意大利语
保证制造所有MARCATO的产品使用最好材料，并且接受不断的质量检查。为此，自购买之
日起，对任何制造缺陷保修10年。
但是由于使用不当或与该手册所示不同的使用造成机器损坏不属于保修范围。
РУССКИЙ - ГАРАНТИЯ
Все изделия фирмы MARCATO изготовлены из самых лучших материалов и постоянно
подвергаются проверкам по качеству. Поэтому они покрываются гарантией, распространяющейся на
производственные дефекты, сроком 10 лет с даты приобретения. Тем не менее, гарантия не покрывает
повреждения машины, связанные с её неправильным использованием или отличным, от указанного в
данном руководстве.
イタリア製 - 保証
マルカート全製品は最良素材を採用、品質コントロールも欠かしません。よって、購入後10年間
もの保証期間を提供しています。取扱い説明書記載以外の不正な使用による破損は保証には含ま
れません。
Tabella rapporto tra posizione del regolatore e spessore della sfoglia.
Table showing the ratio between the thickness-adjustment knob and the thickness of the pasta.
Tableau du rapport entre la position du régulateur et l’épaisseur de la pâte.
Tabelle Verhältnis zwischen Position des Reglers und Dicke des Teigs.
Tabla de relación entre la posición del regulador y el espesor de la masa.
Tabela de relação entre a posição do regulador e a espessura da massa.
调节器位置和面皮的厚度之间比率表。
生地の厚さと調節ダイヤル表
Таблица соотношения между положением регулятора и толщиной раскатанного теста.
1.INGLESE/TEDESCO/FRAN
CESE/CINESE/GIAPPONESE
/ARABO/RUSSO/SPAGNOL
O/PORTOGHESE
1
ةيلاغترب / ةينابسأ / ةيسور / ةيبرع / ةيناباي / ةينيص / ةيسنرف / ةيناملأ / ةيزيلجنإ .
2.
"Macchina per pasta
fresca corta e lunga
realizzata con materiali che
non rilasciano metalli
pesanti sulla pasta."
(nelle lingue qui sopra)
2
ةليقث نداعم كرتت ل داوم نم ةعنصم ةليوطلاو ةريصقلا ةجزاطلا ةنيجعلل ةنيكام".
".ةنيجعلا ىلع
(هلعأ تاغللا يف)
3. ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO
sono costruiti con i migliori
materiali disponibili e
vengono sottoposti a con-
tinui controlli di qualità. Per
questo, essi sono garantiti per
10 anni dalla data di acquisto
da ogni difetto di
fabbricazione. La garanzia non
copre invece i danni provocati
alla macchina da un uso
improprio o diverso da quello
illustrato in questo manuale.
نامضلا ـ ةيبرعلا
وتاكرام تاجتنم عيمج
MARCATO
ةحاتملا داوملا لضفأ نم ةعنصم
ةنومضم يهف ،كلذل .ةدوجلا ىلع ةرمتسم تاصوحفل عضختو
10
نم تاونس
قحلت يتلا رارضلا نامضلا يطغي ل .عينصتلا يف للخ يل ءارشلا خيرات
.ليلدلا اذه يف حضوملاو ددحملا ريغ وأ فلاخملا مادختسلا ةجيتن ةنيكاملاب
4. Tabella rapporto tra
posizione del regolatore e
spessore della sfoglia.
4
.ةقيقرلا ةنيجعلا ةكامسو مظنملا عضو نيب ةلداعملا لودج .
5. REGOLATORE
5
مظنملا .
6.SFOGLIA
6
ةقيقرلا ةنيجعلا .
n. 0
n. 1
n. 2
n. 3
n. 4
n. 5
n. 6
n. 7
n. 8
n. 9
~ 4,0 mm
~ 3,5 mm
~ 3,2 mm
~ 2,8 mm
~ 2,5 mm
~ 2,0 mm
~ 1,5 mm
~ 1,3 mm
~ 1,0 mm
~ 0,8 mm
REGOLATORE
THICKNESS-ADJUSTMENT KNOB
RÉGULATEUR
REGLER
REGULADOR
REGULADOR
调节器
調節ダイヤル
РЕГУЛЯТОР
1.INGLESE/TEDESCO/FRAN
CESE/CINESE/GIAPPONESE
/ARABO/RUSSO/SPAGNOL
O/PORTOGHESE
1
ةيلاغترب / ةينابسأ / ةيسور / ةيبرع / ةيناباي / ةينيص / ةيسنرف / ةيناملأ / ةيزيلجنإ .
