marklin Lokhandy 55016, User Manual

Page 1: ...Lokhandy 55016 ...

Page 2: ... 51070 8 Fahrtrichtung und Geschwindigkeit 9 Nothalt 9 Funktionstasten 9 Functions 10 Digital Operation Operation with MTS 11 Connections to the Multi Train Control 11 Operation with the Multi Train System 11 Direction and Speed 12 Emergency Stop 12 Locomotive Light s 12 Auxiliary Functions 12 Parallel Function Activation 13 Programming the Locomotive Address 13 Analog Operation 14 Connections to ...

Page 3: ... en snelheid 27 Nothalt 27 Functietoetsen 27 Funciones 28 Funcionamiento digital funcionamiento con sistema MZS 29 Conexión al control multitren 29 Funcionamiento con el sistema multitren 29 Sentido de marcha y velocidad 30 Parada de emergencia 30 Iluminación de locomotora 30 Funciones especiales 30 Activación de funciones en paralelo 31 Programación de la dirección de locomotora 31 Funcionamiento...

Page 4: ...iven Programmieren der Lokadressen 00 15 Wahlweise mit LGB 55050 55055 ausbaubar zur Funk fernsteuerung In Verbindung mit dem analogen Fahrregler 51070 Fahrtrichtung und Geschwindigkeit mit einstellbarem Regelbereich Auswahlmöglichkeit verschiedener Stromkreise Betriebsbereit nur in Verbindung mit der LGB Funk fernsteuerung 55050 55055 STOP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F 0 55016 Fahrtrichtung vorwärts Kontro...

Page 5: ...rscheint in der Anzeige L x x xx Lokadresse der letzten eingestellten Lokomotive Wählen der Lokadresse Taste 0 drücken Anzeige zeigt L Lokadresse zweistellig eingeben 00 22 Neue Lokadresse erscheint auf der Anzeige z B L 3 Falls die gewählte Lokadresse von einem anderen Regelgerät benutzt wird leuchtet die obere Kontroll leuchte nicht gilt nicht für Funkbetrieb Eine solche Lok kann erst dann geste...

Page 6: ...sgang installiert wurde Sonderfunktionen Über die Tasten 1 bis 8 können Sie die Sonderfunk tionen Ihrer Loks aufrufen Voraussetzung ist dass Ihre Lok digitalisiert ist und Sonderfunktionen hat Fahrtrichtung und Geschwindigkeit Das Lok Handy verfügt über zwei verschiedene Regelarten Nullstellung mittig und Nullstellung links Zwischen diesen Regelarten kann während des Betriebs umgeschaltet werden N...

Page 7: ...tellt werden Drücken Sie die Tasten F und 9 nochmals um für die eingestellte Lok wieder auf seriell umzustellen Die Einstellung seriell oder parallel bleibt für die je weilige Loknummer gespeichert auch wenn das Handy abgeschaltet wird Programmieren der Lokadresse Mit dem Lok Handy 55016 können Sie die Adressen 00 bis 15 direkt über die Zentrale programmieren Alle anderen Lokomotiven oder Artikel ...

Page 8: ... Anzeige Geben Sie die Nummer des gewünschten Stromkreises zweistellig 01 08 ein Der neu gewählte Stromkreis wird dann in der Anzeige angezeigt Analogbetrieb Betrieb mit dem Analogfahrregler Anschluss an den analogen Fahrregler Der Anschluss an den analogen Fahrregler kann nur über die LGB Funkfernsteuerung 55050 55055 erfolgen Das Lok Handy wird dabei um den RC Sender 55050 ergänzt Für den Einbau...

Page 9: ...irnseite des Lok Handys nach links stellen Nun haben Sie den kompletten Bewe gungsspielraum Ihres Regelknopfes für eine Fahrtrich tung zur Verfügung Um die Fahrtrichtung zu ändern dre hen Sie den Regelknopf gegen Null und drehen gegen den gefederten Anschlag Nothalt Mit Ihrem Lok Handy können Sie über die Taste STOP einen Nothalt oder eine Pause auslösen Die Schienen sind dann sofort stromlos Dies...

