Funktionen und technische Daten:
• Märklin Mobile Vision ist eine Funk-Fernsehbrille und eine Kamera-Einheit,
eingebaut in einen ICE 2 zur Beobachtung der Modellbahnanlage aus der
Perspektive des Lokführers.
• Videoübertragung vom Kamerawagen zur Video-Brille im 2,4 GHz-Band.
• Übertragung der Kopfbewegung zum Kamerawagen im 433 MHz-Band.
• Die Kamerabewegung erfolgt durch einen eingebauten Servo, gesteuert
durch das Drehen des Kopfes beim Tragen der Brille. Es sind nur horizontale
Kamera-Bewegungen (rechts/links) möglich.
• Anschlussmöglichkeiten für einen (Multi-Norm) Fernseher oder Video/DVD
Spieler und Kopfhörer.
• Die Video-Brille kann NTSC/PAL empfangen (automatische Auswahl).
• Die Kamera sendet NTSC.
Brille:
2 LCDs mit je 640 x 480 Pixel (VGA), RGB-Farbdarstellung,
4 Empfangskanäle, Funkübertragung (433 MHz) der Kopfbewe-
gungen an die Kamera. Spannungsversorgung durch 3 Batterien.
Kamera:
Blickwinkel 46°, Bildschärfe programmiert im Bereich von 20-
50 cm, Spannungsversorgung über den Steuerwagen vom Gleis.
Sender:
Sender ausreichend für eine Distanz von bis zu 20 m, Sendefre-
quenz 2,4 GHz, 4 Sendekanäle.
m
ärklin
m
obile
v
ision
Ihre Märklin Mobile Vision kann noch mehr:
PC- und Camcorder-Anschlüsse.
Mit dem beiliegenden Kabel können Sie die Märklin Mobile Vision mit einem
(Multi-Norm) Fernseher verbinden. Bilder, die von der Kamera gesendet wer
-
den, können so mittels Videorekorder oder DVD-Spieler aufgezeichnet und
dann immer wieder auf der Märklin Mobile Vision Brille abgespielt werden.
Verwenden Sie dazu ausschließlich das beigelegte Kabel. Zur Aufzeichnung
des übertragenen Bildes, beispielsweise über einen Fernseher, stellen Sie den
Schalter 1 auf „AV out“. Eine Wiedergabe der Bilder über die Brille selbst ist in
diesem Fall nicht möglich. Zur Wiedergabe von Filmen auf der Brille schalten
Sie den Schalter 1 auf „AV in“.
Uw Märklin Mobile Vision-bril kan nog meer:
PC- en camcorderaansluiting.
Met de meegeleverde kabel kunt u uw Märklin Mobile Vision met een (multi-
norm) Tv-toestel verbinden. Beelden die door de camera verzonden worden
kunnen zo m.b.v. een videorecorder of Dvd-speler opgenomen worden en dan
telkens weer op de Märklin Mobile Vision-bril afgespeeld worden. Gebruik
daarvoor uitsluitend de meegeleverde kabel. Voor het weergeven van het over-
gedragen beeld, bijvoorbeeld via een Tv-toestel, zet u schakelaar 1 op “AV out”.
De weergave van het beeld via de bril zelf is in dat geval niet meer mogelijk.
Voor weergaven van films op de bril zet u de schakelaar 1 in de stand “AV in”.
Functies:
• Märklin Mobile Vision is een videobril met radiografische overdracht vanaf
de camera-eenheid, welke ingebouwd is in een ICE 2 voor het bekijken van-
de modelbaan vanuit het perspectief van de machinist.
• Video-overdracht van het camerarijtuig naar de videobril in de 2,4 GHz-band.
• Overdracht van de hoofdbeweging naar het camerarijtuig in de 433 MHz
band.
• De camera kan bewegen door een ingebouwde servo, aangestuurd door
de bewegingen van het hoofd bij het dragen van de bril. Alleen horizontale
bewegingen (rechts/links) zijn mogelijk.
• Aansluitmogelijkheden voor een (multi-norm) Tv-toestel of video/Dvd-speler
en hoofdtelefoon.
• De videobril kan NTSC/PAL ontvangen (automatische keuze).
• De camera zendt NTSC.
