29 of 32
104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com
WS2569
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
MÉTHODE PAR TRACTION DIRECTE - MÉTHODE 1 POUR BÉTON FLUIDE
Affaissement de 5 po (12,7 cm) ou plus, maintenir une surcharge de 1 à 2 po (2,5 à 5 cm)
Lorsqu’on travaille avec un béton fluide, démarrer le Spin Screed® en enfonçant la gâchette verte et le tirer lentement sur le
béton tandis que les ouvriers à l’étalement maintiennent une surcharge de béton d’environ 2 po (5 cm) devant le cylindre.
Après avoir progressé de 6 à 8 pi (2 à 2,5 m), laisser le Spin Screed® en rotation revenir lentement sur le béton fraîchement
arasé. Cette passe lente vers l’arrière enfonce le granulat qui dépasse tout en ramenant la pâte vers la surface. Après
être repassé sur la portion arasée, arrêter le Spin Screed® et le ramener jusqu’à la limite du nouveau béton mis en place.
Recommencer à araser. Avec le béton fluide de plus de 5 po (12,7 cm) d’affaissement, la deuxième passe sur l’ouvrage avec
le moteur en marche produit une surface plus plane avec suffisamment de pâte pour le talochage. Examiner les surfaces
préparées par le Spin Screed® et ajuster la technique de façon à produire la surface souhaitée pour le talochage.
MÉTHODE PAR À-COUPS - METHODE 2 POUR BÉTON FERME
Affaissement de 3 à 4 po (7,5 à 10 cm), maintenir une surcharge de 2,5 à 3,5 po (6,5 à 9 cm)
Avec un béton ferme, le passage du Spin Screed® produit une surface irrégulière difficile à talocher. Pour obtenir de
meilleurs résultats, utiliser la technique « par à-coups ». Enfoncer la gâchette verte pour démarrer le Spin Screed® et
repousser doucement une surcharge de 2 à 3 po (5 à 7,5 cm) avec le Spin Screed®, en le laissant avancer de quelques
centimètres, puis le laisser revenir en arrière de 4 à 6 po (10 à 15 cm). Faire à nouveau avancer le Spin Screed®. Continuer
cette technique « par à-coups » jusqu’à avoir avancé de 6 à 8 pi (2 à 2,5 m), puis ramener le Spin Screed® lentement en
arrière avec le moteur en marche sur le béton fraîchement arasé. Cette passe lente vers l’arrière enfonce le granulat qui
dépasse tout en ramenant la pâte vers la surface. Après être repassé sur la portion arasée, arrêter le Spin Screed® et
le ramener jusqu’à la limite du nouveau béton mis en place. Recommencer à araser. La portion arasée est prête pour le
talochage, qui doit être effectué immédiatement. Lors de l’arasement d’un béton ferme, le passage du Spin Screed® une
deuxième fois en marche avant a tendance à enlever la couche de pâte qui a été remontée à la surface, ce qui rend le
talochage et le finissage plus difficiles à effectuer.
IMPORTANT
Veiller à bien nettoyer le Spin Screed® immédiatement après l’avoir utilisé afin d’éviter que du béton durcisse dans l’arbre
d’entraînement du moteur, le bloc moteur, les articulations des manches ou sur le cylindre.
Pour nettoyer le bloc moteur, le souffler à l’air comprimé et le laver à la main en évitant de faire couler de l’eau directement
dans le moteur. Il est conseillé d’utiliser un nettoyeur à haute pression pour laver le cylindre, mais PAS pour nettoyer le bloc
moteur.
Spin Screed Techniques of Operation:
The Spin Screed power head has been designed with a reversing switch. The power head can be made to operate on
either side of the pour moving in either direction.
As with any electric tool, proper operating voltage is essential. Always use heavy-duty properly grounded extension
cords and follow the directions associated with the spin motor for maximum length and gauge of extension cords.
The spin motor draws 10 amperes of current at 120 volts when fully loaded. A portable electric generator can easily
provide this voltage and current requirement if a source of 120 volt AC is not otherwise available. GFI breakers are an
OSHA requirement for tools used on the construction site. All extension cords and power cords should be inspected
and tested for defects before being placed into operations. Defective cords not protected by GFI breakers could lead
to death or severe injury.
