MARIMEX Steril Pool, Instruction Manual

Page 1: ...UV Lampa Steril Pool Návod k obsluze CZ SK DE PL EN HU ...

Page 2: ...uhou v rozsahu tohoto návodu osobami pod vlivem léků omamných prostředků apod snižujících schopnost rychlé reakce Zařízení zabezpečte tak aby se k němu děti bez dozoru nemohly dostat NEDODRŽENÍ TĚCHTO VAROVÁNÍ MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK POŠKOZENÍ MAJETKU ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO JINÉ VÁŽNÉ ZRANĚNÍ UTONUTÍ ČI SMRT Upozornění UV lampa by měla být umístěna na takové místo kde voda nezpůsobí její ponoř...

Page 3: ...ystému Když budete provádět instalaci nebo opravu tohoto zařízení musí být elektrický zdroj bazénu vypnutý Výrobek musí být nainstalován horizontálně a nohama dolů Jiné instalační polohy jsou z bezpečnostních důvodů zakázány Tato uv lampa je elektrické zařízení které může být napájeno pouze přes proudový chránič RCD s vypínacím proudem do 10 mA Komponenty obsahující součásti pod napětím kromě souč...

Page 4: ...lampu bez filtračního pohonu Přizpůsobte hadicový trn na průměr hadic filtračního okruhu Spojte výstup filtračního zařízení a vstup UV lampy Vždy za okruh filtračního zařízení Spojte výstup UV lampy s vratnou bazénovou tryskou Po kontrole hadic potrubí a spojovaných částí je možno spustit filtrační zařízení Po zapnutí elektrického zdroje začne UV lampa pracovat Podrobný nákres UV lampy naleznete n...

Page 5: ...ro ochranu během přepravy a není třeba jej znovu umísťovat Z důvodu zabudovanéhobezpečnostního spínače prochází UVC světlo pouze přes křemenné sklo proto proveďte vyčištění a zkontrolujte zda nedošlo k poškození Odstraňte O kroužek z křemenného skla vyčistěte a zkontrolujte zda nedošlo k poškození Vyčistěte pouzdro křemenného skla z vnější strany pomocí vlhkého hadříku Zkontrolujte pouzdro křemenn...

Page 6: ...ědé suspenzní částice usazeniny na dně Odstraňte řasy a listy zabraňte vstupu nečistot Bazén je extrémně špinavý Zkontrolujte kvalitu vody vyměňte vodu Lampa nemá žádný UVC výkon Zkontrolujte lampu vyměňte lampu po 6 000 provozních hodinách Záruční podmínky UV lampa byla vyrobena z materiálů nejvyšší kvality a vysoké kvality provedení Všechny součástky byly zkontrolovány a shledány nezávadnými Zár...

Page 7: ...ndardních prostředků pro chemickou údržbu bazénové vody a nevhodných čistících pomůcek přirozené stárnutí a blednutí materiálu vlivem používání chemických prostředků k ošetřování bazénové vody nebo vlivem slunečního záření neoprávněný vstup do elektroinstalace žárovku UV lampy jedná se o spotřební materiál Výdaje spojené se ztrátou vody nejsou rovněž předmětem záruky TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE Chyb...

Page 8: ...lebo mentálnymi schopnosťami pokiaľ nie je zaistený ich dohľad a inštruktáž zodpovednou osobou osobami ktoré nie sú oboznámené s obsluhou v rozsahu tohto návodu osobami pod vplyvom liekov omamných látok a pod znižujúcich schopnosť rýchlej reakcie Zariadenia zabezpečte tak aby sa k nemu deti bez dozoru nemohli dostať NEDODRŽANIE TÝCHTO VAROVANÍ MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK POŠKODENIE MAJETKU ÚRAZ ELEKTRICK...

Page 9: ...UV lampy zanesený pieskovými nečistotami môže toviesť k zničeniu kremennej trubice UV má škodlivé účinky pre oči a pokožku Nepozerajte sa teda priamo do UV systému ani sa nepribližujte pokožkou k UV systému Keď budete vykonávať inštaláciu alebo opravu tohto zariadenia musí byť elektrický zdroj bazéna vypnutý Výrobok musí byť nainštalovaný horizontálne a nohami dolu Iné inštalačné polohysú z bezpeč...