Bril:
2 LCD schermen met elk 640 x 480 pixels (VGA), RGB-kleurenweer
gave, 4 ontvangstkanalen, radiografische overdracht (433 MHz)
van de hoofdbewegingen naar de camera. Stroomvoorziening
door 3 batterijen.
Camera:
Zichthoek 460, beeldscherpte binnen een bereik van 20 – 50 cm,
stroomvoorziening via het besturingswagen vanaf de rails.
Zender:
Zender geschikt voor een afstand tot 20 meter, zenderfrequentie
2,4 GHz, 4 zenderkanalen.
Functions and Technical Data:
• Märklin Mobile Vision is a pair of radio-television goggles and a camera unit,
built into an ICE 2 for viewing a model railroad layout from the vantage point
of a locomotive engineer.
• Video transmission from the camera car to the video goggles is in the 2.4
gigahertz band.
• Transmission of head movements to the camera car is in the 433 megahertz
band.
• Camera movements are realised with a built-in servo, controlled by turning
your head when wearing the goggles. Only horizontal camera movements
(right/left) are possible.
• Connections can be made to a television (multi-standard) or Video/DVD
players and headphones.
• The video goggles can receive NTSC/PAL (automatic selection).
• The camera sends NTSC.
Goggles:
2 LCDs, each with 640 x 480 pixels (VGA), RGB color presentation,
4 receiver channels, radio transmission (433 megahertz) of head
movements to the camera. Voltage supplied by 3 batteries.
Camera:
Angle of vision 46°, sharpness programmed for a range of 20-50 cm,
voltage supplied from the track through the cab control car.
Sender:
Sender is good for a distance of up to 20 meters / 66 feet, sender
frequency 2.4 gigahertz, 4 sender channels.
Your Märklin Mobile Vision can do still more:
PC and camcorder connections.
You can connect Märklin Mobile Vision to a television set (multi-standard)
with the cable included with the former. Pictures sent from the camera can
now be recorded with a video or DVD recorder and then played back again
and again on the Märklin Mobile Vision goggles. All you need is the cable that
comes with your Märklin Mobile Vision. To record the transmitted picture, for
example from a television, set switch 1 at „AV out“. A playback of the pictures
by means of the goggles themselves is not possible in this situation. Set switch
1 to „AV in“ for playback of films on the goggles.
Votre Märklin Mobile Vision peut encore plus :
connexions PC et camcorder.
Le câble fourni vous permet de raccorder la Märklin Mobile Vision à un
téléviseur (multi-norme). Les images émises par la caméra peuvent ainsi être
enregistrées et re-visionnées à tout moment sur les lunettes Märklin Mobile
Vision. A cet effet, utilisez exclusivement le câble fourni. Pour enregistrer
l’image transmise, par exemple sur un téléviseur, positionnez le commutateur
1 sur « AV out ». Une retransmission des images via les lunettes elles-
mêmes est impossible dans ce cas. Pour visionner des films sur les lunettes,
positionnez le commutateur 1 sur « AV in ».
Fonctions et données techniques :
• Märklin Mobile Vision se compose de lunettes radio TV et d’une unité
caméra, intégrées dans un ICE 2 pour l’observation d’un réseau miniature
sous l’angle du mécanicien.
• Transmission vidéo de la voiture caméra et vers les lunettes vidéo sur la
bande 2,4 GHz.
• Transmission des mouvements de tête à la voiture-caméra sur la bande 433
MHz.
• La caméra pivote grâce à un servo intégré, commandé par les mouvements
de tête lors du port des lunettes. La caméra pivote uniquement sur un axe
horizontal (droite/gauche).
• Possibilités de raccord sur un téléviseur (multi-norme) ou lecteur vidéo/DVD)
et écouteurs.
• Les lunettes vidéo sont compatibles NTSC/PAL (sélection automatique)
• La caméra émet NTSC.
Lunettes :
2 écrans LCD de 640 x 480 pixels (VGA), représentation des couleurs
RJB 4 canaux de réception, transmission radio (433 MHz) des mou
vements de tête à la caméra. Alimentation en tension par 3 piles.
Caméra :
Angle de visée 46°, mise au point programmée à 20-50 cm,
alimentation en tension via la voiture-pilote à partir de la voie.
Emetteur :
Emetteur assez puissant pour une portée maximale de 20 m,
fréquence d’émission 2,4 GHz, 4 canaux d’émission.