2.
"Macchina per pasta
fresca corta e lunga
realizzata con materiali che
non rilasciano metalli
pesanti sulla pasta."
(nelle lingue qui sopra)
2
ةليقث نداعم كرتت ل داوم نم ةعنصم ةليوطلاو ةريصقلا ةجزاطلا ةنيجعلل ةنيكام".
".ةنيجعلا ىلع
(هلعأ تاغللا يف)
3. ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO
sono costruiti con i migliori
materiali disponibili e
vengono sottoposti a con-
tinui controlli di qualità. Per
questo, essi sono garantiti per
10 anni dalla data di acquisto
da ogni difetto di
fabbricazione. La garanzia non
copre invece i danni provocati
alla macchina da un uso
improprio o diverso da quello
illustrato in questo manuale.
نامضلا ـ ةيبرعلا
وتاكرام تاجتنم عيمج
MARCATO
ةحاتملا داوملا لضفأ نم ةعنصم
ةنومضم يهف ،كلذل .ةدوجلا ىلع ةرمتسم تاصوحفل عضختو
10
نم تاونس
قحلت يتلا رارضلا نامضلا يطغي ل .عينصتلا يف للخ يل ءارشلا خيرات
.ليلدلا اذه يف حضوملاو ددحملا ريغ وأ فلاخملا مادختسلا ةجيتن ةنيكاملاب
4. Tabella rapporto tra
posizione del regolatore e
spessore della sfoglia.
4
.ةقيقرلا ةنيجعلا ةكامسو مظنملا عضو نيب ةلداعملا لودج .
5. REGOLATORE
5
مظنملا .
6.SFOGLIA
6
ةقيقرلا ةنيجعلا .
SPESSORE SFOGLIA
PASTA SHEET
PÂTE
TEIGBLATT
MASA
FOLHA DE MASSA
面皮
生地
РАСКАТАННОЕ ТЕСТО
1.INGLESE/TEDESCO/FRAN
CESE/CINESE/GIAPPONESE
/ARABO/RUSSO/SPAGNOL
O/PORTOGHESE
1
ةيلاغترب / ةينابسأ / ةيسور / ةيبرع / ةيناباي / ةينيص / ةيسنرف / ةيناملأ / ةيزيلجنإ .
2.
"Macchina per pasta
fresca corta e lunga
realizzata con materiali che
non rilasciano metalli
pesanti sulla pasta."
(nelle lingue qui sopra)
2
ةليقث نداعم كرتت ل داوم نم ةعنصم ةليوطلاو ةريصقلا ةجزاطلا ةنيجعلل ةنيكام".
".ةنيجعلا ىلع
(هلعأ تاغللا يف)
3. ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO
sono costruiti con i migliori
materiali disponibili e
vengono sottoposti a con-
tinui controlli di qualità. Per
questo, essi sono garantiti per
10 anni dalla data di acquisto
da ogni difetto di
fabbricazione. La garanzia non
copre invece i danni provocati
alla macchina da un uso
improprio o diverso da quello
illustrato in questo manuale.
نامضلا ـ ةيبرعلا
وتاكرام تاجتنم عيمج
MARCATO
ةحاتملا داوملا لضفأ نم ةعنصم
ةنومضم يهف ،كلذل .ةدوجلا ىلع ةرمتسم تاصوحفل عضختو
10
نم تاونس
قحلت يتلا رارضلا نامضلا يطغي ل .عينصتلا يف للخ يل ءارشلا خيرات
.ليلدلا اذه يف حضوملاو ددحملا ريغ وأ فلاخملا مادختسلا ةجيتن ةنيكاملاب
4. Tabella rapporto tra
posizione del regolatore e
spessore della sfoglia.
4
.ةقيقرلا ةنيجعلا ةكامسو مظنملا عضو نيب ةلداعملا لودج .
5. REGOLATORE
5
مظنملا .
6.SFOGLIA
6
ةقيقرلا ةنيجعلا .
ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO sono costruiti con i migliori materiali disponibili e vengono sottoposti a
continui controlli di qualità. Per questo, essi sono garantiti per 10 anni dalla data di acquisto da ogni
difetto di fabbricazione. La garanzia non copre invece i danni provocati alla macchina da un uso improprio
o diverso da quello illustrato in questo manuale.
FRANÇAIS - GARANTIE
Tous les produits MARCATO sont fabriqués avec les meilleurs matériaux disponibles et sont continuellement
soumis à des contrôles de qualité. C’est la raison pour laquelle ils sont garantis contre tout défaut de fabrication
10 ans à compter de la date d’achat. Par contre, la garantie ne couvre pas les dommages provoqués à la
machine dus à un usage impropre ou différent de l’usage illustré dans ce manuel.
DEUTSCH - GARANTIE
Alle Produkte von MARCATO wurden aus den besten auf dem Markt erhältlichen Materialien gefertigt
und unterliegen kontinuierlich Qualitätskontrollen. Daher sind sie für 10 Jahre ab dem Kaufdatum gegen
Herstellungsfehler garantiert. Die Garantie deckt dagegen keine Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch
bzw. einen Gebrauch, der von den in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen abweicht.
PORTUGUÊS - GARANTIA
Todos os produtos MARCATO são fabricados com os melhores materiais disponíveis e são submetidos
a controlos contínuos de qualidade. Para isto, são garantidos por 10 anos a partir da data de aquisição
contra defeitos de fabricação. A garantia não cobre os danos provocados à máquina pelo uso impróprio
ou diverso do emprego indicado neste manual.
ESPAÑOL - GARANTIA
Todos los productos MARCATO están realizados con los mejores materiales disponibles y son sometidos a
controles de calidad continuos. Por esta razón, están garantizados por 10 años desde la fecha de compra
por cualquier defecto de fabricación. La garantía no cubre, en cambio, los daños provocados a la máquina
como consecuencia de un uso inadecuado o diferente del que se ilustra en este manual.
ENGLISH - WARRANTY
All MARCATO products are built using the best materials available and are subject to constant quality
checks. This is the reason why they are guaranteed for 10 years from their purchase date against any
manufacturing defects. The warranty does not cover damages caused to the machine by improper use or
a use other than the one illustrated in this manual.
1.INGLESE/TEDESCO/FRAN
CESE/CINESE/GIAPPONESE
/ARABO/RUSSO/SPAGNOL
O/PORTOGHESE
1
ةيلاغترب / ةينابسأ / ةيسور / ةيبرع / ةيناباي / ةينيص / ةيسنرف / ةيناملأ / ةيزيلجنإ .
2.
"Macchina per pasta
fresca corta e lunga
realizzata con materiali che
non rilasciano metalli
pesanti sulla pasta."
(nelle lingue qui sopra)
2
ةليقث نداعم كرتت ل داوم نم ةعنصم ةليوطلاو ةريصقلا ةجزاطلا ةنيجعلل ةنيكام".
".ةنيجعلا ىلع
(هلعأ تاغللا يف)
3. ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO
sono costruiti con i migliori
materiali disponibili e
vengono sottoposti a con-
tinui controlli di qualità. Per
questo, essi sono garantiti per
10 anni dalla data di acquisto
da ogni difetto di
fabbricazione. La garanzia non
copre invece i danni provocati
alla macchina da un uso
improprio o diverso da quello
illustrato in questo manuale.
نامضلا ـ ةيبرعلا
وتاكرام تاجتنم عيمج
MARCATO
ةحاتملا داوملا لضفأ نم ةعنصم
ةنومضم يهف ،كلذل .ةدوجلا ىلع ةرمتسم تاصوحفل عضختو
10
نم تاونس
قحلت يتلا رارضلا نامضلا يطغي ل .عينصتلا يف للخ يل ءارشلا خيرات
.ليلدلا اذه يف حضوملاو ددحملا ريغ وأ فلاخملا مادختسلا ةجيتن ةنيكاملاب
4. Tabella rapporto tra
posizione del regolatore e
spessore della sfoglia.
4
.ةقيقرلا ةنيجعلا ةكامسو مظنملا عضو نيب ةلداعملا لودج .
5. REGOLATORE
5
مظنملا .
6.SFOGLIA
6
ةقيقرلا ةنيجعلا .
18
19
