marklin 7319, Instruction Manual

3

Un convoy unido firmemente entre si con los nuevos 

enganches cortos y formado con los modernos coches 

Märklin H0 de splamente necesita un patin de toma 

corriente si se utilizan los enganches conductores de 

corriente. Estos coches ya vienen previstos para este 

montaje que se deberfa de efectuar al instalar el alumbra-

do interior. El muelle de contacto a masa y el patin se 

pueden colocar al coche sin necesidad de abrirlo. Los 

pasos a se-guir vienen detallados en las instrucciones de 

alumbrado interior.

Ett tåg bestäende av moderna 26,4 cm och  

27 cm långa Märklin H0-vagnar med fasta drag-förband 

behöver tack vare strömledande kort-koppel endast en 

släpsko till sin strömförsörj-ning. Dessa snälltågsvagnar 

är förberedda för en ombyggnad som bör ske tillsammans 

med inbyggnad av vagnsbelysning. Jordfjädern och släps-

kon kan monteras även vid oöppnad vagn. Tillvägagångs-

sättet är beskrivet i monteringsanvisning vagnsbelysning.

En samlet togstamme af lange Märklin H0-vogne med 

kulissesty-ring kraever med den strømførende kortkobling 

kun een slæbesko til strømforsyning. Disse hurtigtogsvo-

gne er forberedt for ombygningen, der bør ske sammen 

med monteringen af den indvendige belysning. Påsætning 

af stelfjeder og slæbesko kan allerede ske på den lukkede 

vogn. Disse processer er beskrevet i vejledningen indven-

dige belysning.

Un treno a composizione bloccata composto di moderne 

carrozze Märklin in H0, con guide ad asola, grazie ai ganci 

corti conduttori di corrente richiede un solo pattino per 

ralimentazione. Queste carrozze per treni rapidi sono pre-

disposte per la modifica, che è bene effettuare assieme 

all‘installazione dell‘illuminazione interna. La molletta di 

massa e il pattino si possono giä installare sulla carrozza 

montata. Queste operazioni sono descritte nelle istruzioni 

dell‘illuminazione interna.