39
Schema di collegamento interno per generatori standard a 12 terminali
Wiring diagram for 12 terminals standard generators
Schéma de connexion interne des alternateurs standard à 12 bornes
Stromlaufplan für Standardgeneratoren mit 12-Leitern
Esquema de conexionado interno para los alternadores estándar de 12 terminales.
ROSSO-RED
ESTRELLA EN PARALELO
STERN-PARALLELSCHALTUNG
ETOILE PARALLELE
STAR PARALLEL
STELLA PARALLELO
ROUGE-ROT-ROJO
NERO-BLACK-NOIR
SCHWARZ-NEGRO
U1
U2
U6
U5
V1
V2
W1
W2
V5
V6
W5
W6
ETOILE SERIE
ROSSO-RED
STERN-REIHENSCHALTUNG
STAR SERIES
STELLA SERIE
ESTRELLA EN SERIE
ROUGE-ROT-ROJO
SCHWARZ-NEGRO
NERO-BLACK-NOIR
U6
U1
U5
U2
V1
V5
V2
ES
TA
TO
R E
XC
IT.
ER
RE
G
ER
STA
TO
R
ST
A
TO
R
E E
CCI
T.
ST
A
TO
R
E
X
C
IT
.
EX
C
IT
ER
S
TA
TO
R
W1
W5
W2
W6
V6
RO
SS
O
-R
ED
-R
O
U
G
E-
R
O
T-R
O
JO
BLU-
BL
U
E-BLE
U
-
BL
A
U
ROSSO-RED-ROUGE-ROT-ROJO
ROSSO-RED-ROUGE-ROT-ROJO
NERO-BLACK-NOIR-SCHWARZ-NEGRO
(F. 6.3 A)
ORANGE NARANJA
VIOLETT VIOLETA
VIOLA VIOLET
BLU-BLUE-BLEU-BLAU
ARANCIONE
RAT
P3/ST
P2/Hz
P1/V
AVR
RDT
U6
V2
W2
V5
V1
U5
U1
W1
W5
W6
V6
U2
+
-
9
P
Ps
Q
60
Hz
PER IL FUNZIONAMENTO A 60 Hz,TOGLIERE
IL PONTICELLO ARANCIONE DEL R.D.T.
FOR 60 Hz OPERATION,ORANGE WIRE BRIDGE
OF A.V.R HAVE TO BE REMOVED
POUR FUNCTIONNEMENT A 60 Hz ENLEVER
LE PONT ORANGE DANS LE RDT
BEI 60 Hz BETRIEB IST DIE ORANGE FARBENE LEITER
SCHLEIFE AM SPANNUNGSREGLER ZU ENTFERNEN
PARA EL USO A 60 Hz QUITAR
EL PUENTE NARANJA DEL RAT
W1
W2
STATOR
ESTATOR
W5
W6 V6
U6
U5
U2
STATORE
U1
V5
V2
V1
Θ
CONTACTO N.C.
OFFNER CONTAKT
CONTACT N.F.
CONTATTO N.C.
N.C. CONTACT
Ec Ec