Page 10: ...nnych organizmov vo vode Toto zariadenie nie je predávané s filtračným zariadením preto si ho prosím zakúpte Nemožno používať UV lampu bez filtračného pohonu Prispôsobte hadicový tŕň na priemer hadíc filtračného okruhu Spojte výstup filtračného zariadenia a vstup UV lampy viď Obr Vždy za okruh filtračného zariadení Spojte výstup UV lampy s vratnou bazénovou tryskou Po kontrole hadíc potrubí a spoj...

Page 11: ...lúži pre ochranu počas prepravy a nie je potrebné ho znova umiestňovať Z dôvodu zabudovaného bezpečnostného spínača prechádza UVC svetlo len cez kremenné sklo preto vykonajte vyčistenie a skontrolujte či nedošlo k poškodeniu Odstráňte O krúžok z kremičitého skla vyčistite a skontrolujte či nedošlo k poškodeniu Vyčistite púzdro kremičitého skla z vonkajšej strany pomocou vlhkej handričky Skontroluj...

Page 12: ...e usadeniny na dne Odstráňte riasy a listy zabráňte vstupu nečistôt Bazén je extrémne špinavý Skontrolujte kvalitu vody vymeňte vodu Lampa nemá žiadny UVC výkon Skontrolujte lampu vymeňte lampu po 6 000 prevádzkových hodinách Záručné podmienky UV lampa bola vyrobená z materiálov najvyššej kvality a vysokej kvality prevedenia Všetky súčiastky boli skontrolované a uznané neškodnými Záruka trvá dva r...

Page 13: ...rdných prostriedkov pre chemickú údržbu bazénovej vody a nevhodných čistiacich pomôcok prirodzené starnutie a blednutie materiálu vplyvom používania chemických prostriedkov na ošetrovanie bazénovej vody alebo vplyvom slnečného žiarenia neoprávnený vstup do elektroinštalácie žiarovku UV lampy jedná sa o spotrebný materiál Výdavky spojené so stratou vody nie sú tiež predmetom záruky TIETO POKYNY SI ...

Page 14: ...sw ist die jeweilige Filteranlage außer Betrieb zu setzen oder diese ist vom el Netz abzukoppeln Wenn der Pool in Betrieb ist entfernen Sie alle Wartungsmittel aus dem Pool Die jeweilige Anlage ist nicht zur Verwendung durch Personen einschl Kinder mit erniedrigten körperlichen sinnlichen oder mentalen Fähigkeiten wenn ihre Aufsicht und Unterweisung durch Verantwortliche nicht sichergestellt sind ...

Page 15: ...des Pool Wassers 10 C erreicht ist die UV Lampe zu demontieren das Wasser ist abzulassen und die Lampe ist trocken mit Temperatur oberhalb des Gefrierpunktes zu lagern Bei der Installation der UV Lampe setzen Sie diese nicht der direkten Sonnenstrahlung aus dies gilt zugleich für den ganzen Verlauf der Badesaison Der Schmutz auf dem Quarzrohr hat einen Einfluss auf die Anlagenwirksamkeit deshalb i...

Page 16: ...hat durch die Strahlung eine deklarierte Algizid Wirksamkeit unter den jeweiligen Prüfbedingungen nachgewiesen Innere UVC Glühlampe ist ein Konsumgut Wenn die Glühlampe durch den Verkäufer ordnungsgemäß überprüft wurde beträgt ihre Lebensdauer max 6000 Stunden Leistungsaufnahme der Glühlampe ist 24 W Zur Filtration mit einer Leistung bis 4 m3 h und Betriebsdruck max 0 3 bar Installation Abbildung ...

Page 17: ... Durchm 50 18 Gummiring 19 Ausführung Zuführung aus Kunststoff Kategorie Name Sekundenanzahl Bakterien Bacillus Anthracis 0 3 Clostridium 0 3 Dysentery bacili 1 5 Escherichia coli 0 4 Staphylococcus Albus 1 3 Micrococcus Candidus 0 4 Pilzsporen Aspergillus Niger 0 3 6 7 Mucor Mucedo 4 6 Penicillium Roquforti 0 9 3 0 Algen Algen Blaugrüne Algen 10 40 Spulwurmeier 3 4 Grüne Algen 1 2 Protozoa 4 0 6 ...

Page 18: ...uchten Wischtuchs Überprüfen Sie die Buchse des Quarzglases auf Beschädigung vor seiner Wiedermontage Platzieren Sie den O Ring auf der Buchse des Quarzglases zurück und legen Sie die Buchse des Quarzglases in den Anlagenkopf bis zum Anschlag ein Der O Ring muss in die Lücke zwischen dem Anlagenkopf und dem Quarzglas hineingedrückt werden Der O Ring wird dann in die richtige Lage mit Hilfe einer H...

