Maruyama 217879, Owner'S Manual

Page 1: ...sez complèment et comprenez ce manuel AVANT d utiliser ce produit Multi Cutter Hedge Trimmer Attachment Accesorio de cortasetos Accessoire de taille haie QC HT Swiveling Hedge Trimmer Attachment Accesorio pivotante del cortasetos Accessoire de pivotant de taille haie QC HTS QC HTR OWNER S OPERATOR S MANUAL MANUAL DEL PROPIETARIO U OPERADOR MANUEL DU PROPRIETAIRE DE L UTILISATEUR ...

Page 2: ...not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted for the warranty period Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part Maruyama Mfg Co Inc is liab...

Page 3: ...ental or consequential damages for breach of any express or implied warranty on these products except to the extent prohibited by applicable law Any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose on these products is limited in duration to the warranty period as defined in the limited warranty statement Maruyama reserves the rights to change or improve the design of the pr...

Page 4: ...ty 6 Hedge Trimmer Operating Safety 6 Product Description 7 Safety and Instruction Decals 8 Assembly 9 Installing Shaft and Angle Drive 9 Attaching and Detaching for the Power Unit and the Shaft Assembly 9 Operation 10 Maintenance 11 Idle Speed Adjustment 11 Adjusting Cutting Blades 12 Lubrication 13 Troubleshooting 14 Maintenance Period 14 Specifications 15 ...

Page 5: ...al words used to identify the level of hazard However regardless of the hazard be extremely careful DANGER signals an extreme hazard that will cause serious injury or death if the recommended precautions are not followed WARNING signals a hazard that may cause serious injury or death if the recommended precautions are not followed CAUTION signals a hazard that may cause minor or moderate injury if...

Page 6: ...n the Multi Cutter power unit and tool attachments according to the recommended maintenance intervals and procedures in the Maintenance section 8 Shut off the engine and wait until the tool attachment head has completely stopped moving before checking performing maintenance on or working on the Multi Cutter 9 If running problems or excessive vibration occur stop immediately and inspect the unit fo...

Page 7: ...IMMER CAN CAUSE SERIOUS INJURIES Read the instructions carefully Be familiar with all controls and the proper use of the Hedge Trimmer 2 The Hedge Trimmer is designed to trim foliage and small branches and can therefore be potentially dangerous Careless or improper use can cause serious injury 3 Inspect your work area before you begin Remove objects such as broken glass nails wire and rocks which ...

Page 8: ... Gearcase 3 Shaft Assembly 3 2 1 QC HTS Swiveling Hedge TrimmerAttachment 1 Blades and Guide Bar 2 Gearcase 3 Angle Drive 4 Shaft Assembly 5 Handle 3 4 2 5 1 QC HTR Swiveling Hedge TrimmerAttachment 1 Blades and Guide Bar 2 Gearcase 3 Angle Drive 4 Shaft Assembly 5 Handle 3 4 2 5 1 ...

Page 9: ...ave learned to use it correctly Carefully read owner s operator s manual Always be careful to wear a face protector ear protector and helmet when using your Hedge Trimmer Keep hands away from cutting blades QC HT ON SHAFT Part No 217879 ON GEARCASE Part No 423331 ON GEARCASE Part No 423332 ON GEARCASE Part No 423333 Safety and Instruction Decals Safety decals and instructions are easily visible to...

Page 10: ...ay fall out 2 Insert the shaft assembly to the shaft coupler with the positioning hole faced up as shown Connect the both drive shafts completely in the matching position by moving the shaft assembly to forward and backward and left turn and right turn When the shaft assembly is positioned correctly spring tensioned positioning lever will be returned to the initial position 3 Tighten the clamping ...

Page 11: ...r damage Never use a Hedge Trimmer that has chipped cracked or broken Blades Adjusting the angle of the blades QC HTS 1 Turn the clamp lever and loosen the clamp bolt The clamp lever is designed to turn freely for your desired position Lift and turn down the lever for your desired position The lever should be fixed at the desired position 2 Always hold the handle when you adjust the angle of the b...

Page 12: ...ir establishment or individual however warranty repairs must be performed by a dealer or service center autho rized by MARUYAMA Manufacturing Company Inc The use of parts that are not equivalent in performance and durability to authorized parts may impair the effec tiveness of the emission control system and may have a bearing on the outcome of a warranty claim Maintenance on today s low emission ...

Page 13: ... the cutting blades refer to the illustrations and locate the tension screws Loosen the tension screw locknuts Gently turn the ten sion screws in until sung then turn the tension screws back out 1 4 1 2 turn While holding the screws in place tighten the locknuts Liberally coat the cutting blades with light oil Start the engine and operate the Hedge Trimmer at full speed for at least one minute Sto...

