background image

16

Spanish

Productos químicos

Lea cuidadosamente las etiquetas de los productos
químicos y asegúrese de haber comprendido el
modo de empleo y las precauciones. Si se equivoca
con la proporción de producto por superficie, o con
el tipo de producto químico, puede perjudicar
gravemente las cosechas y el medio ambiente.
Guarde los productos químicos en un lugar seguro, y tenga
cuidado de que no se derramen durante el transporte.
Maneje  correctamente  los  envases  para
garantizar la seguridad.
Tenga  cuidado  cuando  manipule  productos
químicos. Aclare inmediatamente con agua en
caso de contacto con los ojos o la boca.

Si siente malestar, acuda inmediatamente a un
médico.
Tenga en cuenta la dirección del viento y cambie
el método de pulverización para proteger a los
trabajadores y las casas. Cuando pulverice
productos  químicos,  trabaje  siempre  en  la
dirección del viento. Evite que los productos
afecten a otras cosechas, o que se acumulen en
lugares cerrados, criaderos de peces, y viviendas.
Cuando trabaje en invernaderos tenga cuidado
con la ventilación.
Vacíe completamente el depósito y limpie los
restos de productos químicos.

No utilice esta máquina cuando haya otras personas, especialmente niños, en las proximidades.
Cuando  el  depósito  está  completamente  lleno,  aumenta  bastante  el  peso  de  la
máquina; tenga cuidado de no dañarse la espalda.
Cuando lleve la máquina a la espalda, adopte una postura que sea segura para
trabajar, y nunca trabaje desde lugares elevados, como sillas o escaleras.

PRECAUCI

Ó

N

Precauciones durante el manejo de este producto

Combustible

Evite la proximidad de cualquier tipo de llama cuando reposte combustible o realice

tareas de mantenimiento.

Detenga siempre el motor, y espere a que se enfríe antes de repostar combustible.

Limpie cuidadosamente las salpicaduras de combustible.

Nunca utilice gasolina sin mezclar con aceite.

MOTOR

El  motor  alcanza  temperaturas  muy  elevadas  durante  el  funcionamiento,  y  sigue

caliente después de pararlo. Evite tocar el silenciador, el bloque del cilindro, etc.

Cuando arranque el motor, compruebe que la llave de paso está bien cerrada para

impedir que una rociada repentina cause una explosión.

No toque la bujía mientras el motor esté en funcionamiento. Puede recibir una descarga eléctrica.

No  ponga  el  motor  en  marcha  en  lugares  cerrados.  Existe  riesgo  de

envenenamiento por inhalación de monóxido de carbono.

Evite inhalar los gases de escape del motor.

Arrancador de retroceso

Existe peligro al desarmar el arrancador de retroceso. No lo desarme. Póngase en

contacto con la oficina de ventas para su reparación.

No jale de la cuerda de arranque con fuerza. Es posible que se produzca una falla

si no se la usa correctamente.

BOMBA

Los  productos  químicos  salen  a  alta  presión  por  la  boquilla.  Nunca  dirija  el

pulverizador hacia otras personas.

Comprobaciones antes de empezar a trabajar

Compruebe si los tornillos de todos los componentes están bien apretados.

Los tornillos flojos pueden provocar accidentes.

Ajuste la longitud de las correas a su medida.

Utilice aceite multigrado para motores de

dos tiempos

Gasolina : Aceite para motores de dos tiempos

PELIGRO

PRECAUCI

Ó

N

PRECAUCI

Ó

N

PRECAUCI

Ó

N

PRECAUCI

Ó

N

ATENCI

Ó

N

PRECAUCI

Ó

N

Summary of Contents for MS073D

Page 1: ...onamientoparausuariosypropietarios BACKPACK POWER SPRAYER PULVERIZADORTIPOMOCHILACONMOTOR MS073D Completely read and understand this manual before using this product Antes de utilizar este producto es...

Page 2: ...on of this product Note that discrepancies between the actual product and the content of this manual may be found as we are continually making improvements to provide better quality products to our cu...

Page 3: ...icals Person who is under the influence of liquor Person who is pregnant Other than spray operator Children should be prevented from using this machine Appropriate clothes for the work shall be worn W...

Page 4: ...working posture when carrying the tank Do not work at elevated sites using stairs or ladders while carrying the tank CAUTION English 3 Cautions when using this product Fuel Don t bring a naked flame...

Page 5: ...e missing or damaged inform the sales outlet where you purchased the product Name of each part Accessories Operation manual Ball cock Wide nozzle Nozzle pipe Spraying hose assembly Chemical tank lid N...

Page 6: ...f nozzle After confirming the existence of packing securely tighten nozzle pipe to grip and wide nozzle to nozzle pipe Tighten the screw securly after confirming the packing to make ensure there is no...