Page 19: ...en Teilen der UV Lampe ein Fehler festgestellt wird bemängeln Sie nur dass das defekte Teil mit der sichtbaren Stelle des Schadens beschädigt ist Die Garantie gilt nicht für Verschleiß durch unsachgemäße Installation oder unsachgemäßen Gebrauch unsachgemäße Lagerung normaler Verschleiß einer Vorrichtung der der Art und Dauer ihrer Verwendung entspricht Defekte durch mechanische Beschädigung durch ...

Page 20: ...zystkie rzeczy stosowane do konserwacji Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby łącznie z dziećmi o zmniejszonych możliwościach fizycznych umysłowych albo mentalnych jeżeli nie jest nad nimi sprawowany nadzór i nie odbył się instruktaż przez osobę odpowiedzialną osoby które nie zostały zapoznane z obsługą w zakresie tej instrukcji osoby będące pod wpływem leków środków odurzając...

Page 21: ...nu kąpielowego Zanieczyszczenia na rurze kwarcowej będą mieć wpływ na skuteczność urządzenia i dlatego trzeba tę rurę okresowo czyścić Aby zapewnić maksymalną skuteczność urządzenia po 6 000 godzin pracy należy dokonać wymiany promiennika UV informacje u dostawcy Marimex CZ s r o Jeżeli korpus lampy UV będzie zanieczyszczony piaskiem może to doprowadzić do zniszczenia rury kwarcowej Promieniowanie...

Page 22: ...lony czas dojdzie w niej do likwidacji zarodków i organizmów patogenicznych To urządzenie nie jest sprzedawane razem z urządzeniem filtrującym i dlatego prosimy je kupić osobno Nie można używać lampy UV bez włączonego napędu urządzenia filtrującego Końcówkę do węża należy przystosować do średnicy węży stosowanych w obiegu filtrującym Wyjście urządzenia filtrującego łączymy z wejściem lampy UV patr...

Page 23: ...hrony podczas transportu i nie trzeba go ponownie zakładać Ze względu na wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa światło UVC przechodzi tylko przez szkło kwarcowe i dlatego trzeba je wyczyścić i sprawdzić czy nie doszło do jego uszkodzenia Wyjmujemy pierścień typu O z rury kwarcowej czyścimy i sprawdzamy czy nie doszło do jego uszkodzenia Czyścimy rurę kwarcową od zewnątrz za pomocą wilgotnej ściereczk...

Page 24: ...nić wodę Lampa ma za małą wydajność promieniowania UVC Sprawdzić lampę wymienić promiennik po 6000 godzin pracy Warunki gwarancji Lampa UV została wyprodukowana z materiałów o najwyższej jakości i charakteryzuje ją wysoka jakość wykonania Wszystkie elementy były sprawdzone i uznano je za pozbawione wad Gwarancja obowiązuje w okresie dwóch lat od daty zakupu Prosimy zachować wszystkie dokumenty dot...

Page 25: ...rwacji wody w basenie oraz niewłaściwych przyrządów do czyszczenia naturalnego starzenia i odbarwienia materiału pod wpływem stosowanych środków chemicznych do konserwowania wody w basenie albo pod wpływem promieniowania słonecznego niefachowej ingerencji do instalacji elektrycznej promiennika do lampy UV jest to materiał eksploatacyjny Koszty związane z ewentualną utratą wody nie są również przed...

Page 26: ... reduced physical sensory or mental capabilities unless they are supervised and instructed by a responsible person by persons not familiar with the operation of the device within the scope of this manual persons under the influence of medication drugs and other substances reducing their ability to react quickly Secure the device so as to prevent children from reaching it without supervision FAILUR...

Page 27: ...ed with sand dirt it can lead to the quartz tube being destroyed UV light has harmful effects on the eyes and skin You should therefore not look directly into the UV system or put your skin close to the UV system When you are installing or repairing this device the power supply of the swimming pool must be switched off The product must be installed horizontally and with the legs down Other install...

Page 28: ...e germs and pathogenic organisms in the water aredestroyed This device is not sold with filtering device so please purchase it additionally The UV lamp cannot be used without a filtration drive Adjust the hose pin to the hose diameter of the filtration circuit Connect the output of the filtration device and the input of the UV lamp see Fig always behind the circuit of the filtration device Connect...