Page 14: ...er each 10 hours of use only for QC HT 20 hours Grease fittings are installed into both compo nents Use 2 lithiumbase bearing lubricant Lubrication of the cutting blades should be maintained at all times Use a light oil 10wt Grease Fitting for Gearcase Light Oil 10wt Cutting Blade QC HT Grease Fitting for Angle Drive Grease Fitting for Gearcase QC HTS Light Oil 10 wt Grease Fitting for Angle Drive...

Page 15: ... electrode gap Remove dust and dirt from cylinder fins Clean spark arrester Tighten bolts and nuts Remove carbon deposits in exhaust port Replace fuel filter Remove carbon deposits on piston head and combustion chamber Remove carbon deposits in transfer port Replace fuel tube fuel tank cap gasket It is recommended to replace every 3 years Problem Cause Action Engine Will Not Start STOP switch set ...

Page 16: ...14 7 6 7kg 16 1 7 3kg 17 0 7 7kg Engine Displacement cm3 30 1 Anti Vibration Dual Isolatin grip and engine mount Carburetor Walbro Diaphragm Type Ignition System Solid State Fuel Tank Capacity qts 0 63 0 6L Gas to Oil Ratio 50 1 Spark Plug NGK BPM8Y Spark plug Gap in 024 028 0 6 0 7mm EPA and CARB Approved Phase 3 Tier 3 M420BK QC with QC HT QC HTS QC HTR Weight 1 lbs 27 9 12 7kg 29 3 13 2kg 30 2 ...

Page 17: ...a cuyo cambio no esté programado como mantenimiento necesario o que esté programada sólo para revisión ordinaria con vistas a su reparación o cambio según sea necesario estará cubierta durante el período de garantía Cualquier pieza en garantía cuyo cambio esté programado dentro del mantenimiento necesario estará cubierta hasta el primer cambio programado que le corresponda Maruyama Mfg Co Inc es r...

Page 18: ...tuito o consecuencial del incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita de estos productos salvo hasta el límite estipulado por la legislación aplicable Cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un fin particular de estos productos se restringe al período de garantía tal y cómo se define en la declaración de garantía limitada Maruyama se reserva el derecho a modif...

Page 19: ...idad al utilizar el cortasetos 6 Descripción del Producto 7 Símbolos Adhesivos de Seguridad 8 Montaje 9 Cómo instalar el eje y el transmisión angular 9 Cómo conectar y separar los accesorios al grupo motor 9 Uso 10 Mantenimiento 12 Ajuste de la Velocidad del Ralentí 12 Cómo ajustar las cuchillas de corte 12 Lubricación 13 Problemas 14 Período de mantenimiento 14 Especificaciones 15 Contenido ...

Page 20: ...y PRECAUCIÓN son las palabras de señalización usadas para identificar el nivel del peligro Sin embargo independientemen te del peligro sea extremadamente cuidadoso Las señales PELIGRO indican un peligro extremo que causará lesiones serias o la muerte si las precauciones recomendadas no se siguen Las señales ADVERTENCIA indican un peligro que puede causar lesiones serias o la muerte si las precauci...

Page 21: ...el mantenimiento del grupo motor del Multi Cutter y los accesorios conforme a los inter valos y procedimientos recomendados en el apar tado Mantenimiento 8 Apague el motor y espere hasta que el cabezal del accesorio se haya parado por completo antes de revisar realizar tareas de mantenimiento o trabajar en el Multi Cutter 9 Si registra problemas de funcionamiento o vibra ción excesiva pare inmedia...

Page 22: ...guridad al utilizar el cortasetos 1 ESTE CORTASETOS PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES Lea las instrucciones aten tamente Familiarícese con todos los controles y el uso correcto del cortasetos 2 El cortasetos está diseñado para podar ramaje por lo que es potencialmente peligroso El uso inco rrecto o imprudente puede ocasionar lesiones graves 3 Inspeccione la zona de trabajo antes de comenzar Retire o...

Page 23: ...ccesorio pivotante del cortasetos 1 Cuchillas y espada 2 Caja de engranajes 3 Comando angular 4 Conjunto eje 5 Empuñadura 3 4 2 5 1 QC HTR Accesorio pivotante del cortasetos 1 Cuchillas y espada 2 Caja de engranajes 3 Comando angular 4 Conjunto eje 5 Empuñadura 3 4 2 5 1 Descripción del Producto 3 2 1 ...

Page 24: ... este manual del propietario u operador No olvide nunca de colocarse el protector de cara de oídos e incluso el casco cuando utilice el accesorio corta setos Mantenga sus manos alejadas de las cuchillas de corte QC HT Accesorio de cortasetos SOBRE EL EJE 217879 Símbolos Adhesivos de Seguridad Los símbolos Adhesivos de Seguridad son de fácil visibilidad y están localizados cerca de los lugares de p...