Page 7: ...e When a fuel leakage is found use the engine after repair are done After feeding fuel make sure you close the fuel tank cap When starting the engine be more than three meters from the supply tank If...

Page 8: ...rform priming Push priming pump installed in front of the carburetor rear in the specifi cation with cell starter several times slowly and confirm that fuel fills the priming pump and returns to the t...

Page 9: ...lly 5 If the engine does not start by repeated action try pulling the rope after fully opening the choke CAUTION If the engine still does not start refer to page 13 Frequent operation of choke when st...

Page 10: ...ition 1 Close ball cock 1 After confirming spraying state and abnor malities in the machine move throttle lever to high speed position 2 When opening ball valve chemicals will be sprayed from nozzle i...

Page 11: ...essory Exclusive nozzle for rounding up weed remover 2 Replacement nozzle tip C 6 Optional acces sory a Using replacement nozzle tip about 1 5 times of spray volume is available com pare to standard n...

Page 12: ...e consult with the sales outlet where you purchased the prod uct or sales office Drain Make sure ot drain otherwise the pump might be damaged by freezing in winter Remove drain cap of chemical tank an...

Page 13: ...ted Where marked with request adjustment or repair at sales outlet or our sales office t n e m t a e r T e s u a C m o t p m y S No suction 1 Loose connecting of suction hose 2 Suction hose clogged wi...

Page 14: ...NGK BPMR6Y Recoil Starter Effortless start The specification may be changed for product improvement without prior notice D 3 7 0 S M n o i s n e m i D t n e m t a e r T e s u a C m o t p m y S Does no...

Page 15: ...ntes para prolongar la vida til del producto Es posible que encuentre alguna discrepancia entre los datos del manual y el producto que ha adquirido porque nuestro compromiso con la satisfacci n de nue...

Page 16: ...productos qu micos Las personas que est n bajo la influencia del alcohol Las mujeres embarazadas Las personas que no conozcan los detalles del funcionamiento y seguridad Los ni os en general Es preci...

Page 17: ...PRECAUCI N Precauciones durante el manejo de este producto Combustible Evite la proximidad de cualquier tipo de llama cuando reposte combustible o realice tareas de mantenimiento Detenga siempre el mo...

Page 18: ...or del producto Nombre y funci n de las piezas Accesorios Manual de funcionamiento Llave de paso Boquilla ancha Lanza de pulverizaci n Lanza de pulverizaci n con empu adura Tapa del dep sito del produ...

Page 19: ...s juntas se encuentran en su lugar Coloque la boquilla en la lanza y conecte sta a la empu adura asegur ndose de la firmeza de la conexi n Compruebe la posici n de las juntas antes de apretar el torni...

Page 20: ...ustible Puede haber fugas si sobrepasa la marca de nivel Si detecta una fuga de combustible no utilice la m quina hasta que est reparada Despu s de repostar combustible compruebe que el tap n del dep...

Page 21: ...est situado delante del carburador detr s en los modelos con bater a Presione lentamente varias veces y compruebe que el combustible circula a trav s de la bomba y vuelve al dep sito 1 Cierre completa...

Page 22: ...varios intentos abra completamente el estrangulador e int ntelo de nuevo PRECAUCI N Si el motor tampoco arranca de este modo consulte la p gina 26 Si acciona repetidas veces el estrangulador para arra...

Page 23: ...de trabajo es la adecuada y que la m quina funciona correctamente acelere hasta la m xima velocidad 2 Al abrir la llave de paso el producto del dep sito sale pulverizado a trav s de la boquilla 3 Pos...

Page 24: ...verizaci n de herbicidas 2 Difusor C6 accesorio opcional a Con el difusor C 6 el volumen de l quido pulverizado es 1 5 veces mayor en com paraci n con la boquilla est ndar b Estos accesorios est n esp...

Page 25: ...entas si necesita desmontar o reparar la bomba Drenaje Aseg rese de vaciar completamente la m quina De lo contrario en invierno la bomba puede da arse si se congela el l quido en su interior Retire el...

Page 26: ...i n en la sucursal o en nuestra oficina de ventas S o t n e i m a t a r T a s u a C a m o t n Falta de succi n 1 Conexi n floja en la manguera de succi n 2 Manguera de succi n obstruida con el product...

Page 27: ...n puede cambiar sin previo aviso si se realizan mejoras en el producto MS073D S o t n e i m a t a r T a s u a C a m o t n No se pone en funcionamiento Falta de combustible Obstrucci n en el filtro de...

Page 28: ...27...

Page 29: ...el director general de la secci n legal de Maruyama Mfg Co Inc y el gerente de la f brica de Chiba de Maruyama Mfg Co Inc Spanish EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EC Annex...

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ...P N566091 00 11 12 HT 4 15 Uchikanda 3 chome Chiyoda ku Tokyo TEL 81 3 3252 2285 http www maruyama co jp...

Reviews: