PORTUGUÊS
ESP
AÑOL
ENGLISH
- 12 -
ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR
Llene el depósito de combustible tal y cómo se indica en el apartado ANTES DE
EMPEZAR de este manual. Deposite el cortasetos en el suelo. Asegúrese de que las
cuchillas estén libres de ramas, arbustos, detritus, etc. Mantenga a todos los
transeúntes, niños y animales alejados de la zona de trabajo.
CÓMO ARRANCAR EL MOTOR
(carburador con bomba de cebado)
Los carburadores de los motores MARUYAMA contienen un sistema estrangulador y
están diseñados para arrancar en RALENTÍ.
1. Accione la bomba de cebado de carburante ubicada en la parte inferior del
carburador hasta ver fluir el combustible sin burbujas de aire a través del conducto
de retorno hasta el depósito de combustible.
2. Coloque la palanca del estrangulador en la posición de cerrado “ ”. Cuando se
caliente el motor, desplace la palanca hasta la posición de abierto “ ”.
3. Coloque el interruptor de parada del motor en la posición “ON”( | ). El gatillo del
acelerador está en posición de RALENTÍ.
4. Agarre la empuñadura del arrancador y tire lentamente de la cuerda hasta que sienta
que opone resistencia, a continuación tire rápidamente con fuerza. Tire de la
empuñadura del arrancador hasta que arranque el motor. Una vez haya arrancado,
desplace la palanca del estrangulador hasta la posición de abierto.
5. Antes de emplear el cortasetos deje funcionar el motor unos minutos para que se
caliente.
NOTA:
1. Cuando tire de la cuerda del arrancador no la saque por completo.
2. No suelte la cuerda del arrancador cuando esté totalmente extendida.
3. No arranque el motor sin haber bloqueado la empuñadura trasera.
Indicación de los niveles de potencia acústica:
Los valores del manual del propietario/ operador indican el nivel de potencia acústica
medido. Los valores de la declaración CE de conformidad indican el nivel de potencia
acústica garantizado.
PARA APAGAR EL MOTOR:
1. Suelte el gatillo del acelerador.
2. Ponga el interruptor de parada en posición de “STOP ( O )”
BEFORE STARTING THE ENGINE
Fill the fuel tank as instructed in the BEFORE OPERATION section of this manual. Rest
the Hedge Trimmer on the ground. Make sure that the cutting blades are clear of
branches, shrubs, debris, etc. Keep all bystanders, children and animals away from the
working area.
STARTING THE ENGINE
(for the carburetor with primer bulb)
The carburetors on MARUYAMA engines contain a choke system and are designed to
start at IDLE speed.
1. Push and release the fuel primer bulb located on the bottom of the carburetor until air
bubble free fuel is seen flowing through the clear fuel return hose back to the fuel
tank.
2. Move the choke lever to the closed position “ ”. When the engine is warm, move the
choke lever to the open position “ ”.
3. Set the engine stop switch to the “ON ( | )” position. The throttle trigger positioned at
IDLE.
4. Grasp the starter grip and slowly pull the starter cord out until you feel some
resistance, then pull the cord quickly and powerfully. Pull the starter grip until the
engine starts. After the engine is started, move the choke lever to the open position.
5. After starting, allow the engine to run a few minutes to warm it up before using.
NOTE:
1. Do not pull the starter rope out completely.
2. Do not release the starter rope from the fully extended position.
3. Do not start the engine without rear handle locked.
Indication of the sound power levels:
The values in the owner’s/operator’s manual indicate measured sound power level. The
values in the EC declaration of conformity indicate guaranteed sound power level.
TO STOP THE ENGINE:
1. Release the throttle trigger.
2. Slide the stop switch to the “STOP ( O )” position.
ANTES DO ARRANQUE DO MOTOR
Encha o depósito de combustível conforme as instruções na secção ANTES DE
COMEÇAR, neste manual. Pouse a corta-sebes no chão. Certifique-se de que nas
lâminas de corte não há pedaços de ramos, de arbustos, detritos, etc. Mantenha
afastadas da área de trabalho todas as pessoas (especialmente crianças e animais)
que estiverem por perto.
ARRANQUE DO MOTOR
(para carburador com vâlvula primâria)
Os carburadores nos motores MARUYAMA têm um sistema de obturação e são
concebidos para arranque em velocidade de marcha lenta.
1. Empurre e solte a válvula de arranque localizada no fundo do carburador até que
comece a passar combustível sem bolhas de ar através do tubo de retorno ao
depósito de combustível.
2. Desloque a patilha do obturador para a posição de fechar “ ”. Quando o motor
estiver quente, desloque a patilha do obturador para a posição de abrir “ ”.
3. Ponha o interruptor do motor na posição “ON ( | )” (ligado). O gatilho regulador
posicionado em IDLE (inactivo).
4. Agarre firmemente a pega do arrancador e lentamente puxe a corda de arranque até
sentir alguma resistência. Nesse momento puxe-a rapidamente e com força. Puxe a
pega do arrancador até que o motor arranque. Após o arranque do motor, desloque
a patilha do obturador para a posição de abrir.
5. Deixe o motor aquecer durante alguns minutos antes de começar o trabalho.
NOTA:
1. Não puxe completamente a corda de arranque.
2. Não solte a corda de arranque quando ela estiver totalmente esticada.
3. Não ponha o motor a funcionar sem ter travada a pega traseira.
Indicação dos níveis de potência sonora:
Os valores no manual de instruções indicam a potência sonora medida.
Os valores na declaração EC de conformidade indicam um nível de potência sonora
garantido pelo fabricante.
PARA PARAR O MOTOR:
1. Solte o gatilho regulador.
2. Ponha o comutador de paragem na posição “STOP ( O )”.
STARTING AND STOPPING PROCEDURE/
PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE Y DETENCIÓN DEL MOTOR/
PROCEDIMENTOS DE ARRANQUE E PARAGEM
STOP SWITCH
INTERRUPTOR DE PARADA
COMUTADOR DE PARAGEM
STOP ( O ) ←→ ON ( | )
PARADA ( O ) ←→ ARRANCAR ( | )
PARADO ( O ) ←→ LIGADO ( | )
[HT238D, HT238DL]
[HT237D]
CLOSE
CERRADA
FECHAR
OPEN
ABIERTO
ABRIRS
PUMP
BOMBA
BOMBA
CHOKE LEVER
PALANCA DEL ESTRANGULADOR
PATILHA DO OBTURADOR
CHOKE LEVER
PALANCA DEL ESTRANGULADOR
PATILHA DO OBTURADOR
PRIMER BULB/ BOMBA DE CEBADO
VÁLVULA DE ARRANQUE
FUEL-RETURN LINE
CONDUCTO DE RETORNO DEL COMBUSTIBLE
TUBO DE RETORNO DE COMBUSTÍVEL
