marklin 58027, User Manual

Page 1: ...Vierachsiger Personenwagen 58027 ...

Page 2: ... Informationen 4 Befahrbarer Mindestradius 4 Beleuchtung 5 Umbau der Beleuchtungsplatine 6 Table of Contents Page Technical Information 8 Minimum radius require for operation 8 Lighting 9 Conversion of the circuit board for the lighting 10 ...

Page 3: ...yon minimal d inscription en courbe 12 Eclairage 13 Modification de la platine d éclairage 14 Elenco del contenuto Pagina Informazioni tecniche 24 Raggio minimo percorribile 24 Illuminazione 25 Modifica del circuito stampato di illuminazione 26 Inhoudsopgave Blz Technische informatie 16 Berijdbare minimale radius 16 Verlichting 17 Ombouwen van de verlichtingsprint 18 ...

Page 4: ...arer Mindestradius 1 020 mm Mindestabstand zweier paralleler Gleise bei rmin 1 020 mm 149 mm Bei zu geringem Abstand kann es in Kurven zu einer Kollision und damit zu Beschädigungen von aneinander vor beifahrenden Wagen oder Loks kommen ...

Page 5: ...tung verwendet Die Räderseiten beider Drehgestelle sind daher elektrisch miteinander verbunden Trennstellen werden somit von den Drehgestellen überbrückt Daher kann es bei Signalen mit stromlos geschalteten Gleisabschnitten zu einem Durchfahren des Zuges kommen wenn der Personenwagen sich mit einem Drehgestell im Signal abschnitt befindet Eine Verwendung dieses Personenwagens zusammen mit dem Brem...

Page 6: ...erden Beim Halbspeisewagen z B 58043 oder Halbgepäckwagen z B 58053 wird über die unterschiedlichen Funkti onen die Menge an eingeschalteten LEDs beeinflusst Eine Separation des eingeschalteten Lichts auf bestimmte Funktionsbereiche im Wagen wie bei den Abteilwagen ist dort nicht möglich 1 Wagendach entfernen Hinweis Das Dach besitzt mehrere recht stramm sitzende Rastverbindungen Zum Abnehmen des ...

Page 7: ...ionsdecoders in der zugehörigen Anleitung 8 7 6 5 4 3 2 1 f3 f4 f2 f1 f1 Beleuchtung Wagendurchgang links f2 Beleuchtung Wagendurchgang rechts f3 Beleuchtung Abteile links f4 Beleuchtung Abteile rechts 1 braun 0 2 rot B 3 orange 4 braun rot f1 5 braun grün f2 6 braun weiß f3 7 braun gelb f4 8 violett GND ...

Page 8: ...tion 1 020 mm 40 3 16 Minimum spacing for two parallel tracks with the minimum radius at 1 020 mm 40 3 16 149 mm 5 7 8 If the spacing is too small these cars can sideswipe each other or other cars and locomotives on curves an thus cause damage to these cars ...

Page 9: ...d for providing power to the ligths The wheels for both trucks are therefore electrically connected with each other Insulated track joints for signal blocks etc will be bridged by these trucks It may happen that a train will run through a signal block where the power has been shut off by a signal set for stop if these cars are in the train These cars can be used with the 72441 72442 brake module o...

Page 10: ...parately in digital operation With the half dining car example 58043 or the half baggage car example 58053 the quantity of LED s turned on is influenced by the different functions It is not possible in these cars to separate the lights turned on into particular function areas as with the compartment cars 1 Remove the car roof Important The roof has several very rigid snap in connections A certain ...

Page 11: ...me with this unit 8 7 6 5 4 3 2 1 f3 f4 f2 f1 f1 Lighting in the car corridor on the left side f2 Lighting in the car corridor on the right side f3 Lighting in the compartments on the left side f4 Lighting in the compartments on the right side 1 brown 0 2 red B 3 orange 4 brown red f1 5 brown green f2 6 brown white f3 7 brown yellow f4 8 violet GND ...

Page 12: ...yon minimal d inscription en courbe 1 020 mm Entraxe minimal de deux voies parallèles de rayon min 1 020 mm 149 mm Un entraxe trop petit peut provoquer des accrochages entre véhicules se croisant et engendrer des dommages à ceux ci ...

Page 13: ...les roues des deux bogies sont donc reliées électriquement Il s ensuit que les coupures de voie peuvent être pontées par les bogies On peut donc s attendre devant les signaux précédés d une section de voie isolée électriquement et mise hors tension à ce que le train passe outre la section lorsqu une voi ture à voyageurs se trouve avec un bogie seulement dans la section isolée Une utilisation de ce...

Page 14: ...n ce qui concerne la demi voiture restaurant par ex 58043 ou le demi fourgon à bagages par ex 58053 un grand nombre de diodes lumineuses sont influencées via les diverses fonctions Une séparation des éclairages dans les voitures commutables séparément via les fonctions comme sur les voitures à compartiments n est pas possible 1 Enlevez la toiture de la voiture Remarque La toiture est fixée par plu...

Page 15: ...à respecter la remarque concernant le codage 8 7 6 5 4 3 2 1 f3 f4 f2 f1 f1 Eclairage couloir de gauche f2 Eclairage couloir de droite f3 Eclairage compartiments de gauche f4 Eclairage compartiments de droite 1 brun 0 2 rouge B 3 orange 4 brun rouge f1 5 brun vert f2 6 brun blanc f3 7 brun jaune f4 8 violet GND ...

