9
E
N
G
L
IS
H
OPERATING SAFETY
1. THIS CHAIN SAW CAN CAUSE SERIOUS INJURIES. Read the
instructions carefully. Be familiar with all controls and the proper use
of the chain saw.
2. Avoid using the chain saw near rocks, gravel, stones and similar
materials which can become dangerous projectiles.
3. Keep children, bystanders and animals outside a 5m radius
surrounding the area of operation.
4. If you are approached while operating the chain saw, stop the engine.
5. Never allow children to operate the chain saw.
6. Use the chain saw only in daylight or adequate artificial lighting.
7. Never operate the chain saw without proper guards or other protective
safety devices in place.
8. Do not put hands or feet near any moving parts. Keep clear of hot
surfaces such as the muffler.
9. Maintain a firm footing while operating the chain saw.
10. Use the right tool for the job. Do not use the chain saw for any job
that is not recommended.
11. Know how to stop the machine quickly in an emergency. For
information on how to stop the engine refer to the “STARTING AND
STOPPING PROCEDURES”.
OTHER SAFETY PRECAUTIONS VIBRATION
Working hours must be limited within 1.6 hours per day, and 10minutes
per continuous operation with proper maintained chain saw. Prolonged
use of chain saw exposing the operator to vibrations may produce white
finger disease (Raynaud
ʼ
s phenomenon). This conditions reduce the
hand
ʼ
s ability to feel and regulate temperature, produce numbness and
burning sensations and may cause never and circulation damage and
tissue necrosis.
All factors which contribute to white finger disease are not known, but
cold weather, rainy weather, smoking and diseases or physical
conditions that affect blood vessels and blood circulation, as well as high
vibration levels and long periods of exposure to vibration are mentioned
as factors in the development of white finger disease. In order to reduce
the risk of white finger disease, please following clause.
• Select the appropriate work equipment the least possible vibration.
• Use the appropriate for guide bar to operation.
• Making a selection of protectors (protective clothing, gloves, foot
protection, and etc.), please select durable light weight, and warm
one.
• Massage the palms and arms of one's hands, on one's break and after
operation.
• Take frequent breaks.
S
V
E
N
S
K
A
ANVÄNDNINGSSÄKERHET
1. MOTORSÅGEN KAN ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR. Läs
instruktionerna noggrant. Se till att du känner till alla kontroller och
korrekt användning av motorsågen.
2. Undvik att använda motorsågen i närheten av stenar, grus och liknande
material som kan bli farliga projektiler.
3. Håll barn, åskådare och djur på ett avstånd på 5 m runt området där du
använder motorsågen.
4. Om någon närmar sig dig när du använder motorsågen ska du stänga
av motorn.
5. Låt aldrig barn använda motorsågen.
6. Använd motorsågen endast i dagsljus eller tillräckligt belysning.
7. Använd aldrig motorsågen utan korrekta skydd eller andra
skyddsanordningar.
8. Sätt inte händerna eller fötterna nära några rörliga delar. Rör inte heta
ytor, t.ex. ljuddämparen.
9. Stå stadigt när du använder motorsågen.
10. Använd rätt verktyg för arbetet. Använd inte motorsågen för något
arbete som inte rekommenderas.
11. Lär dig hur du stänger av maskinen snabbt i nödsituationer. Mer
information om hur du stänger av motorn finns i
avsnittet ”PROCEDURER FÖR START OCH AVSTÄNGNING”.
ANDRA SÄKERHETSÅTGÄRDER
–
–
–
–
VIBRATIONER
Användningstiden måste begränsas till 1,6 timmar per dag och 10
minuter kontinuerlig användning per tillfälle med korrekt underhållen
motorsåg. Länge användning av motorsågen utsätter användaren för
vibrationer som kan orsaka åkomman vita fingrar (Raynauds fenomen).
Åkomman försämrar handens känsel och förmåga att reglera
temperaturen, yttrar sig i domningar och en brännande känsla och kan
leda till nerv- och cirkulationsskador och vävnadsnekros.
