarkeit
Dieses Kleidungsstück für gute Sichtbarkeit
darf nicht verändert werden. Es muss sau
-
ber gehalten werden, um effektiv zu wir
-
ken. Ersetzen Sie das Kleidungsstück, wenn
es permanent verschmutzt, verblasst oder
anderweitig beschädigt ist. Ein regelmäßiger
Vergleich mit einem neuen Kleidungsstück
ist empfehlenswert. Die Hinweise zur Pflege
nach Gebrauch müssen eingehalten werden,
da eine unsachgemäße Behandlung die Leis
-
tung des Kleidungsstücks beeinträchtigt. Die
Indexnummer bezieht sich auf den Bereich
des sichtbaren Materials (1 bis 3 - wobei 3 die
höchste Klasse der Auffälligkeit ist)
EN343:2003 Schutzkleidung
– Regenschutz
Die Indexe zeigen die Klasse des Klei
-
dungsstücks an. Der obere Index steht für
den Widerstand gegen das Eindringen von
Wasser. Der untere Index steht für den Was
-
ser-/Dampfwiderstand. Diese Tabelle zeigt die
Auswirkungen der Wasserdampfdurchlässig
-
keit auf die empfohlene kontinuierliche Tra
-
gezeit bei unterschiedlichen Temperaturen.
Dieses Kleidungsstück entspricht den Anfor
-
derungen der Richtlinie 89/686/EEC und den
oben genannten Normen.
UNSACHGEMÄßE VERWENDUNG
Verschmutzte Kleidung kann zu einer Einschränkung der Schutzfunk
-
tion führen. Wenn dieses Kleidungsstück unwiederherstellbar beschä
-
digt, beschmutzt oder verunreinigt ist, sollte es sofort ersetzt werden.
Entsorgen Sie dieses Kleidungsstück ordnungsgemäß am Ende seiner
Lebensdauer - Textilien können recycelt werden.
PFLEGE NACH GEBRAUCH
•
Max. 25 Waschzyklen
•
Nicht mit biologischem Waschpulver waschen.
•
Mit Maschine oder manuell waschbar bis 40°C (Max)
•
Nicht auswringen
•
Nicht bleichen
•
Nicht bügeln
•
Nicht für Trockner geeignet
•
Nicht trocken schleudern
•
Es wird keine Haftung übernommen für Kleidungsstücke,
deren Pflegeetikett nicht beachtet, unleserlich gemacht oder
entfernt wurde.
Die angegebene Anzahl an Reinigungszyklen ist nicht der einzige Fak
-
tor in Bezug auf die Lebensdauer des Kleidungsstücks. Die Lebens
-
dauer hängt auch vom Gebrauch, der Pflege, Lagerung usw. ab.
Größe:
A
B
M
112-118
170-176
L
118-124
176-182
XL
124-130
182-188