Page 10: ... locomotives addresses 00 15 Can be expanded to radio remote control with the LGB 55050 55055 In conjunction with the 51070 analog locomotive cont roller Direction and speed with an adjustable control range Ability to select different power circuits Ready for operation only in conjunction with the LGB 55050 55055 radio remote control STOP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F 0 55016 Direction of travel forward Mon...

Page 11: ... Cont roller L x x xx locomotive address will appear in the display for the last locomotive used Selecting the locomotive address Press the 0 button The display will show L Enter a two digit locomotive address 00 22 The new locomotive address will appear on the display example L 3 If the locomotive address selected is in use by ano ther control device the upper monitor light will not light up does...

Page 12: ...der Auxiliary Functions You can call up the auxiliary functions on your locomo tive using the 1 to 8 buttons Your locomotive must have been converted to digital and it must have auxiliary functions Direction and Speed The Locomotive Handheld Locomotive Controller has two different types of control Zero setting in the middle and zero setting on the left You can switch between these types of control...

Page 13: ...tons F and 9 again to change the locomotive in use back to serial The setting serial or parallel remains stored for each locomotive number in question even when the hand controller is turned off Programming the Locomotive Address You can program addresses 00 to 15 directly with the 55016 Handheld Locomotive Controller via the central unit Remove all other locomotives or items with a decoder from t...

Page 14: ...umber for the desired power circuit as a two digit number 01 08 The newly selected power circuit is then shown on the display Analog Operation Operation with the Analog Locomotive Controller Connections to the Analog Locomotive Controller Connections to the analog locomotive controller can only be done using the 55050 55055 LGB radio remote control The 55050 RC Sender must be added to the Handheld...

Page 15: ... two different types of control Zero setting in the middle and zero setting on the left You can switch between these types of control during operation Zero Setting in the Middle Set the switch on the lower end of the Handheld Loco motive Controller to the right When the control knob is turned to the right the locomotive runs forward When it is turned to the left the locomotive runs in reverse Zero...

Page 16: ...tion des adresses de loco 00 à 15 Utilisation combinée possible avec LGB 55050 55055 pour la radiotélécommande En combinaison avec le régulateur de marche analo gique 51070 Sens de marche et vitesse avec définition possible de l étendue de régulation Sélection possible de différents circuits Possible uniquement en combinaison avec la radioté lécommande LGB 55050 55055 STOP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F 0 55...

Page 17: ...n affiche L x x xx adresse loco de la dernière locomotive enregistrée Sélection de l adresse de la loco Appuyez sur la touche 0 L écran affiche L Entrez l adresse de la loco à deux positions 00 à 22 La nouvelle adresse loco apparaît à l écran par ex L 3 Si l adresse de loco sélectionnée est déjà utili sée par un autre régulateur de marche le témoin lumineux supérieur ne s allume pas non valide pou...

Page 18: ... commutation Fonctions spéciales Les touches 1 à 8 permettent de déclencher les fonctions spéciales de vos locomotives à condition que celles ci soient numérisées et possèdent des fonctions spéciales Sens de marche et vitesse Le Télécommande pour locomotive dispose de deux mo des de régulation différents Position zéro au milieu et position zéro à gauche Vous pouvez passer d un mode de régulation à...

Page 19: ... de transmission série pour la loco enregist rée appuyez à nouveau sur les touches F et 9 Le mode parallèle ou série reste enregistré pour le numéro de locomotive correspondant même si vous éteignez le Handy Programmation de l adresse de loco Le Télécommande pour locomotive 55016 permet de programmer les adresses 00 à 15 directement via la centrale Retirez de la voie toutes les autres locomotives ...

Page 20: ...du circuit souhaité Le nouveau circuit sélectionné s affiche à l écran Exploitation analogique exploitation avec le régulateur de marche analogique Raccordement au régulateur de marche analogique Le raccordement au régulateur de marche analogique peut se faire uniquement via la radiotélécommande LGB 55050 55055 A cet effet le Télécommande pour locomo tive doit être équipé de l émetteur RC 55050 Po...