Alla faktorer som bidrar till vita fingrar är inte kända, men kyla, regn,
rökning och sjukdomar eller fysiska åkommor som påverkar blodkärl och
blodcirkulationen, samt kraftiga vibrationer och längre perioder med
vibrationer nämns som faktorer som leder till vita fingrar. För att minska
risken för vita fingrar ska du följa följande säkerhetsåtgärder.
• Välj lämplig arbetsutrustning som skapar minsta möjliga vibrationer.
• Använd lämpligt svärd för arbetet som ska utföras.
• När du väljer skydd (skyddskläder, handskar, stövlar osv) ska du välja
hållbara, lätta och varma produkter.
• Massera handflatorna och armarna när du tar paus och efter att du har
använt motorsågen
• Ta paus ofta.
S
U
O
M
A
L
A
IN
E
N
KÄYTTÖTURVALLISUUS
1.TÄMÄ MOOTTORISAHA VOI AIHEUTTAA VAKAVIA VAMMOJA. Lue
käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu moottorisahan säätölaitteisiin ja
oikeaan käyttöön.
2. Vältä moottorisahan käyttämistä lähellä kiviä, soraa ja vastaavia
materiaaleja, jotka voivat sinkoutua vaarallisesti.
3. Pidä lapset, sivulliset ja eläimet vähintään 5 m säteen etäisyydellä
käyttöalueesta.
4. Jos joku lähestyy sinua, kun käytät moottorisahaa, sammuta moottori.
5. Älä koskaan anna lasten leikkiä moottorisahalla.
6. Käytä moottorisahaa ainoastaan päivänvalossa tai riittävässä
keinovalaistuksessa.
7. Älä koskaan käytä moottorisahaa ilman, että siihen kuuluvat suojat tai
muut turvalaitteet ovat paikoillaan ja käytössä.
8. Älä vie käsiä tai jalkoja liikkuvien osien lähelle. Varo koskemasta kuumia
pintoja, kuten äänenvaimenninta.
9. Pidä tukeva jalansija, kun käytät moottorisahaa.
10. Käytä oikeaa työkalua tehtävään. Älä käytä moottorisahaa mihinkään
työhön, johon sitä ei ole suositeltu.
11. Tiedä, miten kone sammutetaan nopeasti hätätilanteessa. Katso tiedot
moottorin pysäyttämisestä osiosta ”KÄYNNISTYS- JA
SAMMUTUSMENETTELY”.
MUITA TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ VAROTOIMIA: TÄRINÄ
Työtunnit on rajoitettava 1,6 tuntiin päivässä, sekä 10 minuuttiin jatkuvaa
käyttöä asianmukaisesti kunnossa pidetyllä moottorisahalla.
Moottorisahan pitkittinyt käyttö altistaa käyttäjän tärinälle ja voi aiheuttaa
valkosormisuutta (Raynaudin oireyhtymä). Tämä tila heikentää käsien
tuntokykyä ja lämpötilan säätelyä, aiheuttaen tunnottomuutta ja
kuumotusta, ja saattaa aiheuttaa hermo- ja verenkiertovaurioita sekä
kudosnekroosia.
Kaikkia valkosormisuuteen vaikuttavia tekijöitä ei tunneta, mutta kylmä
sää, sade, tupakointi sekäverisuoniin ja verenkiertoon vaikuttavat
sairaudet tai fyysiset tilat, sekä korkea tärinätaso ja pitkä altistuminen
tärinälle mainitaan tekijöinä valkosormisuuden kehittymiselle.
alkosormisuuden riskin vähentämisen noudata seuraavia ehtoja.
• Valitse asianmukaiset työvälineet, jotka tärisevät mahdollisimman
vähän.
• Aseta asianmukainen laippa koneen käyttämiseksi.
• Suojaimien valinnassa (suojavaatetus, käsineet, turvajalkineet jne.)
suosi kestäviä, kevyitä ja lämpimiä suojaimia.
• Hiero kämmeniä ja käsivarsia tauoilla ja käytön jälkeen.
• Pidä säännöllisiä taukoja.