The Spin Screed will handle stiff concrete having only a 3-inch slump or any larger slump that you choose to pour. We
advise that when you first start using the Spin Screed, you pour with a slump level that is consistent with your past
practices. As with any new tool you bring onto your job site, certain techniques of operation must be learned so the
quality level of work you demand can be achieved.
With wet concrete, you will probably find that the spin motor can be energized and the Spin Screed slowly pulled over
the concrete while muckers are maintaining about a two-inch surcharge of concrete in front of the screed. Once you
have advanced for 6 to 8 feet or more, you will want to allow the Spin Screed to move backward slowly over the freshly
screeded concrete while the Spin Screed is still spinning. This slow backward pass pushes any concrete aggregate
that may be above the surface down into the surface while at the same time bringing paste to the surface. Once you
have backed over the section just poured, you will want to turn off the spin motor and simply pull the screed back to
the area where more concrete has been placed and begin the screeding operation again. With concrete wetter than a
5 inch slump, you may find that pulling over the concrete surface a second time, while the spin motor is still running,
will produce a flatter surface with sufficient paste for bull floating. The general rule is to examine the surface prepared
by the Spin Screed and adjust your screeding technique to produce the most desirable surface for bull floating.
1-888-329-6039 • www.spinscreed.com
Wet Concrete
Operating Method No. 1:
Slump levels of 5 inches
or more. Maintain 1 to 2
inch surcharge.
Stiff Concrete
Operating Method
No. 2:
Slump levels of 3 to
4 inches. Maintain
2.5 inch to 3.5 inch
surcharge.
STRAIGHT PULL
BUMP AND RUN
(OVER)
Spin Screed Techniques of Operation:
The Spin Screed power head has been designed with a reversing switch. The power head can be made to operate on
either side of the pour moving in either direction.
As with any electric tool, proper operating voltage is essential. Always use heavy-duty properly grounded extension
cords and follow the directions associated with the spin motor for maximum length and gauge of extension cords.
The spin motor draws 10 amperes of current at 120 volts when fully loaded. A portable electric generator can easily
provide this voltage and current requirement if a source of 120 volt AC is not otherwise available. GFI breakers are an
OSHA requirement for tools used on the construction site. All extension cords and power cords should be inspected
and tested for defects before being placed into operations. Defective cords not protected by GFI breakers could lead
to death or severe injury.
The Spin Screed will handle stiff concrete having only a 3-inch slump or any larger slump that you choose to pour. We
advise that when you first start using the Spin Screed, you pour with a slump level that is consistent with your past
practices. As with any new tool you bring onto your job site, certain techniques of operation must be learned so the
quality level of work you demand can be achieved.
With wet concrete, you will probably find that the spin motor can be energized and the Spin Screed slowly pulled over
the concrete while muckers are maintaining about a two-inch surcharge of concrete in front of the screed. Once you
have advanced for 6 to 8 feet or more, you will want to allow the Spin Screed to move backward slowly over the freshly
screeded concrete while the Spin Screed is still spinning. This slow backward pass pushes any concrete aggregate
that may be above the surface down into the surface while at the same time bringing paste to the surface. Once you
have backed over the section just poured, you will want to turn off the spin motor and simply pull the screed back to
the area where more concrete has been placed and begin the screeding operation again. With concrete wetter than a
5 inch slump, you may find that pulling over the concrete surface a second time, while the spin motor is still running,
will produce a flatter surface with sufficient paste for bull floating. The general rule is to examine the surface prepared
by the Spin Screed and adjust your screeding technique to produce the most desirable surface for bull floating.
1-888-329-6039 • www.spinscreed.com
Wet Concrete
Operating Method No. 1:
Slump levels of 5 inches
or more. Maintain 1 to 2
inch surcharge.
Stiff Concrete
Operating Method
No. 2:
Slump levels of 3 to
4 inches. Maintain
2.5 inch to 3.5 inch
surcharge.
STRAIGHT PULL
BUMP AND RUN
(OVER)
