Maruyama MX22E, Owner'S/Operator'S Manual

<21>

PORTUGUÊS

ESP

AÑOL

ENGLISH

<20>

[MX22EH, MX24EH, MX27EH]

[MX36EH]

[MX22E, MX24E, MX27E]

[MX36E]

[#21-1]

[#21-2]

BRUSHCUTTER/GRASS TRIMMER OPERATING POSITION 

Before using the Brushcutter/Grass Trimmer, check the following:

WARNING

POTENTIAL HAZARD

•  Without the shoulder strap installed, the Brushcutter blade can produce side thrust which 

can expose the operator and bystanders to blade contact.

•  If the Brushcutter/Grass Trimmer is not correctly positioned on the operator’s 

right side, the blade can produce side thrust which can expose the operator and 

bystanders to blade contact.

WHAT CAN HAPPEN

• Contact with the Brushcutter blade can cause severe personal injury.

HOW TO AVOID THE HAZARD

•  Never operate the Brushcutter/Grass Trimmer without installing and using the 

shoulder strap/harness.

•  Always operate the Brushcutter/Grass Trimmer with the unit on your right side.

1.  The operator must be wearing the shoulder hanging strap attached to the Brushcutter/ 

Grass Trimmer, and the Brushcutter/Grass Trimmer must be on the operator’s right 

side.

[LOOP HANDLE MODELS]  [#21-1, #21-2]

2.  The operator’s  right hand should be holding the shaft grip, with fingers on the throttle 

trigger. The right arm should be slightly bent.

3.  The  left  hand  should  be  holding  the  loop  handle  with  the  fingers  and  thumb  fully 

enclosed around the grip. The left arm may be extended. Reposition the loop handle up 

or down the shaft assembly if necessary for a comfortable position.

[HORN HANDLE MODELS] [#21-3, #21-4]

2.  The operator’s right hand should be holding the right-hand horn handle grip, with the 

fingers on the throttle trigger.

3.  The  left  hand  should  be  holding  the  left-hand  horn  handle  grip  with  the  fingers  and 

thumb fully enclosed around the grip.

4.  The Brushcutter/Grass Trimmer weight should be evenly distributed between the arms. 

The cutting attachment should be near and parallel to the ground.

5. Accelerate and hold the engine at cutting speed before entering the material to be cut.

6.  Always release the throttle trigger and allow the engine to return to idle speed when 

not cutting.

7. Stop the engine when moving between work sites.

• If the cutting attachment becomes jammed, stop the engine immediately.

•  Make certain all moving parts have stopped and disconnect the spark plug before 

inspecting the equipment for damage.

•  Never use a unit that has a chipped, cracked or broken cutting attachment or 

guard.

POSICIÓN DE TRABAJO DE LA DESBROZADORA/BORDEADO-

RA DE CÉSPED

Antes de utilizar la desbrozadora/bordeadora de césped, compruebe lo siguiente:

ADVERTENCIA

RIESGO POTENCIAL

•  Sin la correa de hombro instalados, la cuchilla de la desbrozadora puede provocar 

un arrastre lateral y poner en peligro al usuario y transeúntes.

•  Si la desbrozadora/bordeadora de césped no está bien colocada a la derecha del 

usuario, la cuchilla puede provocar un arrastre lateral y poner en peligro al usuario 

y transeúntes.

QUÉ PUEDE OCURRIR

•  El contacto con la cuchilla de la desbrozadora puede provocar lesiones graves.

CÓMO EVITAR EL PELIGRO

•  Nunca utilice la desbrozadora/bordeadora de césped sin haber instalado la correa 

/arnés de hombro.

•  Utilice siempre la desbrozadora/bordeadora de césped con la unidad en el lado 

derecho.

1. El usuario debe llevar la correa de hombro sujeta a la desbrozadora/bordeadora de 

césped, y colocar la unidad a su derecha.

[MODELOS CON EMPUÑADURA CIRCULAR] [#21-1, #21-2]

2. La mano derecha del usuario debe sujetar la empuñadura del eje, con los dedos en el 

gatillo del acelerador. El brazo derecho debe estar ligeramente doblado.

3. La mano izquierda debe sujetar la empuñadura circular, con los dedos y el pulgar 

agarrándola por completo. El brazo izquierdo debe estar extendido. Para mantener 

una posición cómoda, vuelva a colocar la empuñadura circular encima o debajo del 

conjunto eje si es necesario.