Page 16: ...nimale radius 1020 mm Minimale afstand tussen twee parallelle sporen bij de minimale radius van 1020 mm is 149 mm Bij een te kleine afstand kan het in de bogen tot botsingen leiden tussen de elkaar voorbijrijdende rijtuigen en locomotieven ...

Page 17: ...name van de verlichting gebruikt De wielzijden van beide draaistellen zijn met elkaar verbonden Railisola ties worden zodoende door de draaistellen overbrugd Hierdoor kan het gebeuren dat bij stopsecties van o a seinen den trein doorrijdt als een rijtuig zich met één draaistel in de stopsectie bevindt Het gebruik van deze rijtuigen in combinatie met de afremmodule 72441 72442 is alleen dan mogelij...

Page 18: ...ft van de coupés Bij het halve restauratierijtuig bijv 58043 of het halve bagagerijtuig bijv 58053 wordt door de verschillende func ties het aantal ingeschakelde LED s beïnvloed Het apart inschakelen van de verlichting in bepaalde delen van het rijtuig zoals bij het coupérijtuig is hier niet mogelijk 1 Dak van het rijtuig verwijderen Opmerking het dak zit met meerdere strakke klikverbindingen vast...

Page 19: ...n de functie decoder in de handleiding van de decoder 8 7 6 5 4 3 2 1 f3 f4 f2 f1 f1 verlichting gangpad links f2 verlichting gangpad rechts f3 verlichting coupés links f4 verlichting coupés rechts 1 bruin 0 2 rood B 3 orange 4 bruin rood f1 5 bruin groen f2 6 bruin wit f3 7 bruin geel f4 8 paars GND ...

Page 20: ...io mínimo describible 1 020 mm Distancia mínima de dos vías paralelas a r mín 1 020 mm 149 mm Si la distancia es demasiado baja se puede producir una colisión en las curvas y por tanto daños al cruzarse dos vagones o locomotoras ...

Page 21: ...encia de la iluminación Por este motivo los lados de las ruedas de ambos bogies están interconectados eléctricamente De este modo los bogies puentean las separaciones entre tramos de vía Por este motivo en señales con tramos de vía con la alimentación eléctrica desconectada puede ocurrir que el tren siga su marcha si el coche de viajeros se encuentra con un bogie en el tramo de señal Es posible ut...

Page 22: ...amiento en Digital En el semicoche restaurante p ej 58043 o en el semifurgón p ej 58053 el número de LEDs encendidos se controla mediante las distintas funciones En este coche no es posible encender la luz solo en determinadas áreas funcionales dentro del coche como ocurre en los coches de compartimentos 1 Desmontar el techo del coche Nota El techo dispone de varias uniones engatilladas difíciles ...

Page 23: ...ucciones correspondientes 8 7 6 5 4 3 2 1 f3 f4 f2 f1 f1 Iluminación de intercirculación izquierda f2 Iluminación de intercirculación derecha f3 Iluminación de compartimentos izquierda f4 Iluminación de compartimentos derecha 1 marrón 0 2 rojo B 3 naranja 4 marrón rojo f1 5 marrón verde f2 6 marrón blanco f3 7 marrón amarillo f4 8 violeta GND ...

Page 24: ...0 mm Distanza minima tra due binari paralleli con rmin 1 020 mm 149 mm In caso di una distanza troppo ridotta nelle curve si può pervenire ad una collisione e di conseguenza a danneggia menti delle carrozze o delle locomotive che passano una vicino all altra ...

Page 25: ...lati delle ruote di entrambi i carrelli sono pertanto collegati elettricamente tra di loro I punti di sezionamento vengono in tal modo scavalcati a ponte dai carrelli Pertanto in presenza di segnali con tratte di binario commutate senza corrente si può arrivare ad un passaggio del treno attraverso quando tale carrozza passeggeri si trova con un carrello nella tratta del segnale Un utilizzo di ques...

Page 26: ...so della carrozza ristorante combinata ad es 58043 oppure del bagagliaio combinato ad es 58053 mediante le differenti Funzioni viene influenzata la quantità dei LED accesi Una separazione delle luci accese in determinate zone funzionali nella carrozza come nel caso della carrozza a scompartimenti non è ivi possibile 1 Rimuovere il tetto della carrozza Avvertenza tale tetto possiede numerosi colleg...

Page 27: ... istruzioni 8 7 6 5 4 3 2 1 f3 f4 f2 f1 f1 Illuminazione del corridoio sinistro della carrozza f2 Illuminazione del corridoio destro della carrozza f3 Illuminazione degli scompartimenti di sinistra f4 Illuminazione degli scompartimenti di destra 1 marrone 0 2 rosso B 3 arancio 4 marrone rosso f1 5 marrone verde f2 6 marrone bianco f3 7 marrone giallo f4 8 viola GND ...

Page 28: ...h certification to be done please contact us also due to the additional costs incurred for this Gebr Märklin Cie GmbH Stuttgarter Str 55 57 73033 Göppingen Germany www maerklin com 259899 0615 Sm1Ef Änderungen vorbehalten Gebr Märklin Cie GmbH www maerklin com en imprint html Drehgestell hinten E210 354 Drehgestell vorn E210 355 Druckfeder E765 660 Schraube E588 250 Puffer E192 903 Trittstufen E19...