Page 21: ...omotive dispose de deux mo des de régulation différents Position zéro au milieu et position zéro à gauche Vous pouvez passer d un mode de régulation à l autre durant l exploitation Position zéro au milieu Poussez le commutateur situé en bas de la face frontale du handy vers la droite Si vous tournez le régulateur vers la droite la locomotive roule en avant si vous le tournez vers la gauche elle ro...

Page 22: ...van de locadressen 00 15 Naar keuze met LGB 55050 55055 uit te breiden tot radiografische afstandsbesturing In combinatie met de analoge rijregelaar 51070 Rijrichting en snelheid met instelbaar regelbereik Keuzemogelijkheid van verschillende stroomkringen Gebruiksmogelijkheden alleen in combinatie met de LGB radiografische afstandsbesturing 55050 55055 STOP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F 0 55016 Rijrichting ...

Page 23: ...a het aansluiten van de Loc Handy verschijnt in het display L x x xx is locadres van de ingestelde locomo tief Het locadres kiezen Toets 0 indrukken Het display toont L Locadres met twee cijfers invoeren 00 22 Het nieuwe locadres wordt weergegeven bijv L 3 Indien het gekozen locadres door een andere rege laar gebruikt wordt licht de bovenste controlelamp niet op geldt niet bij radiografisch bedrij...

Page 24: ...ng aangesloten zijn Extra functies Met de toetsen 1 t m 8 kunt u de extra functies van uw locomotief besturen Hiervoor moet de loc wel gedi gitaliseerd zijn en over extra functies beschikken Rijrichting en snelheid De Loc Handy beschikt over twee verschillende regelmogelijkheden De nulstand in het midden en de nulstand links U kunt tijdens het bedrijf tussen deze beide regelmogelijkheden omschakel...

Page 25: ...e toetsen F en 9 nogmaals in om de ingestelde loc weer op een seriële overdracht in te stellen De instelling parallel of serieel blijft opgeslagen voor het desbetreffende locnummer ook als de univer sele handy uitgeschakeld wordt Programmeren van het locadres Met de Loc Handy 55016 kunt u de adressen 00 t m 15 direct via de centrale programmeren Alle andere locomotieven of artikelen met een deco d...

Page 26: ...y Voer het nummer in van de gewenste stroomkring met twee cijfers 01 08 in De nieuw gekozen stroomkring wordt dan in het display weergegeven Analoog bedrijf met de analoge rijregelaar Aansluiten aan de analoge rijregelaar Het aansluiten aan de analoge rijregelaar kan alleen met de LGB radiografische besturing 55050 55055 gebeu ren De Loc Handy wordt daarbij met een RC zender uitgerust Voor het inb...

Page 27: ...er twee verschillende regelmogelijkheden De nulstand in het midden en de nulstand links U kunt tijdens het bedrijf tussen deze beide regelmogelijkheden omschakelen Nulstand midden Schakelaar aan de onderzijde van de Loc Handy naar rechts schuiven Als de regelknop naar rechts wordt gedraaid rijdt de loc vooruit Wordt de regelknop naar links gedraaid dan rijdt de loc achteruit Nulstand links Schakel...

Page 28: ...nes de locomotora 00 15 Opcionalmente ampliable para su uso como radiocon trol remoto con el LGB 55050 55055 En combinación con el regulador de marcha analógico 51070 Sentido de marcha y velocidad con rango de regula ción configurables Posibilidad de seleccionar diferentes circuitos Operativo únicamente junto con el radiocontrol remoto LGB 55050 55055 STOP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F 0 55016 Sentido de ma...

Page 29: ...l display aparece L x x xx Dirección de locomotora de la última locomotora configurada Selección de la dirección de locomotora Pulsar la tecla 0 El display muestra L Introducir una dirección de locomotora de dos cifras 00 22 En el display aparece la nueva dirección de locomo tora p ej L 3 Si la dirección de locomotora elegida es utilizada por otro regulador no se ilumina el LED indicador superi or...

Page 30: ... de conmutación correcta Funciones especiales Mediante las teclas 1 hasta 8 puede llamar a las funciones especiales de sus locomotoras El requisito es que la locomotora esté digitalizada y posea funciones especiales Sentido de marcha y velocidad El móvil de locomotora dispone de dos modos de regula ción distintos Posición cero en centro y posición cero a la izquierda Durante la marcha se puede alt...

