Maruyama MCV3101, Operator'S Manual

POR

TUGUÊS

ESP

AÑOL

ENGLISH

−

20

−

AJUSTAMENTO DO LUBRIFICADOR

TESTE DE LUBRIFICAÇÃO DA CORRENTE

1. Segure na corrente imediatamente por cima de uma superfície seca.

2. Abra o acelerador até metade.

3. Deve ver óleo à superfície.

AJUSTAMENTO DA CORRENTE

Se a sua Motosserra estiver equipada com o mecanismo de tensionamento da 

corrente e-just, consulte o paragrafo AJUSTAMENTO DA CORRTENTE PARA e-JUST.

1. Certifique-se de que o travao da corrente esta solto.

2.  Desaperte a porca no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio com a chave-

de-caixa fornecida e depois aperte a porca à mão.

3.  Rode o parafuso de ajustamento da tensão no sentido dos ponteiros do relógio 

para aumentar a tensão.

4.  Enquanto segura a lâmina com o nariz para cima, aperte a porca com firmeza 

com a chave-de-caixa fornecida.

[Binário de aperto]

1500~2000 N cm (153~204 kgf-cm)

Quando proceder ao aperto com a chave-de-caixa fornecida, segure no 

cabo da chave-de-caixa fornecida e aperte a porca com firmeza.

5.  A tensão está correcta quando a corrente fica ajustada contra a lâmina e pode 

ainda ser puxada à mão ao longo da lâmina. Se necessário, solte as porcas de 

retenção da lâmina-guia e reajuste-as.

The chain fits snugly

La cadena está firmemente acomodada.

A corrente ajusta-se com firmeza

AJUSTE DEL LUBRIFICADOR

PRUEBA DE LUBRIFICACIÓN DE LA CADENA

1. Sostenga la cadena sobre una superficie seca.

2. Ajuste el acelerador a la mitad.

3. Debería verse aceite en la superficie.

AJUSTE DE LA CADENA

Si su motosierra está equipada con el mecanismo de tensado de la cadena 

e-just, consulte la sección "AJUSTE DE LA CADENA CON e-JUST.

1. Asegúrese de que el freno de la cadena esté suelto.

2.  Afloje la tuerca en sentido contrario a las agujas del reloj utilizando la llave 

suministrada, a continuación apriete la tuerca con los dedos.

3.  Para aumentar la tensión, gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del 

reloj.

4.  Apriete la tuerca con fuerza con la llave suministrada, manteniendo la espada 

hacia arriba.

[Par de apriete]

1500~2000 N cm (153~204 kgf-cm)

Cuando utilice la llave de tubo suministrada, agarre el mango y apriete la 

tuerca con fuerza.

5.  La tensión es correcta cuando la cadena esté firmemente acomodada sobre la 

espada y aún así se pueda tirar de ella a mano longitudinalmente. Si es 

necesario, reajústela aflojando las tuercas que sujetan la espada.

OILER ADJUSTMENT

CHAIN LUBRICATION TEST

1. Hold the chain just above a dry surface

2. Open the throttle to half

3. Oil should be seen on the surface.

CHAIN ADJUSTMENT

If your Chain Saw has the e-just chain tensioning mechanism, refer to CHAIN 

ADJUSTNENT FOR e-JUST.

1. Make sure the chain brake is released.

2.  Loosen the nut counterclockwise using the supplied box spanner,  then tighten 

the nut only finger tight.

3. Turn the tension adjusting screw clockwise to increase tension.

4.  While still holding the bar nose up, tighten down the nut firmly with using the 

supplied box spanner.

[Tightening torque]

1500~2000 N cm (153~204kgf-cm)

When tightening with the supplied box spanner, hold the handle of the 

supplied box spanner and securely tighten the nut.

5.  Tension is correct when the chain fits snugly against the bar and can still  be 

pulled along the bar by hand. If necessary, loosen the guide bar retaining nuts and 

readjust it. 

To increase the delivery volume, turn adjusting screw anticlockwise.
Para aumentar el volumen de desplazamiento, gire el tornillo de ajuste 

en sentido contrario a las agujas del reloj.
Para aumentar o volume de funcionamento, rode o parafuso de 

ajustamento no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Guide bar / Espada / Lâmina-guia

DECREASE

REDUCIR

DIMINUIR

INCREASE

AUMENTAR

AUMENTAR

Minus screw driver

Destornillador plano

Chave-de-parafusos de cabeça plana