FR
DE
ES
SHIVER
31
3.1 Normes pour l’utilisation de l’étau
Pour certaines opérations d’entretien, il peut être
nécessaire d’utiliser l’étau afin de serrer
quelques composants de la fourche.
ATTENTION
Une utilisation incorrecte de l’étau peut
endommager la fourche de façon irréversible.
Respecter rigoureusement les indications
suivantes:
• limiter l’utilisation de l’étau aux opérations pour
lesquelles il est absolument indispensable;
• doter l’étau de mâchoires en matériau souple;
• éviter tout serrage excessif de l’étau;
• éviter de fixer à l’étau des pièces de la fourche
dont une ovalisation ou un écrasement
pourrait endommager définitivement la pièce
elle-même et compromettre l’efficacité de la
suspension.
• il est conseillé de serrer dans l’étau le support
de roue de la fourche comme montré sur la
figure.
3.1 Vorschriften für das Einspannen
Für manche Wartungsprozeduren kann es
notwendig sein, zum Einspannen bestimmter
Komponenten der Gabel den Spannstock zu
verwenden.
ACHTUNG
Bei nicht vorschriftsmäßigem Gebrauch des
Spannstocks kann die Gabel irreparable
Schäden davontragen.
Die folgenden Hinweise sind genauestens zu
beachten:
• Die Benutzung des Spannstocks auf die
Arbeiten beschränken, bei denen sie
unerlässlich ist;
• den Spannstock mit Spannbacken aus
weichem Material bestücken;
• beim Anziehen des Spannstocks nicht
übertreiben;
• keine Gabelteile im Spannstock befestigen,
bei denen auch eine minimale Unrundheit
oder Quetschung das Teil unwiderruflich
unbrauchbar machen und das einwandfreie
Funktionieren der Federung beeinträchtigen
würde;
• es wird empfohlen, die Gabel auf Höhe des
Radaufnahmefußes im Spannstock zu
befestigen, wie in der Abbildung gezeigt.
3.1 Normas para la colocación en una
prensa de banco
Para algunos procedimientos de mantenimiento
puede ser necesario utilizar una prensa de
banco para apretar algunos componentes de la
horquilla.
¡PRECAUCION!
Una no correcta utilización de la prensa
puede producir daños irreparables a la
horquilla.
Respete escrupulosamente las siguientes
indicaciones:
• limite el uso de la prensa a aquellas
operaciones donde su utilización sea
indispensable;
• ponga en la prensa mordazas de material
blando;
• no exceda cuando aprieta la prensa;
• evite fijar en la prensa partes de la horquilla
cuya mínima ovalización o aplastamiento
podría provocar un daño definitivo a la parte
misma y perjudicar el correcto funcionamiento
de la suspensión.
• se aconseja fijar la horquilla a la prensa en la
parte del pie portarueda como se indica en la
figura.