Page 29: ...er strip on the original UVC bulb is for protection during transport and does not need to be re positioned Because of the built in safety switch the UVC light passes only through the quartz glass so clean it and check it for damage Remove the O Ring from the quartz glass clean it and check it for damage Clean the quartz glass casing from the outer side using a damp cloth Check the casing of the qu...

Page 30: ...replace the water The lamp has no UVC output Check the lamp replace the lamp after 6 000 operating hours Warranty conditions The UV lamp is made of the highest quality materials and high quality finish All parts have been inspected and found to be unsafe The warranty is valid for two years from the date of purchase Keep all purchase documents together with the instructions Proof of purchase will b...

Page 31: ...terial due to the use of chemicals to treat pool water or due to sunlight unauthorized access to wiring UV lamp This is a consumable product Costs associated with water loss are also not subject to warranty HELP THESE INSTRUCTIONS Print errors are reserved Contact http www marimex cz Custome Centre tel 420 261 222 111 e mail zakaznickecentrum marimex cz ...

Page 32: ...ozásáról A medence használata idejére távolítson el abból mindennemű karbantartási eszközt A berendezést nem használhatják a gyerekeket is beleértve csökkentett fizikai értelmi vagy mentális képességű személyek amennyiben nincsenek felelős személy felügyelete és kioktatása alatt továbbá olyan személyek amelyek nem ismerkedtek meg a berendezés kezelésével ezen útmutató terjedelmében továbbá gyógysz...

Page 33: ...agyják azt közvetlen napsütésen ez egyben érvényes a teljes fürdési szezon időszakára is A kvarcüveg szennyeződései kedvezőtlenül hatnak a berendezés hatásfokára ezért a kvarcüveget időben ki kell tisztítani A berendezés maximális hatásfoka biztosítására javasoljuk 6000 üzemóra letelte után az UV fénycsövet kicserélni információ a szállító cégnél Marimex CZ s r o Ha a test UV lámpa burkolatára hom...

Page 34: ...r Telepítés 1 ábra Ez a berendezés képes likvidálni a medence káros alga csíra tartalmát Ha a víztartalom egy bizonyos ideig 253 7 nm hullámhosszú ultraibolya sugárzás hatásának van kitéve akkor megsemmisülnek a vízben levő csírák és a patogén kórokozók A berendezést nem árusítjuk szűrőberendezéssel ezért kérjük hogy azt külön szerezzék be Az UV lámpa nem üzemeltethető keringetett szűrési kör nélk...

Page 35: ...tében beállítható legyen Az eredeti UVC lámpán levő gumiszalag a szállítás közbeni védelmet biztosítja és azt nem kell újra a lámpára helyezni A beépített biztonsági kapcsoló azt eredményezi hogy az UVC sugárzás csak a kvarcüvegen halad át ezért azt tisztítsák meg és ellenőrizzék hogy nem sérült e meg A kvarcüvegről távolítsa el az O gyűrűt tisztítsa azt ki és ellenőrizze annak sértetlenségét Tisz...

Page 36: ... szennyeződések bejutását A medencevíz túlságosan szennyezett Ellenőrizze a víz minőségét cserélje ki a vizet A lámpának nincs UVC teljesítménye Ellenőrizze a lámpát 6000 üzemóra után cserélje ki azt Jótállási feltételek Az UV lámpa a legjobb minőségű anyagokból készült és annak kivitele is kiváló minőségű Valamennyi alkatrészt ellenőriztünk és hibátlannak találtunk A jótállás a vásárlás dátumát k...

Page 37: ...bantartására használt nem standard anyagok és a nem megfelelő tisztítószerek alkalmazásából keletkeztek az anyagok természetes öregedésében és kifakulásban jelentkeznek a vegyi anyagok használatából eredően a medencevíz kezelése vagy a napsugárzás behatásaiból eredően szakszerűtlen beavatkozás az UV lámpa és égője elektromos szerelésébe fogyasztási anyagról van szó A vízveszteséggel kapcsolatos ki...

Page 38: ...38 1 2 ...

Page 39: ...20 modelů Infrared sauna Marimex Range of more than 20 models Více informací o značkovém zboží Marimex a prodejních místech najdete na www marimex cz a www marimex sk For more information about Marimex products and sales points please visit www marimex cz or www marimex sk ...

Page 40: ...25 let MARIMEX 1993 2018 ...