Page 31: ...l Pulse de nuevo las teclas F y 9 para reconfigurar la transmisión a serie para la locomotora seleccionada La configuración a serie o paralelo se mantiene memorizada para el número de locomotora en cuestión aun cuando se desconecte el móvil Programación de la dirección de locomotora Con el móvil de locomotora 55016 puede programar las direcciones 00 hasta 15 directamente desde la central Retirar t...

Page 32: ...on dos cifras 01 08 A continuación se visualiza en el display el nuevo circuito seleccionado Funcionamiento analógico funcionamiento con el regulador de marcha analógico Conexión al regulador de marcha analógico La conexión al regulador de marcha analógico puede realizarse únicamente mediante el radiotelecontrol LGB Nº 55050 55055 Para ello el móvil de locomotora se complementa con el emisor RC 55...

Page 33: ...pone de dos modos de regula ción distintos Posición cero en centro y posición cero a la izquierda Durante la marcha se puede alternar entre estos dos modos de regulación Posición cero en centro Colocar el interruptor del lado frontal inferior del móvil hacia la derecha Si el regulador se gira hacia la de recha la locomotora se desplaza hacia delante y se gira hacia la izquierda se desplaza hacia a...

Page 34: ...irizzi da locomotiva 00 15 Ampliabile in modo opzionale con LGB 55050 55055 per il comando a distanza via radio In abbinamento con il regolatore di marcia analogico 51070 Senso di marcia e velocità con campo di regolazione impostabile Possibilità di selezione di diversi circuiti di corrente Pronto al funzionamento solo in abbinamento con il comando a distanza via radio LGB 55050 55055 STOP 1 2 3 4...

Page 35: ...ocomotiva dell ultima locomotiva messa in funzione Selezione dell indirizzo della locomotiva Premete il tasto 0 L indicatore mostra L Introducete un indirizzo da locomotiva a due cifre 00 22 Il nuovo indirizzo della locomotiva appare sul visore ad es L 3 Qualora l indirizzo da locomotiva selezionato venga utilizzato da un altro apparato regolatore la spia luminosa superiore di controllo non si acc...

Page 36: ...a corretta uscita di commutazione Funzioni speciali Tramite i tasti da 1 sino a 8 Voi potete richiamare le funzioni speciali della Vostra locomotiva Condizione preliminare è che la Vostra locomotiva sia digitalizzata e che abbia delle funzioni speciali Direzione di marcia e velocità Il comando da locomotive Handy dispone di due differenti tipi di regolazione Posizione di zero centra le e posizione...

Page 37: ...ncora una volta i tasti F e 9 per convertire di nuovo la locomotiva in servizio al modo seriale L impostazione seriale oppure parallela rimane memorizzata per il rispettivo numero della locomotiva anche quando il comando Handy viene disattivato Programmazione dell indirizzo della locomotiva Con il comando da locomotive Handy 55016 Voi potete programmare gli indirizzi da 00 sino a 15 direttamente t...

Page 38: ...numero del circuito di corrente desiderato con due cifre 01 08 Il nuovo circuito di corrente selezionato viene allora indicato sul visore Esercizio analogico esercizio con il regolatore di marcia analogico Collegamento al regolatore di marcia analogico Il collegamento al regolatore di marcia analogico può avvenire soltanto tramite il comando a distanza via radio LGB 55050 55055 Il comando da locom...

Page 39: ...differenti tipi di regolazione Posizione di zero centra le e posizione di zero a sinistra Tra questi due tipi di regolazione può venire effettuata commutazione durante il funzionamento Posizione di zero centrale Disporre verso destra il commutatore sulla faccia di testa inferiore dello Handy Quando il regolatore viene ruotato verso destra la locomotiva marcia in avanti se viene ruotato verso sinis...

Page 40: ...ferent legal requirements regarding electro magnetic compatibility this item may be used in the USA only after separate certification for FCC com pliance and an adjustment if necessary Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability If you should want such certification to be done please contact us also due to the additional costs incurred for this ...