Page 25: ...o de posicionamiento enfrentó como se muestra Conecte los ejes de transmisión tanto completa mente en el juego posición moviendo el conjunto eje para reenviar y hacia atrás y de vuelta y vuelta a la derecha a la izquierda Cuando el conjunto eje está colocado correctamente primavera tensado palanca de posicionamiento será devuelto a la posición inicial 3 Apriete firmemente la botón de fijación Sepa...

Page 26: ...esconecte la bujía Nunca utilice un cortasetos con cuchillas de corte resquebrajadas agrietadas o rotas Cómo ajustar el ángulo de las cuchillas QC HTS 1 Gire la palanca de sujeción y afloje el perno de bloqueo La palanca de sujeción está diseñada para girar libremente hasta la posición deseada Levántela y gírela hasta la posición que usted quiera Fíjela a continuación 2 Agarre siempre la empuñadur...

Page 27: ...el botón de fijación en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga No es posi ble plegar la unidad sin aflojar el botón de fijación por completo 3 Sujete la empuñadura con fuerza y pliegue a con tinuación las cuchillas unos 180º mientras empuja la clavija de bloqueo hacia abajo No toque la palanca de bloqueo salvo cuando pliegue las cuchillas 4 Después de plegar la unidad apriet...

Page 28: ...ajo de la velocidad de embrague La herramienta conectada no tienen que estar en movi miento y el motor no debe calarse pararse a la velocidad de ralentí Para ajustar la velocidad del ralentí gire el tor nillo de ajuste del ralentí localizado sobre el carburador Gire el tornillo de ajuste del ralentí hacia la derecha para incrementar la velocidad del ralentí del motor Gire el tornillo de ajuste del...

Page 29: ...floje los tornillos tensionales 1 8 de vuel ta Lubricación Intervalo de mantenimiento El cárter y el comando angular deben revisarse después de cada 10 horas de uso solo para QC HT 20 horas Las cuchillas deberían lubricarse en todo momento Lubricación Debe comprobarse si el cárter y el comando angular es tán lubricados después de cada 10 horas de uso solo para QC HT 20 horas Ambos componentes tien...

Page 30: ... protector contra chispas Apriete de los pernos y tuercas Remueva los depósitos de carbón en el orificio de escape Reemplace el filtro de combustible Remueva los depósitos de carbón en la culata y la cámara de combustión Remueva los depósitos de carbón en los orificios de transferencia Reemplace el tubo de combustible la empaquetadura de la tapa del depósito de combustible Se recomienda remplazar ...

Page 31: ...splazamiento del motor cm3 30 1 Contra vibración Aislamiento double mango y montura del motor Carburador de tipo diafragma Walbro Diaphragm Type Encendido Sistema de estado sólido Capacidaddeldepósitodecombustible qts 0 63 0 6L La gasolina para engrasar la proporción 50 1 Bujía NGK BPM8Y Luz entre electrodos en 024 028 0 6 0 7mm EPA y CARB Aprobado Phase 3 Tier 3 M420BK QC con QC HT QC HTS QC HTR ...

Page 32: ...acement si nécessaire sera couvert pendant la période de garantie Toute pièce sous garantie remplacée dans le cadre de la maintenance requise est garantie pendant la période précédant le premier point de remplacement prévu pour cette pièce Maruyama Mfg Co Inc sera tenu responsable des dommages aux autres composants du moteur causés par la défaillance d une pièce encore sous garantie Il incombe au ...

Page 33: ...lisa teur Maruyama ne saurait être tenu responsable des dommages accessoires ou indirects dus à un manque ment exprès ou implicite à la garantie de ces produits sous réserve des limites établies par la loi en vigueur Toute garantie tacite de qualité marchande ou d aptitude à un but particulier pour ce produit est limitée par la durée de cette garantie telle que définie dans la déclaration de garan...

Page 34: ...6 Sécurité de fonctionnement du taille haie 6 Figures 7 Étiquettes de sécurité et instructions 8 Montage 9 Installation du arbre et de le commande angulaire 9 Raccordement et séparation du moteur et du arbre de transmission 9 Utilisation 10 Entretien 12 Réglage du ralenti 12 Réglages des lames de coupe 12 Lubrification 13 Dépannag 14 Période d entretien 14 Spécifications 15 Sommaire ...

Page 35: ...u de danger soyez extrêmement prudent DANGER signale un danger extrême à l origine de bles sures graves voire mortelles si les précautions recom mandées ne sont pas respectées AVERTISSEMENT signale un danger à l origine de blessures graves voire mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées ATTENTION signale un danger à l origine de blessures mineures ou modérées si les precauti...

Page 36: ...MA 7 Réalisez la maintenance du bloc moteur du Multi Cutter et de ses accessoires selon les procédures et intervalles de maintenance recommandés à la section Maintenance 8 Éteignez l appareil et attendez que la tête de l accessoire s immobilise complètement avant d entreprendre toute opération de révision de maintenance ou de réparation sur le Multi Cutter 9 En cas de problèmes de fonctionnement o...

Page 37: ...OVOQUER DES BLESSURES GRAVES Lisez attentivement les instructions Familiarisez vous avec les commandes et le fonctionnement du taille haie 2 Ce taille haie est conçue pour tailler des feuillages et des petites branches et il peut donc être potentiellement dangereux Une utilisation incorrecte ou imprudente peut entraîner des blessures graves 3 Inspectez votre zone de travail avant de commencer Déba...

Page 38: ...TS Accessoire pivotant de taille haie 1 Lames et barre de guidage 2 Renvoi d angle 3 Commande angulaire 4 Arbre de transmission 5 Poignée 3 4 2 5 1 QC HTR Accessoire pivotant de taille haie 1 Lames et barre de guidage 2 Renvoi d angle 3 Commande angulaire 4 Arbre de transmission 5 Poignée 3 4 2 5 1 Figures 3 2 1 ...

Page 39: ...re de l uti lisateur Toujours veiller porter des lunettes de protection une protection acoustique et un casque de protection lors de l utilisation de la tailleuse universelle Ne pas approcher ses mains des lames QC HT Accessoire de taille haie SUR LE ARBRE Pièce No 217879 Étiquettes de sécurité et instructions Les étiquettes de sécurité et instructions sont facilement visibles par l utilisateur et...

Page 40: ...e trop 2 Insérez le arbre de transmission dans le coupleur en ayant le trou de fixation vers le bas comme sur l illustration Connectez complètement les deux arbres d entraînement dans la position correspon dante en déplaçant le arbre de transmission d avant en arrière et de gauche à droite Lorsque le arbre de transmission est dans la position correcte le levier de fixation à ressort reviendra à sa...

Page 41: ...ce Si les lames s enrayent arrêter le moteur immédiatement S assurer que toutes les pièces en mouvement sont arrêtées et déconnecter la bougie d allumage avant de vérifier l état de la machine Ne jamais se servir d une machine dont les lames sont fêlées éclatées ou cassées Réglage de lʼangle des lames QC HTS 1 Tournez le levier de fixation et dévissez le boulon de blocage Le levier de fixation est...

Page 42: ...maillères sont engagées Procédure de pliage 1 Arrêtez le moteur en premier lieu Fixez ensuite le couvercle de la lame 2 Tournez le bouton de fixation dans le sens antihoraire jusqu à ce qu il s arrête Il n est pas possible de plier l unité sans dévisser complètement le bouton de fixation 3 Saisissez fermement la poignée puis pliez les lames d environ 180 degrés tout en poussant la goupille de sécu...

Page 43: ...age Quand le moteur est au ralenti la tête rotative ne doit pas tourner et le moteur ne doit pas caler doit s arrêter de marcher Pour régler le ralenti du moteur faire tourner la vis de réglage du ralenti sur le carburateur Tournez la vis de ralenti vers l intérieur dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse de ralenti du moteur Tournez la vis vers l extérieur dans le sens c...

Page 44: ...vent être chaudes mais si elles le sont de trop desserrez les vis de tension 1 8 de tour Lubrification Intervalle de maintenance Révisez le carter d engrenages et la commande angulaire toutes les 10 heures d utilisation seulement pour QC HT 20 heures Les lames de coupe doivent être graissées à tout moment Lubrification Vérifiez l état de lubrification du carter d engrenages et de la commande angul...

Page 45: ...ésidus de carbone de l orifice d échappement Remplaces le fitre à carburant Retires les résidus de carbone de la tête du piston et de la chambre de combustion Retires les résidus de carbone des orifices de transfert Remplaces le tube de carburant et le joint torique du bouchon du réservoir de carburant C est recomended pour remplacer chaques 3 années Problème Cause Mesure correctrice Ne moteur ne ...

Page 46: ... 3 16 1 lbs 7 7 17 0 lbs Cylindrée du moteur cm3 30 1 Anti Vibration Isolement Double Poignée et Mont de Moteur Carburateur Walbro Type de Diaphragme Allumage État solide Contenance du reservoir de carburant L 0 6 0 63 qts I essence pour huiler ratio 50 1 Bougie NGK BPM8Y Écartement de bougi mm 0 6 0 7 024 028 po Homologation EPA et CARB Phase 3 Tier 3 M420BK QC avec QC HT QC HTS QC HTR Poids 1 kg...

Page 47: ......

Page 48: ...rcantile Drive suite100 Fort Worth TX 76137 U S A Phone 940 383 7400 Fax 940 383 7466 www maruyama us com 237796 05 US ES FR 20 03 IN OWNER S OPERATOR S MANUAL UAL DEL PROPIETARIO U OPERADOR EL DU PROPRIETAIRE DE L UTILISATEUR ...