marklin 55963, User Manual

27

Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau

Bedrijf op een modelbaan • Funcionamiento del sistema • Funzionamento del sistema

Connexion des voies 
ferrées

Pour éviter des pertes de 

potentiel sur l’installation, il faut 

veiller à ce que les éclisses de 

liaison des rails soient toujours 

parfaitement adaptées. Une 

nouvelle alimentation électrique 

est conseillée tous les 2 à 3 m au 

moyen des griffes d’alimentation 

5654.

Franchissement des côtes

Contrairement à l’original, la ma-

quette est également en mesure 

de franchir des côtes assez im-

portantes. En temps normal, une 

côte devrait étre de l’ordre de 

3% maximum. A l’extrême limite, 

5% sont envisageables avec une 

puissance du train réduite en 

consequence. Le début et la fin 

de la côte doivent en tous cas 

étre arrondis. 
La différence de pente entre 

deux éléments de voie d’au moi-

ns 300 mm de longueur doit étre 

de 1 à 1,5% maximum. 

Aansluiting van de sporen 

Om spanningsverlies op de 

modelbaan te voorkomen moeten 

de raillassen altijd goed op elkaar 

aansluiten. Om de 2 à 3 meter 

moet de voeding opnieuw op de 

rails gezet worden. Daarbij zijn 

de aansluitklemmen 5654 aan te 

raden.

Berijden van hellingen

In tegenstelling tot het grote 

voorbeeld kunnen met een  

modelbaan ook grotere hellingen 

bereden worden. Normaal moet 

een helling maximaal 3 procent 

zijn. In extreme gevallen is ma-

ximaal 5 procent mogelijk, maar 

dan moet rekening gehouden 

worden met een evenredig ver-

lies aan vermogen. Het begin en 

het einde van de helling moeten 

altijd gerond worden. 
Het verschil in de helling tussen 

twee tenminste 300 mm lange 

railstukken mag maximaal 1 à 1,5 

procent bedragen.

Remarque sur l’entretien 

Cette locomotive peut également 

être mise en service à l’air libre. 

Une utilisation par mauvais 

temps (neige ou pluie) n’est pas 

recommandée. 
Le moteur et l’électronique sont 

protégés contre les projections 

d’eau. Des trajets dans l’eau ne 

sont pas possibles.
Il est recommandé de vérifier 

l’encrassement du modèle après 

une utilisation à l’extérieur et, le 

cas échéant, de nettoyer le mo-

dèle à l’aide d’un chiffon doux ou 

un pinceau. Ne jamais nettoyer le 

modèle au jet d’eau.

Attention : Certains solvants et 

produits d’entretien peuvent 

altérer le marquage et la peinture 

du modèle.

Opmerkingen voor het 
onderhoud

Deze loc kan ook buiten gebruikt 

worden. Het gebruik bij slecht 

weer (sneeuw of regen) is niet 

aan te raden. 
Aandrijving en elektronica zijn 

weliswaar afgeschermd tegen 

spatwater maar rijden door het 

water is niet mogelijk.
Het is aan te bevelen het model 

na het gebruik buiten te con-

troleren op vuil en dit eventueel 

droog te verwijderen met een 

stofdoek of een zachte kwast. 

Nooit de loc onder stromend 

water reinigen.

Opmerking: reinigingsmiddelen 

kunnen de lak en de opschriften 

op de loc aantasten en bescha-

digen.