[MODELOS CON EMPUÑADURA TIPO CUERNO] [#21-3, #21-4]

2. La mano derecha del usuario debe sujetar la empuñadura derecha tipo cuerno, con los 

dedos en el gatillo del acelerador.

3. La mano izquierda debe sujetar la empuñadura izquierda tipo cuerno, con los dedos y 

el pulgar agarrándola por completo.

4. Reparta el peso de la desbrozadora/bordeadora de césped por igual entre ambos 

brazos. El accesorio de corte debería colocarse próximo y en paralelo al suelo.

5. Acelere y mantenga el motor a velocidad de corte antes de proceder a cortar el material.

6. Cuando no corte, suelte siempre el gatillo del acelerador y deje que el motor vuelva a 

la velocidad mínima.

7. Pare el motor cuando se desplace de una zona de trabajo a otra.

• Pare el motor inmediatamente si se atasca el accesorio de corte.

•  Antes de comprobar si hay daños en el equipo, asegúrese de que se han detenido 

todas las piezas en movimiento y desconecte la bujía.

•  Nunca utilice una unidad con un accesorio de corte o protector resquebrajado, 

agrietado o roto.

POSIÇÃO DE FUNCIONAMENTO DA ROÇADORA/APARADOR 

DE RELVA

Antes de utilizar a Roçadora/Aparador de Relva, verifique o seguinte:

AVISO

PERIGO POTENCIAL

•  Sem o correia para ombro instalado, a lâmina da roçadora pode gerar um impulso 

lateral que pode expor o operador e os transeuntes ao contacto com a lâmina.

•  Se a Roçadora/ Aparador de Relva não estiver correctamente posicionada do 

lado direito do operador, a lâmina pode gerar um impulso lateral que pode expor o 

operador e os transeuntes ao contacto com a lâmina.

O QUE PODE ACONTECER

•  O contacto com a lâmina da roçadora pode causar ferimentos corporais graves.

COMO EVITAR O PERIGO

•   Nunca opere a Roçadora/Aparador de Relva sem instalar e utilizar o arnês/correia 

para ombro.

•  Opere sempre a Roçadora/Aparador de Relva com a unidade no lado direito.

1.  O  operador  deve  usar  a  correia  de  suporte  ao  ombro  presa  à  Roçadora/ Aparador 

de Relva, e a Roçadora/Aparador de Relva têm de estar do lado direito do operador.

[MODELOS COM PEGA REDONDA] [#21-1, #21-2]

2. A mão direita do operador deve segurar no cabo da haste, com os dedos no accionador 

do estrangulador. O braço direito deve estar ligeiramente dobrado.

3. A mão esquerda deve segurar na pega redonda com os dedos e o polegar total-mente 

colocados à volta do cabo. O braço esquerdo pode estar esticado. Reposicione a pega 

redonda para cima ou para baixo do conjunto do veio, se necessário, para uma posição 

confortável.

[MODELOS COM PEGA EM CORNO] [#21-3, #21-4]

2. A mão direita do operador deve estar a segurar no cabo direito da pega em corno, com 

os dedos no accionador do estrangulador.

3. A mão esquerda deve estar a segurar no cabo esquerdo da pega em corno com os 

dedos e o polegar totalmente fechados à volta do cabo.

4. O peso da Roçadora/Aparador de Relva deve estar uniformemente distribuído pelos 

dois braços. A peça de corte deve estar perto e paralela ao solo.

5. Acelere e mantenha o motor na velocidade de corte antes de entrar no material a ser 

cortado.

6. Solte sempre o accionador do estrangulador e deixe o motor voltar ao velocidade ao 

ralenti quando não estiver a cortar.

7. Pare o motor quando se deslocar entre locais de trabalho.

• Se a peça de corte ficar obstruída, pare o motor de imediato.

•  

Certifique-se de que todas as peças em movimento estão paradas e desligue a vela 

de ignição antes de inspeccionar o equipamento para a detecção de danos.

•  Nunca utilize uma unidade com uma peça de corte ou resguardo fissurado, racha

-

do ou partido.

Shoulder Strap

Correa de hombro

Correia para ombro

[#21-3]

[#21-4]

Shoulder Strap

Correa de hombro

Correia para ombro

Shoulder Harness

Arnés de hombro

Arnês para ombro

Shoulder Harness

Arnés de hombro

Arnês para ombro